Diferencia entre revisiones de «Assi como Jesucristo estando na cruz salvou un ladron»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* Assi como Jesucristo fez veer o cego-nado
+
* Assi como Jesucristo estando na cruz salvou un ladron
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 247
+
* Cantiga 13
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 20: Línea 20:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 247
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 13
  
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3997Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3997]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3730Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3730]
 
=== Observación 1: ===
 
=== Observación 1: ===
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado,<br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou<br />
assí veer fez sa madre ũa moça mui privado.<br /><br />
+
un ladrôn, assí sa Madre outro de mórte livrou.<br /><br />
Daquest' un miragre fezo en Salas Santa María<br />
+
E porend' un gran miragre vos direi desta razôn,<br />
dũa moça que nacera céga e que non viía<br />
+
que feze Santa María, dun mui malfeitor ladrôn<br />
nen vira pois fora nada; mas en óra dũu día<br />
+
que Elbo por nom' avía; mas sempr' en sa oraçôn<br />
guariu-a Santa María, como vos será contado.<br />
+
a ela s' acomendava, e aquello lle prestou.<br />
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...<br /><br />
Esta, ante que nacesse, sa madre a prometera<br />
+
Onde ll' avẽo un día que foi un furto fazer,<br />
que serviss' a sa eigreja e un estadal de cera<br />
+
e o meirinno da térra ouve-o lóg' a prender,<br />
oferecess' i cad' ano; mas porque céga nacera,<br />
+
e tan tóste sen tardada fez-lo na forca põer;<br />
a madr' éra mui coitada e o padre mui coitado.<br />
+
mas a Virgen, de Déus Madre, lógu' entôn del se nembrou.<br />
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...<br /><br />
Pero crïaron sa filla, e ela foi ben crecendo;<br />
+
E u pendurad' estava no forca por s' afogar,<br />
e pois que compriu déz anos, séu padre, com' éu aprendo,<br />
+
a Virgen Santa María non vos quis entôn tardar,<br />
morreu, e ficou a madre; e chorando e tremendo<br />
+
ante chegou muit' aginna e foi-ll' as mãos parar<br />
levou a moça a Salas e diz: “Sennor, á-ti grado<br />
+
so os pées e alçó-o assí que non s' afogou.<br />
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...<br /><br />
Que rogass' éu a téu Fillo que de méu marid' ouvésse<br />
+
Assí esteve tres días o ladrôn que non morreu;<br />
linnaj' e naceu-me esta filla; mas se éu soubésse<br />
+
mais lo meirinno passava per i e mentes meteu<br />
que céga me nacería, non sei ren per que quisésse<br />
+
com' éra viv', e un óme séu lógo lle corregeu<br />
avê-la; mas túa seja, pois que cho por don ei dado.<br />
+
o laço per que morresse, mas a Virgen o guardou.<br />
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...<br /><br />
E porende cha aduxe a esta túa eigreja,<br />
+
U cuidavan que mórt' éra, o ladrôn lles diss' assí:<br />
creendo que en ti éste mui gran vertude sobeja;<br />
+
“Quéro-vos dizer, amigos óra por que non morrí:<br />
e se te praz séu serviço, dá-lle lume con que veja,<br />
+
guardou-me Santa María, e aqué-vo-la aquí<br />
e des oi mais penssa dela, ca de mi sól un bocado<br />
+
que me nas sas mãos sofre que m' o laço non matou.<br />
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...<br /><br />
Non averá.” E tan tóste revolveu-se muit' aginna<br />
+
Quand' est' oiu o meirinno, déu aa Virgen loor<br />
pera ir-se da eigreja; mas a mui Santa Reínna<br />
+
Santa María, e lógo foi decer por séu amor<br />
fezo que a moça visse cona santa meezinna<br />
+
Elbo, o ladrôn, da forca, que depois por servidor<br />
que lle séu Fillo mostrara, e viu lógo ben provado.<br />
+
dela foi sempr' en sa vida, ca en orden lógu' entrou.<br />
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
+
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...<br /><br />
Aquesto viu ben a gente mui grande que i estava,<br />
 
que toda comunalmente Santa María loava<br />
 
que tal miragre fezéra; e a moça i ficava<br />
 
varrendo sempr' a eigreja como lle fora mandado.<br />
 
Assí como Jeso-Cristo fez veer o cégo-nado...<br /><br />
 
  
 
== MEDIATECA ==
 
== MEDIATECA ==
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/247#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/13#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
 
*  
 
*  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
 
*  
 
*  
 
===Discografía: ===
 
===Discografía: ===
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm247 medieval.org]
+
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm13 medieval.org]
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/247 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/13 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=247 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=13 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3997Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3997]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3730Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3730]
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
 
*  
 
*  

Revisión del 11:38 20 oct 2014


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Assi como Jesucristo estando na cruz salvou un ladron
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 13
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

Observación 1:

TEXTO

Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou
un ladrôn, assí sa Madre outro de mórte livrou.

E porend' un gran miragre vos direi desta razôn,
que feze Santa María, dun mui malfeitor ladrôn
que Elbo por nom' avía; mas sempr' en sa oraçôn
a ela s' acomendava, e aquello lle prestou.
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...

Onde ll' avẽo un día que foi un furto fazer,
e o meirinno da térra ouve-o lóg' a prender,
e tan tóste sen tardada fez-lo na forca põer;
mas a Virgen, de Déus Madre, lógu' entôn del se nembrou.
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...

E u pendurad' estava no forca por s' afogar,
a Virgen Santa María non vos quis entôn tardar,
ante chegou muit' aginna e foi-ll' as mãos parar
so os pées e alçó-o assí que non s' afogou.
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...

Assí esteve tres días o ladrôn que non morreu;
mais lo meirinno passava per i e mentes meteu
com' éra viv', e un óme séu lógo lle corregeu
o laço per que morresse, mas a Virgen o guardou.
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...

U cuidavan que mórt' éra, o ladrôn lles diss' assí:
“Quéro-vos dizer, amigos óra por que non morrí:
guardou-me Santa María, e aqué-vo-la aquí
que me nas sas mãos sofre que m' o laço non matou.”
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...

Quand' est' oiu o meirinno, déu aa Virgen loor
Santa María, e lógo foi decer por séu amor
Elbo, o ladrôn, da forca, que depois por servidor
dela foi sempr' en sa vida, ca en orden lógu' entrou.
Assí como Jesú-Cristo, estando na cruz, salvou...

MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: