Fazer pode d’ outri vive-los seus fillos
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Fazer pode d’ outri vive-los seus fillos
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 118
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 118
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice rico del Escorial (nº 118) y en el Códice principal del Escorial (nº 118)
TEXTO
Fazer póde d' outri vivê-los séus
fillos aquela que Madr' é de Déus.
Dest' un miragre direi que oí,
que fez a Virgen, per com' aprendí,
en Saragoça dũa mollér i
que paría mórto-los fillos séus.
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
Con séu marido barallava mal
muitas vezes sobr' este preito tal;
porên de cera omagen, non d' al,
fez de meninno dos dinneiros séus,
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
Que prometeu aa Virgen de prez.
Pero tal parto tres vegadas fez;
e quando vẽo aa quarta vez,
pariu mórt' outro, chorando dos séus
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
Ollos, dizendo: “Sennor, que farei?
Pois est' é mórto, nunca vivirei
con méu marido; mas a ti irei
que a téu Fillo rógues que dos séus
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
Miragres móstre por ti, ca sei ben
que o fará, desto non dulto ren;
pois faça esto por ti, ca ben ten
méu marido que ambos somos séus,
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
éu e ele.” E tan muito chorou
en dizend' esto, e tanto rogou
que o meninno entôn viv' achou.
E fez chamar i dous ómẽes séus
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
De sa casa; e séu marid' entôn
i vẽo lógo con gran devoçôn,
e muitas gentes loaron entôn
aa Virgen que val sempr' aos séus.
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
Tan tóst' a madre foi sigo levar
séu fill' a Salas, e ant' o altar
pos sa omagen, dizendo: “Loar
desta devemos os miragres séus.”
Fazer póde d' outri vivê-los séus...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3835