Diferencia entre revisiones de «Ben convenne»

Revisión actual del 17:15 12 dic 2015

FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

Ben convenne,
Libro de Las Ensaladas (Praga 1581),
Biblioteca del Orfeó Catalá, signatura 12 III C/12, E-Bc 588/1,
Biblioteca de Catalunya, signatura M 851, E-Bc 588/2, B/I.1: 158113
Mateo Flecha el Joven,
Cancionero Musical,
Cancionero cortesano,
Música española del siglo XVI.

Autor de la letra

Anónimo

Autor de la mùsica

Mateo Flecha el Joven

Voces:

4

Cancioneros:

Las Ensaladas (Praga 1581) de Flecha (nº 15)

Data:

Primera mitad del siglo XVI

Referencias:

Ver:

Las Ensaladas (Praga 1581) de Flecha
Biblioteca del Orfeó Catalá, signatura 12 III C/12, E-Bc 588/1,
Biblioteca de Catalunya, signatura M 851, E-Bc 588/2,
RISM: B/I.1: 158113
GÓMEZ MUNTANÉ, Maricarmen. Las ensaladas (Praga, 1581) : con un suplemento de obras de género. Tomo I, Estudio. Valencia : Institut Valencià de la música ; Generalitat Valenciana, 2008.
Flecha, Mateo, 1485-1553. Las Ensaladas de Flecha.. . / recopiladas por F . Matheo Flecha su sobrino.. . con algunas suyas y de otros authores por el mesmo corregidas y echas estampar.. . Impressas en la ciudad de Praga en la casa de Iorge Negrino , año 1581. Disponible en: Fundación Orfeón Catalán-Palau de la Música Fol. 55r.

Observación 1:

TEXTO

Ben convenne madonna
in vestos cura partir dal vostro
lieto almocosspetto
almocosspetto poiche bedai vostr'ochi
m'iter deto veder la luce
de siat'e
pura vederla luce de siat'e
Hay fiero mio destin
Hay forte dura
ch'amal miograd'il gratio
so'getto mivieta e quel'es
trem'alto di letto
chemiporgea l'agelica figura
che mi porgea l'age lica figura.

Solo lasso n'andro
colmio mortale pien di dolor
posciache s'alm ancella in voi rimane
eauoi tremend'adora
mavoivera d'amor uni casstella
mavoivera d'amor vinca'stella
mandate con velo ciamorosa le
la vostra'me ij se no[n] volett'io mora.

MEDIATECA

Partituras

Flecha, Mateo, 1485-1553. Las Ensaladas de Flecha.. . / recopiladas por F . Matheo Flecha su sobrino.. . con algunas suyas y de otros authores por el mesmo corregidas y echas estampar.. . Impressas en la ciudad de Praga en la casa de Iorge Negrino , año 1581. Disponible en: Fundación Orfeón Catalán-Palau de la Música Fol. 55r.

Midis

Discografía:

Huelgas Ensemble. Ensaladas. [s.l] : Sony classics, 1991. Toda la información a través de: Medieval.org
La Capella reial de Catalunya & Hespèrion XX. Música en la Corte de España. Toda la información a través de: Medieval.org
Ensemble Clément Janequin - Dominique Visse. Chansons et pièces instrumentales du Siècle d'Or. Toda la información a través de: Medieval.org
Para más información medieval.org.

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos:

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 [[Categoría:Obras]]
-[[Categoría:Obras E]]
+[[Categoría:Obras B]]
 [[Categoría:Estadisticas O]]
@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 === Índice de autoridades: ===
-* El molino,
+* Ben convenne,
 * Libro de Las Ensaladas (Praga 1581),
 * Biblioteca del Orfeó Catalá, signatura 12 III C/12, E-Bc 588/1,
 * Biblioteca de Catalunya, signatura M 851, E-Bc 588/2, B/I.1: 158113
-* Chacón,
+* Mateo Flecha el Joven,
 * Cancionero Musical,
 * Cancionero cortesano,
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Anónimo
 === Autor de la mùsica ===
-[[Chacón]]
+[[Mateo Flecha el Joven]]
 === Voces: ===
 === Cancioneros: ===
-* [[Las Ensaladas de Flecha|Las Ensaladas]] (Praga 1581) de Flecha (nº 14)
+* [[Las Ensaladas de Flecha|Las Ensaladas]] (Praga 1581) de Flecha (nº 15)
 === Data: ===
 Primera mitad del siglo XVI
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 * RISM: B/I.1: 158113
 * GÓMEZ MUNTANÉ, Maricarmen. Las ensaladas (Praga, 1581) : con un suplemento de obras de género. Tomo I, Estudio. Valencia : Institut Valencià de la música ; Generalitat Valenciana, 2008.
-* Flecha, Mateo, 1485-1553. Las Ensaladas de Flecha.. . / recopiladas por F . Matheo Flecha su sobrino.. . con algunas suyas y de otros authores por el mesmo corregidas y echas estampar.. . 	Impressas en la ciudad de Praga en la casa de Iorge Negrino , año 1581. Disponible en: [http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/PMautors/id/3998/rec/1/lang/es Fundación Orfeón Catalán-Palau de la Música Fol. 51v.]
+* Flecha, Mateo, 1485-1553. Las Ensaladas de Flecha.. . / recopiladas por F . Matheo Flecha su sobrino.. . con algunas suyas y de otros authores por el mesmo corregidas y echas estampar.. . 	Impressas en la ciudad de Praga en la casa de Iorge Negrino , año 1581. Disponible en: [http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/PMautors/id/3998/rec/1/lang/es Fundación Orfeón Catalán-Palau de la Música Fol. 55r.]
 === Observación 1: ===
 == TEXTO ==
 <br/>
-"Manso el molino,<br/>
+Ben convenne madonna<br/>
-amigo,<br/>
+in vestos cura partir dal vostro<br/>
-manso el molino,<br/>
+lieto almocosspetto<br/>
-Tarataratara, taravillatara.<br/>
+almocosspetto poiche bedai vostr'ochi<br/>
-ru, ru, ru, ru, rururu,<br/>
+m'iter deto veder la luce<br/>
-íbanse las tres hermanas<br/>
+de siat'e<br/>
-todas tres por un camino,<br/>
+pura vederla luce de siat'e<br/>
-y cansado y reventando<br/>
+Hay fiero mio destin<br/>
-con un celemín de trigo.<br/>
+Hay forte dura<br/>
-"Manso el molino,<br/>
+ch'amal miograd'il gratio <br/>
-amigo,<br/>
+so'getto mivieta e quel'es<br/>
-manso el molino,<br/>
+trem'alto di letto<br/>
-Tarataratara, taravillatara.<br/>
+chemiporgea l'agelica figura<br/>
-ru, ru, ru, ru, rururu,<br/>
+che mi porgea l'age lica figura.<br/>
-- Molino debe aquñi estar<br/>
-que muy gran ruido suena,<br/>
-quiero entrer y preguntar<br/>
-si hacen harina buena.<br/>
--¿qué mandáis, honrada dueña,<br/>
-traéis algo que moler?<br/>
--"Deu vos salve, el moliner.<br/>
--Bé siau venguda, madona.<br/>
--Ací us porte un sac de blat,<br/>
-ay!  Feu-me farina bona.<br/>
--En bon punt y en bon hora".<br/>
-¡sus! Todas tres a la par,<br/>
-mientras echamos el trigo,<br/>
-diigamos aquí un cantar:<br/>
-¡Vos pica la muela, amigo!<br/>
-"Solie que andaba<br/>
-el molino,<br/>
-solie que andaba<br/>
-y agora no,<br/>
-tititi, tititi.<br/>
-En aquel camino armé un molino,<br/>
-rodezno de oro,<br/>
-canal de pino<br/>
-moledor.<br/>
-Solie que andaba<br/>
-el molino,<br/>
-solie que andaba<br/>
-y agora no,<br/>
-tititi, tititi."<br/>
 <br/>
-- Molednos por cortesía, <br/>
+Solo lasso n'andro <br/>
-que se nos acaba el dññia<br/>
+colmio mortale pien di dolor<br/>
-y salen ya las estrellas.<br/>
+posciache s'alm ancella in voi rimane <br/>
--Este molino, doncellas,<br/>
+eauoi tremend'adora<br/>
-que veis vos <br/>
+mavoivera d'amor uni casstella<br/>
-figura es de la pasión<br/>
+mavoivera d'amor vinca'stella<br/>
-que ha de pasar nuestro Dios<br/>
+mandate con velo ciamorosa le<br/>
-por librarnos de prisión<br/>
+la vostra'me ij se no[n] volett'io mora.<br/>
-en el cual como molida<br/>
-ha de ser su humanidad,<br/>
-y en horno de caridad<br/>
-y perfecto amor cocida.<br/>
-El cimiento<br/>
-do está el molino fundado<br/>
-es el santo nascimiento<br/>
-del verbo Dios humanado.<br/>
-Esta noche nos lo ha dado,<br/>
-de nuestra carne vestido,<br/>
-una virgen que ha parido<br/>
-muy triunfante.<br/>
-"Dios de o cèo é o infante,<br/>
-olha aí, maña, quán galante!"<br/>
-Todo es aquí sacramento,<br/>
-nunca tal molino he visto<br/>
-que tiene por fundamento<br/>
-la piedra viva que es Cristo,<br/>
-y pues es tal la harina,<br/>
-que es la propia medicina<br/>
-con que el tema enferma sana,,<br/>
-el molino andando gana.<br/>
-<br/>
-Regocíjate, cristiana, <br/>
-pues hoy Dios en tu alma nasce.<br/>
--"Del molino vengo, si os place:<br/>
-¡Ala ha, que farina face!"<br/>
-"Quia venit hodie Iesus<br/>
-visitare nos in pace".<br/>
 <br/>
 == MEDIATECA ==
 === Partituras===
-* Flecha, Mateo, 1485-1553. Las Ensaladas de Flecha.. . / recopiladas por F . Matheo Flecha su sobrino.. . con algunas suyas y de otros authores por el mesmo corregidas y echas estampar.. . 	Impressas en la ciudad de Praga en la casa de Iorge Negrino , año 1581. Disponible en: [http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/PMautors/id/3998/rec/1/lang/es Fundación Orfeón Catalán-Palau de la Música Fol. 51v.]
+* Flecha, Mateo, 1485-1553. Las Ensaladas de Flecha.. . / recopiladas por F . Matheo Flecha su sobrino.. . con algunas suyas y de otros authores por el mesmo corregidas y echas estampar.. . 	Impressas en la ciudad de Praga en la casa de Iorge Negrino , año 1581. Disponible en: [http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/PMautors/id/3998/rec/1/lang/es Fundación Orfeón Catalán-Palau de la Música Fol. 55r.]
 === Midis ===
 *