O nome da Virgen santa
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- O nome da Virgen santa
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 254
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 254
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (Nº 254) y en el Códice de Florencia (nº 6)
TEXTO
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso,
que quand' o oe o démo pérde séu poder astroso.
E dest' avẽo en França un gran miragre provado,
que mostrou Santa María, ond' aja ela bon grado;
e porend' ontr' estes outros miragres será contado,
porque sei que o terredes por bõo e por fremoso.
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
Dous monges foi que saíron un día dun mõesteiro
pora averen conórte do grand' afán e marteiro
que segund' ôrdin sofrían; e tod' un día enteiro
andaron riba dun río, ca éra logar viçoso,
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
Dizendo paravlas loucas, maas e desordinnadas,
e andavan-se jogand' a couces e a empeladas;
e óras e orações ja avían obridadas,
e en serviço do démo cada un ér' aguçoso.
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
E eles assí andando, pelo río vĩir viron
ũa barqueta pequena con ómes, e dentr' oíron
que muit' entre si falavan; e pois tod' esto cousiron,
preguntaron-lles: “Quen sodes?” Diss' un deles mui sannoso:
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
“Macar ómes semellamos, dïabos somos sen falla,
que alma d' Ebrôn levamos, un alguazil, sen baralla.”
Disséron entôn os monges: “Santa María nos valla
e livre de vóssas mãos con séu Fillo grorïoso.”
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
Os dïabos responderon: “Mestér vos foi que chamastes
o nome da Virgen santa e que vós en el fïastes;
ca se por esto non fosse, porque vós desemparastes
o mõesteiro, conósco forades a tẽevroso
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
Logar, en que muitas cuitas sofren os que i entraron.”
Quand' est' oíron os monges, mantenente se tornaron
a séu mõesteir' e lógo mui ben se mãefestaron,
e de Déus perdôn ouvéron, que é Sennor pïadoso.
O nome da Virgen santa atán muit' é temoroso...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4004