Otras veces m'avéis visto

FICHA DE LA OBRA

Índice de autoridades:

• Otras veces m'avéis visto,
• Cancionero Musical de Turín,
• Cancionero Musical,
• Cancionero cortesano,
• Música española del siglo XVI,
• Música española del siglo XVII,

Autor de la letra

Anónimo

Autor de la mùsica

Anónimo

Voces:

3

Cancioneros:

• Cancionero Musical de Turín (nº 38)

Data:

Finales del siglo XVI y principios del XVII.

Referencias:

• QUEROL GAVALDÁ, Miguel. Cancionero musical de Turín: transcripción y estudio. Madrid: Sociedad Española de Musicología. Madrid. 1989. ISBN: 978-84-86878-51-1.
• BERTINI, Giovanni M. Poesie spagnole del seicento. Collezione di Classici Stranieri Chiantore edición. Torino. 1946.
• GROEN, Muziekhandel Salu B. 17th century secular music three and more voices & bc : vocal music to c. 1825. Amsterdam : Meinder C. de Heer ; Muziekhandel Saul B. Groen, 2006. Disponible en: Archive.org

Observación 1:

Este romance ha sido atribuido por algunos A góngora, otros a Lope de Vega.

TEXTO

Otras veces m'avéis visto,
altas y pintadas peñas,
traer más alegre al Tajo
mis pobre cabras y obejas.
Mas ¿cómo cantará con tanta pena
el que dejó su bien en tierra ajena?
De los alto destos montes
descubría la ribera
que a su alabança obligan
mano, boz, bersos y cuerdas.
Entonces, querida patria,
ya por mi alma estrangera,
cantaban alegres cançiones,
amaban tristes endechas.
Mas ¿cómo cantará con tanta pena
el que dejó su bien en tierra ajena?
Vengaças ynjutas hazen
perder la naturaleza,
y el amor de toerra extraña
nuebamente al hombre engendra.
Fuy desdichado en la mía
y los dichosos en la ajena,
que a bezes sirve en el templo
la más desechada piedra.
De donde libre nací
tanta enbidia me desecha
que soy como esclavo agora
[que al son del hierro se queja]
Mas ¿cómo cantará con tanta pena…
Dexo un thesoro esocndido
cubierto con cinco letras
a donde descnsa el Tormes
de aberse quebrado en peña
Si el mar importa mucho,
son tan grandes las estrellas
qu'el mismo efecto se alcança
en propias y estrañas tierras;
pero al fin, quando al llorar
quiero de mi bein la ausençia
a mí propio y tierra propia
a lo contario me esfuerçan.

MEDIATECA

Partituras

• QUEROL GAVALDÁ, Miguel. Cancionero musical de Turín: transcripción y estudio. Madrid: Sociedad Española de Musicología, 1989.

Discografía:

• TALLANTE, Miguel Ángel. Música en la obra de Cervantes. Pro Música Antiqua de Madrid. MEC 1028 CD 2002
• CLARICANTO. Canciones de amor y de guerra. Clarincanto. Pneuma 2005
• MALLAVIBARRENA, Raúl. Cancionero de Turín. Musica Ficta. Enchiriadis EN 2013.