Ali u todolos santos
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Ali u todolos santos
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
Cantiga 313
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 313
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
Observación 1:
TEXTO
Alí u todo-los santos | non an poder de põer
consello, pono a Virgen, | de que Déus quiso nacer.
Ca razôn grand' e dereito | é de mais tóste prestar
sa graça ca d' outro santo, | pois que Déus quiso fillar
sa carn' e fazer-se óme | por nos per ela salvar,
e feze-a de vertudes | font' e déu-lle su poder.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E porên dizer-vos quéro | dela un miragr', e sei
que loaredes séu nome; | aínda vos mais direi:
connoceredes de cérto | que sabença do gran Rei,
séu Fillo, de pran á ela | por tal miragre fazer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Aqueste miragre fezo, | assí com' aprendí éu,
a Virgen Santa María | de Vila-Sirga con séu
poder; e parad' i mentes | e ren non vos seja gréu,
ca éu de loar séus feitos | ei sabor e gran prazer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Ũa nave periguada | andava, com' aprendí,
pelo mar en gran tormenta, | e quanta gent' éra i
estavan en mui gran coita; | e, assí com' éu oí,
a nav' éra ja quebrada. | Des i o mar a crecer
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Começou tan fèramente | e engrossar cada vez,
e volvendo-s' as arẽas; | des i a noite se fez,
cona tormenta mui fórte, | negra ben come o pez,
demais viían da nave | muitos a ollo morrer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E porende braadavan | e chamavan “Sennor Déus”,
e “San Pédr'” e “Santïago”, | “San Nicolás”, “San Matéus”,
e santos muitos e santas, | outorgando que roméus
de grado séus seerían | se lles quisésse valer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Todos en perígoo éran | e en gran coita mortal,
e ben cuidavan que fossen | mórtos, non ouvéss' i al;
mais un crérigo que éra | i, pois viu a coita tal
e oíra dos miragres | da Santa Virgen dizer
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Que ela en Vila-Sirga | fez e faz a quantos van
i mercee e ajuda | pedir das coitas que an,
des i das enfermidades | son ben guaridos de pran,
o séu córp' e os da nave | lle foi lógo ofrecer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E diz: “Varões, chamemos | óra de bon coraçôn
a Virgen Santa María | de Vila-Sirga, e non
se faça end' óm' afóra, | e peçamos-lle perdôn,
ca a sa vertude santa | no-nos á de falecer.”
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E os gẽollos ficaron | como podéron mellor,
e o crérigo dizendo: | “Madre de Nóstro Sennor,
pois guaannas de téu Fillo | perdôn ao pecador,
a nóssos érros non cates | por mercee; mas doer
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Te quéras de nós, coitados, | e valla-nos o téu ben
e a ta virgĩidade, | per que s' o mundo mantên.
Acórre-nos, Sennor bõa, | pois poder ás end' e sen,
ca sen ti no-nos podemos | desta coita defender.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
Pois que tu en Vila-Sirga | aos cégos lume dás
e ressuscita-los mórtos | pela vertude que ás,
acórre-nos, Virgen santa, | ca non cuidamos a cras
chegar; mais tu esta coita | nos pódes toda toller.”
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
O crérigo, pois diss' esto, | os ollos a céo alçou
e lógo de mui bon grado | “Salve Regina” cantou
a onrra da Virgen Madr'; e | ũa poomba entrou
branca en aquela nave, | com' a néve sól caer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E a nav' alumeada | aquela óra medês
foi toda con craridade; | e cada ũu emprês
a fazer sas orações | aa Sennor mui cortês,
des i todos começaron | o séu nom' a bẽeizer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E o mar tornou mui manso, | e a noit' escrareceu,
e a nav' en outro día | en salvo pórto prendeu,
e cada un dos da nave, | assí como prometeu
oférta a Vila-Sirga, | e non quise falecer.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
E da oférta fezéron | un cález mui grand' assaz
que o crérigo adusse | a Vila-Sirga, u faz
a Virgen muitos miragres, | assí com' a ela praz.
E porende lle roguemos | que nos faça ben viver.
Alí u todo-los santos | non an poder de põer...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4068