Diferencia entre revisiones de «A Santa Maria mui bon servir faz»
(Copiado de A Santa Maria dadas sejan loores onrradas, revisión 3333) |
|||
Línea 7: | Línea 7: | ||
=== Índice de autoridades: === | === Índice de autoridades: === | ||
− | * A Santa Maria | + | * A Santa Maria mui bon servir faz |
* Cantigas de Santa María | * Cantigas de Santa María | ||
* Cantigas de Alfonso X el Sabio | * Cantigas de Alfonso X el Sabio | ||
− | * Cantiga | + | * Cantiga 82 |
* Cancionero Cortesano | * Cancionero Cortesano | ||
* Siglo XIII | * Siglo XIII | ||
Línea 20: | Línea 20: | ||
1 | 1 | ||
=== Cancioneros: === | === Cancioneros: === | ||
− | * [[Cantigas de Santa María]] nº | + | * [[Cantigas de Santa María]] nº 82 |
=== Data: === | === Data: === | ||
Segunda mitad siglo XIII | Segunda mitad siglo XIII | ||
=== Referencias: === | === Referencias: === | ||
− | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3799Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3799] |
=== Observación 1: === | === Observación 1: === | ||
== TEXTO == | == TEXTO == | ||
− | A Santa María | + | A Santa María mui bon servir faz,<br /> |
− | + | pois o poder ela do démo desfaz.<br /> | |
− | + | Ond' avẽo desto que en Conturbél<br /> | |
− | séu | + | fez Santa María miragre mui bél<br /> |
− | e | + | por un monge bõo, cast' e mui fïél,<br /> |
− | mui mais | + | que viu de dïabres vĩir mui grand' az.<br /> |
− | A Santa María | + | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> |
− | + | En séu leito, u jazía por dormir,<br /> | |
− | + | viu-os come pórcos contra si vĩir<br /> | |
− | + | atán espantosos, que per ren guarir<br /> | |
− | + | non cuidava, e dizía-lles: “Az, az.”<br /> | |
− | A Santa María | + | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> |
− | + | El assí estando en mui gran pavor,<br /> | |
− | + | viu entrar un óme negro de coor<br /> | |
− | + | que diss' aos pórcos: “Lóg' a derredor<br /> | |
− | con | + | dele vos meted', e non dôrmia en paz.”<br /> |
− | A Santa María | + | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> |
− | + | Eles responderon: “Aquesto fazer<br /> | |
− | + | queremos de grado, mais nïún poder<br /> | |
− | + | de fazê-lle mal non podemos aver<br /> | |
− | + | por gran santidade que en ele jaz.”<br /> | |
− | A Santa María | + | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> |
− | + | E aquel dïabo lles respôs assí:<br /> | |
− | + | “Pois vós non podedes, ar leixad' a mi,<br /> | |
− | + | que con estes garfios que éu trag' aquí<br /> | |
− | + | o desfarei, pero que trage frocaz.”<br /> | |
− | A Santa María | + | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> |
+ | O frad', est' oíndo, espantou-se mal<br /> | ||
+ | e chamou a Virgen, a que nunca fal<br /> | ||
+ | aas grandes coitas, dizendo-lle: “Val<br /> | ||
+ | me, ca de gran medo ei end' éu assaz.”<br /> | ||
+ | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> | ||
+ | E a Grorïosa tan tóste chegou<br /> | ||
+ | e ant' aquel frade lógo se parou<br /> | ||
+ | e con ũa vara mal amẽaçou<br /> | ||
+ | aquela companna do démo malvaz,<br /> | ||
+ | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> | ||
+ | Dizendo: “Como vós ousastes parar<br /> | ||
+ | ant' este méu frade neno espantar?<br /> | ||
+ | Porên no inférno ide lógu' entrar<br /> | ||
+ | con vósso mal rei, mui peor que rapaz.”<br /> | ||
+ | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> | ||
+ | Quand' eles oíron aquesta razôn,<br /> | ||
+ | como fumo se desfezéron entôn;<br /> | ||
+ | e a Virgen santa mans' e en bon son<br /> | ||
+ | confortou o frade, dizend': “A mi praz<br /> | ||
+ | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> | ||
+ | A vida que fazes; e porende ben<br /> | ||
+ | fas d' oj' adeante que non leixes ren<br /> | ||
+ | de fazeres quant' a ta orden convên.”<br /> | ||
+ | Esto dito, tolleu-xe-lle d' ant' a faz.<br /> | ||
+ | A Santa María mui bon servir faz...<br /><br /> | ||
== MEDIATECA == | == MEDIATECA == | ||
=== Partituras=== | === Partituras=== | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/82#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers] |
* | * | ||
=== Midis === | === Midis === | ||
* | * | ||
===Discografía: === | ===Discografía: === | ||
− | * [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html# | + | * [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm82 medieval.org] |
=== Enlaces: === | === Enlaces: === | ||
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | * [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/82 Cantigas de Santa Maria for Singers] |
− | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec= | + | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=82 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University] |
− | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3799Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3799] |
=== Audios resaltados === | === Audios resaltados === | ||
− | * | + | * |
− | |||
− | |||
− | |||
=== Otros Audios === | === Otros Audios === | ||
* | * | ||
=== Videos resaltados: === | === Videos resaltados: === | ||
− | * [http://youtu.be/ | + | * [http://youtu.be/HRRhM2RomNo Eduardo Paniagua] |
=== Otros Videos: === | === Otros Videos: === | ||
− | * | + | * |
Revisión del 10:56 20 oct 2014
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- A Santa Maria mui bon servir faz
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 82
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 82
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
Observación 1:
TEXTO
A Santa María mui bon servir faz,
pois o poder ela do démo desfaz.
Ond' avẽo desto que en Conturbél
fez Santa María miragre mui bél
por un monge bõo, cast' e mui fïél,
que viu de dïabres vĩir mui grand' az.
A Santa María mui bon servir faz...
En séu leito, u jazía por dormir,
viu-os come pórcos contra si vĩir
atán espantosos, que per ren guarir
non cuidava, e dizía-lles: “Az, az.”
A Santa María mui bon servir faz...
El assí estando en mui gran pavor,
viu entrar un óme negro de coor
que diss' aos pórcos: “Lóg' a derredor
dele vos meted', e non dôrmia en paz.”
A Santa María mui bon servir faz...
Eles responderon: “Aquesto fazer
queremos de grado, mais nïún poder
de fazê-lle mal non podemos aver
por gran santidade que en ele jaz.”
A Santa María mui bon servir faz...
E aquel dïabo lles respôs assí:
“Pois vós non podedes, ar leixad' a mi,
que con estes garfios que éu trag' aquí
o desfarei, pero que trage frocaz.”
A Santa María mui bon servir faz...
O frad', est' oíndo, espantou-se mal
e chamou a Virgen, a que nunca fal
aas grandes coitas, dizendo-lle: “Val
me, ca de gran medo ei end' éu assaz.”
A Santa María mui bon servir faz...
E a Grorïosa tan tóste chegou
e ant' aquel frade lógo se parou
e con ũa vara mal amẽaçou
aquela companna do démo malvaz,
A Santa María mui bon servir faz...
Dizendo: “Como vós ousastes parar
ant' este méu frade neno espantar?
Porên no inférno ide lógu' entrar
con vósso mal rei, mui peor que rapaz.”
A Santa María mui bon servir faz...
Quand' eles oíron aquesta razôn,
como fumo se desfezéron entôn;
e a Virgen santa mans' e en bon son
confortou o frade, dizend': “A mi praz
A Santa María mui bon servir faz...
A vida que fazes; e porende ben
fas d' oj' adeante que non leixes ren
de fazeres quant' a ta orden convên.”
Esto dito, tolleu-xe-lle d' ant' a faz.
A Santa María mui bon servir faz...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3799