Ontre todalas vertudes
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Ontre todalas vertudes
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 323
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 323
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (Nº 323) y en el Códice de Florencia (nº 26)
TEXTO
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas,
é de guardar ben as cousas que lle son acomendadas.
Ca ela, que é guardada, póde guardar sen contenda
ben o que ll' a guardar déren e tẽer en sa comenda.
E porend' un gran miragre direi, se Déus me defenda,
que fez esta que ja outros á feitos muitas vegadas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
En Coira, cabo Sevilla, foi este miragre feito
no tempo que Aboíucef passou ben pelo estreito
d' Algizira e a térra de Sevilla tod' a eito
correu, e muitas aldeas foron dos mouros queimadas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
Alí éra un bon óme que un filinno avía
pequeno, que tant' amava com' a vida que vivía;
a este déu ũa féver e foi mórt' a tercer día.
O padre, con coita dele, en sas faces déu palmadas
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
E depenou séus cabelos e fez por ele gran dóo
dizendo: “Ai éu, méu fillo, como fico de ti sóo;
quiséra éu que tu visses min com' éu vi téu avóo,
méu padre, que me fazía muitas mercees grãadas.”
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
E el aquesto dizendo, os mouros lógo deitaron
sas algaras e correron e roubaron quant' acharon;
e os de Coira correndo todo o logar leixaron
e fugiron, e ficaron as casas desamparadas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
Aquel óme que séu fillo pera soterrar estava,
quando viu correr a vila, o fillo desamparava
e aa Virgen bẽeita lógo o acomendava
e todo quant' el avía, chorando a saluçadas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
<br /
Stanza VIISyllables IPA
Foi-s' o óme; e os mouros tod' aquel logar correron,
mais na casa daquest' óme non entraron nen tangeron;
e pero todo-los outros quant' avían i perderon,
non perdeu o óme bõo valor de tres dinneiradas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
Ca lógu' en aquela casa entrou a Sennor comprida
de todo ben, e tan tóste déu ao mininno vida
e guardou as outras cousas, que non achou pois falida
óme de ren en sa casa, nen sól as pórtas britadas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
E achou séu fillo vivo e preguntou-lle que éra,
ond' e como resorgira, ca por mórto o tevéra;
e el lle disse que ũa dona con el estedéra
que o guardara dos mouros; e sas cousas ben guardadas
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
Foran, que sól non tangeran en elas, nen nïún dano
fezéran nen eno leito nen na mesa nen no 'scano.
Quand' est' oiu o bon óme, com' éra mui sen engano,
foi chamar a séus vezinnos; e pois lles ouve mostradas
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
<br /
Stanza XISyllables IPA
Todas estas maravillas, loores porende déron
aa Virgen grorïosa; e a quantos llo disséron
bẽeizeron o séu nome e gran fésta lle fezéron,
e ouv' i con alegría muitas lágrimas choradas.
Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4077
