Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia

FICHA DE LA OBRA

Índice de autoridades:

• Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia,
• Códex Calixtinus,
• Cancionero Cortesano,
• Cancioneros del siglo XII,
• Música española,
• siglo XII,

Autor

Anónimo

Voces:

1

Cancioneros:

• Códex Calixtinus (Obra nº 77). Liber I-119

Data:

s. XII

Referencias:

• Asensio Palacios, Juan Carlos. El Codex Calixtinus en la Europa del siglo XII. Música, Arte, Codicología y Liturgia. Simposium. ISBN: 978-84-87075-79-7. INAEM (2011).
• Díaz y Díaz, Manuel C. El Códice Calixtino de la Catedral de Santiago. Estudio Codicológico y de contenido. Santiago de Compostela. (1988).
• Fernández de la Cuesta, Ismael.
  • Manuscritos y fuentes musicales en España. Edad Media. Madrid: Alpuerto. ISBN 84-381-0029-5. (1980).
  • Historia de la música española. Vol 1. Desde los orígenes hasta el ars nova. Madrid: Alianza Editorial. ISBN 84-206-8501-1. (1983).
• Fita, Fidel; Fernández Guerra, Aureliano (1880). Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia. Madrid.. Edición facsímil: La Coruña, Librería Arenas, (1993).
• Gómez Muntané, Maricarmen.
  • La música medieval en España. Kassel: Edition Reichenberger. (2001).
  • Historia de la música en España e Hispanoamerica. I de los orígenes hasta c. 1470. Fondo de Cultura Económica. Madrid 2009. ISBN 9788437506388
• Helmer, Paul. The Mass of Saint James: Solemn Mass for the Feast of the Passion of St. James of Compostela according to the Codex Calixtinus. Musicological Studies XLIX. Ottawa, Canadá: The Institute of Medieval Music. (1988).
• Herbers, Klaus; Santos Noia, Manuel. Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. (1998).
• Hoppin, Richard H.. La Música medieval. Madrid: Editorial Akal. ISBN 84-7600-683-7. (2000).
• Karp, Theodore. The Polyphony of Saint Martial and Santiago de Compostela. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. (1992).
• López-Calo, José.
  • La notación musical del Códice Calixtino de Santiago y la del de Ripoll y el problema de su interdependencia. Compostellanum 8. La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza. (1982).
  • La Música Medieval en Galicia. La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza. (1982).
  • La Música en la Catedral de Santiago, Vol. V, La Edad Media. La Coruña: Diputación Provincial de La Coruña. (1994)
• Ludwig, Friedrich. Weltliche Lyrik, geistiliches Drama und Lied und die Mehrstimmigkeit von etwa 1030 bis etwa 1150. Handbuch der Musikgeschichte. Frankfurt: Guido Adler. (1924).
• Moisan, A. Le livre de Saint Jacques ou "Codex Calixtinus" de Compostela. París. (1992).
• Pothier, Joseph. "Le chant de l'Ultreia des pélegrins de Compostelle au XII siécle. Revue du Chant Grégorien. (1897). Prado, Germán. Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus II. Música. Santiago de Compostela. (1944).
• Rubio, Samuel. Historia de la música española. Vol 2. Desde el Ars Nova hasta 1600. Madrid: Alianza Editorial. ISBN 84-206-6474-X. (1983).
• Schubert, Johann. "Zum Organum des Codex Calixtinus". Die Musikforshcung, 18. Karp, Theodore (1967). "St. Martial and Santiago de Compostela: an analytical speculation". Acta Musicologica. (1965).
• Stones, Alison; Krochalis, Jeanne. The Pilgrim's Guide to Santiago De Compostela: A Critical Edition, vol. I. Harvey Miller Publishers. (1998).
• Temperán Valverde, Elisardo.
  • El libro primero del Códice Calixtino de la Catedral de Santiago de Compostela. Compostellanum, 37. Santiago de Compostela. (1992).
  • La liturgia propia de Santiago en el Códice Calixtino. Santiago de Compostela. (1997).
• Varios autores. The 'Codex Calixtinus' and the Shrine of Saint James. Jacobus- Studien. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Codex Calixtinus. Archivo de la Catedral de Santiago de Compostela. Madrid: Ed. Kaydeda. 1993.Ed. Facsimile
• Varios autores. El Códice Calixtino y la música de su tiempo. La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza. ISBN 84-89748-99-3. (2001).
• Wagner, Peter.Die Gesänge der Jacobusliturgie zu Santiago de Compostela. Freiburg (Schweitz): Collectanea Friburgensis Neue Folge, Fasc.20. (1931).
• Whitehill, Walter Muir. Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus I. Texto. Santiago de Compostela. (1944).
• Whitehill, Walter Muir; Prado, Germán; García, J. C. Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus III. Estudios e índices. Santiago de Compostela. (1944).
• EL CODEX CALIXTINUS (S. XII). En MúsicaAntigua.com : espacio cultural y divulgativo sobre música antigua. Disponible en línea: el codex...
• Codex Calixtinus. Em wikipedia : la enciclopedia libre. Disponible en línea: Codex...
• Codex Calixtinus : Saeculum XII. En Vicifons, fontes liberi!. Disponible en línea en: wikisource Codex...
• ESTEVE ROLDÁN, Eva. La polifonía en el Códice Calixtino. Conservatorio Superior de Música de Zaragoza. Disponible en línea: La polifonía...
• Codex Calixtinus : chants. Disponible en línea: xacobeo.fr
• Gratulemur et letemur - Prose (f. 118r-122v): Prose de saint Jacques : avec des mots latins, grecs et hébreux, du pape Calixte. En: Codex Calixtinus : chants. Disponible en línea: Gratulemur...

Observación 1:

Forma parte del Misa de la festividad de Santiago (25 de julio) (VIII Kalendas augusti. Missa Sancti Iacobi a domno Papa Calixto edita)

TEXTO

Alleluia.
Gratulemur et letemur summa cum leticia.
Letabunda et zemeha gaudeat yspania.

In gloriosi iacobi almi prefulgenti nizaha,
qui hole celos haiom in celesti nichtar gloria.

Hic iacobus zebedei ahiu mevora iohannis
supra iamah galilee a salvatore nicra.

Quo iubente cunctis spretis
fidem alme trinitatis
velut mesaper emuna predicat in bihuza.

Iacobus ysquirros gracia, dat legis testimonia,
christum pandit per secula
eundo per cosmi climata.

Messie incarnacio et sub pilato passio
est apostoli devar que zossa.
Et christi resurrectio, mirabilis ascensio
est eius predicacio rama.

Dei omer magnalia prophetarum preconia,
ad ducit in testimonia,
et david vaticinia sunt illi concordancia;
aperte magiz hic omnia.

Tunc guezoloz miracula faciebat
preclara prodigia,
sezim rahim rozef christi athleta,
divina zarha que gracia.

Hic nazan se martirio sub herodis
imperio maligno,
pro summi regis nato athanato;
sed iam letatur in gloria.

Cuius gleba est translata
a patria Ierosolimitana
in gallecia obtima, nunc in qua
divina agit miracula.

Sarcophagum cuius sacrum egri petunt
salutemque capiunt.
Cuncte gentes, lingue, tribus illuc vadunt
clamantes: sus eia, ultreia.

Et diversa sacrificant munera
confitentes sua digne vicia.

Boanerges qui nuncuparis,
tonitrui natus vocaris;
supplantator nominaris,
a nobis supplanta vicia.

Qui vidisti in thabor monte
transformatum natum in patre,
fac nos ihesum perspicere
in poli leholam gloria.

O iacobe christicola, sis protector amaha
ut cum christo tecum una letemur in secula.
Amen.

MEDIATECA

Midis

• Anonymous 4. Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia : folio 119r/120v — Prosa sancti Iacobi Latinis, Grecis et Ebraicis uerbis, a domno Papa Calisto abreuiata. En: Miracles of Sant'Iago, 1995.
• P. & R. Martineau, R. Hossein, R. Le Chenadec. Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia : folio 119r/120v — Prosa sancti Iacobi Latinis, Grecis et Ebraicis uerbis, a domno Papa Calisto abreuiata. En: L'Appel de Saint Jacques, 1999
• Coro Ultreia. Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia : folio 119r/120v — Prosa sancti Iacobi Latinis, Grecis et Ebraicis uerbis, a domno Papa Calisto abreuiata. En: Iacobus, 1999.
• Damien Poisblaud et al. Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia : folio 119r/120v — Prosa sancti Iacobi Latinis, Grecis et Ebraicis uerbis, a domno Papa Calisto abreuiata. En: Codex Calixtinus, 2000
• Discantus. Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia : folio 119r/120v — Prosa sancti Iacobi Latinis, Grecis et Ebraicis uerbis, a domno Papa Calisto abreuiata. En: Compostelle, 2002.
• Carlos Beceiro. Alleluia. Gratulemur et laetemur summa cum laetitia : folio 119r/120v — Prosa sancti Iacobi Latinis, Grecis et Ebraicis uerbis, a domno Papa Calisto abreuiata. En: Lyra mendicorum, 2004.