Quen as sas figuras da Virgen partir
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Quen as sas figuras da Virgen partir
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 76
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 76
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 76) y en el Códice rico del Escorial (nº 76)
TEXTO
Quenas sas figuras da Virgen partir
quér das de séu Fillo, fól é sen mentir.
Porend' un miragre vos quér' éu óra contar
mui maravilloso, que quis a Virgen mostrar
por ũa mollér que muito se fïar
sempr' en ela fora, según fui oír.
Quenas sas figuras da Virgen partir...
Esta mollér bõa ouv' un fillo malfeitor
e ladrôn mui fórt', e tafur e pelejador;
e tanto ll' andou o dém' en derredor,
que o fez nas mãos do jüíz vĩir.
Quenas sas figuras da Virgen partir...
E poi-lo achou con furto que fora fazer,
mandó-o tan tóste en ũa forca põer;
mais sa madr' ouvéra por el a perder
o sen, e con coita fillou-s' a carpir.
Quenas sas figuras da Virgen partir...
E como mollér que éra fóra de séu sen
a ũa eigreja foi da Madre do que ten
o mundo en poder, e disse-lle: “Ren
non pódes, se méu fillo non resurgir.”
Quenas sas figuras da Virgen partir...
Pois est' ouve dito, tan gran sanna lle creceu,
que aa omagen foi e ll' o Fillo tolleu
per força dos braços e desaprendeu,
dizend': “Este terrei éu trões que vir
Quenas sas figuras da Virgen partir...
O méu sã' e vivo vĩir sen lijôn nen mal.”
Quand' est' ouve dito, lóg' a Madr' Espirital
resurgio-o dela, que vẽo sen al
dizendo: “Sandía, mal fuste falir,
Quenas sas figuras da Virgen partir...
Madre, porque fuste fillar séu Fillo dos séus
braços da omagen da Virgen, Madre de Déus;
porên m' envïou que entre ontr' os téus,
per que tu ben póssas conmigo goír.”
Quenas sas figuras da Virgen partir...
Quand' a mollér viü o gran miragre que fez
a Virgen María, que é Sennor de gran prez,
tornou-lle séu Fillo; e lógu' essa vez
meteu-s' en orden pola mellor servir.
Quenas sas figuras da Virgen partir...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3793