A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 376
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 376
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
Observación 1:
TEXTO
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda,
fazer achar pód' a cousa aos que a an perduda.
Ca non é gran maravilla d' enderençar, ben sabiades,
as cousas mui mal paradas a que faz as voontades
enderençar dos culpados. Porên nunca vos partades,
amigos, nas vóssas coitas de demandar sa ajuda.
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
E dest' un mui gran miragre avẽo ũa vegada
na cibdade de Sevilla, u fazía sa morada
el Rei por guardar a térra e que fosse ben pobrada
e ouvésse per mar fróta, per que fosse mais temuda.
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
El en Sevilla morando, avẽo que séu irmão
Don Manüél con el éra, que o amava de chão;
e o ben que ll' el fezéra non lle saíra en vão,
ca en serví-lo sa vida el avía despenduda.
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
Porend' el Rei o amava, e gran dereito fazía.
E u estavan falando el Rei e ele un día,
un anél lle mostrou lógo el Rei, que sigo tragía,
que dun jaspís mui riqu' éra, pédra nóbre connosçuda,
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
E disse que lla daría. E pois foi en sa pousada
Don Manüél, el Rei lógo non quis mais fazer tardada,
mais envïou-ll' a sortella, en ouro engastõada,
per un óme de sa casa e diz: “Muito me saúda
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
Don Manüél e dá-ll' este anél que ll' ei prometudo.”
E o óme foi-se lógo; mais non foi apercebudo
de o guardar com' ouvéra a guardá-lo, e perdudo
o ouve ena carreira. E com' ũa cousa muda
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
Nemigalla non falava, mais diss' en sa voontade:
“Muit' é mestér que me valla, Sennor, a ta pïedade,
Santa María do Pórto, e prometo-ch' en verdade
seis livras de bõa cera que en ta casa arduda
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
Seja, Sennor, e tu val-me a esta coita tan féra.”
El dizendo est', outr' óme que lógo pós el vẽéra
achou aquela sortella e viu ben que súa éra
daquele que a levava; e pois que ouv' entenduda
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
Esta cousa, foi pós ele en tal que o preguntasse
se aquel anél perdera, e dessí que o fillasse.
E o outro tornou lógo, dizendo-lle se achasse
tal sortella, que lla désse e non lle foss' asconduda.
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
E o outr' o anél lógo lle déu, dizendo-lle: “Amigo,
non querría por mia culpa que vos valía dun figo
perdêssedes; mais tomade- o lógo, ca ben vos digo
que se outro a achasse, de vós non fora veúda
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
Esta sortella.” E lógo foi-se con ela correndo
u Don Manüél pousava, que o estav' atendendo,
e déu-lla; e pois lo feito lle contou, com' éu aprendo,
tornou-s' al Rei. E pois ll' ouve esta cousa retraúda,
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
El Rei e quantos i éran déron porende loores
aa Virgen glorïosa que mercees e amores
nos faz en muitas maneiras, macar somos pecadores,
e d' acorrer-nos nas coitas está sempr' apercebuda.
A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4127