Diferencia entre revisiones de «Com’ á gran pesar a Virgen»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
−
* Com’ a grand’ enfermidade en sãar muito demora
+
* Com’ á gran pesar a Virgen
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
−
* Cantiga 346
+
* Cantiga 341
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 20: Línea 20:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
−
* [[Cantigas de Santa María]] nº 346
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 341
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
−
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4099Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4099]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4094Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4094]
 
=== Observación 1: ===
 
=== Observación 1: ===
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra,<br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen,<br />
−
assí quen guareç' a Virgen é guarid' en pouca d' óra.<br /><br />
+
outrossí en salvar punna os que en tórto non jazen.<br /><br />
−
Onde desta razôn grande miragre contar vos quéro<br />
+
Desto direi un miragre que en térra de Gasconna<br />
−
que fezo Santa María, a Madre do gran Déus véro<br />
+
fez a Virgen grorïosa, que sobre nós mão ponna<br />
−
que no día do joízo verrá mui brav' e mui féro<br />
+
por que ao gran joízo non vaamos con vergonna<br />
−
e juïgará o mundo tod' en mui pequena óra.<br />
+
ant' aquel que as maldades e os érros se desfazen.<br />
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra...<br /><br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
−
En Estremoz, ũa vila de Portugal, foi aquisto<br />
+
Alí foi un cavaleiro grand' e apóst' e fremoso<br />
−
que guariu ũa enferma a Madr' onde Jesú-Cristo<br />
+
e emparentado muito e rico e poderoso;<br />
−
naceu por salvar o mundo, que foi connosçud' e visto,<br />
+
mais casou con ũa dona, e foi dela tan ceoso<br />
−
ond' o sól, quand' el pres mórte, tornou mais negro ca móra.<br />
+
como se fezésse tórto, en que outras muitas jazen.<br />
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra...<br /><br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
−
Aquesta mollér manceba éra e grand' e fremosa,<br />
+
En coidando que ll' errara, dava-lle mui maa vida,<br />
−
mais ũa enfermidade ouve mui perigoosa;<br />
+
e muitas vezes maltreita éra del e mal ferida;<br />
−
ca o braço ll' inchou tanto, de que foi mui temerosa<br />
+
e de comer pouc' avía, ar andava mal vestida,<br />
−
de o perder e o córpo. Mais a inchaçôn foi fóra,<br />
+
ca molléres con maridos ceosos tal vida fazen.<br />
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra...<br /><br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
−
E en mui pequeno tempo foi o braço tan inchado<br />
+
A dona maravillada foi desto que lle fazía,<br />
−
que mais seer non podía, e vermell' e ampolado<br />
+
e mui coitada chorando con ele falou un día<br />
−
muit' e de maa maneira; e sól carne nen pescado<br />
+
e disse-ll' assí: “Marido, de grado saber querría<br />
−
non comía, nen al nada. Mais aquela que sempr' óra<br />
+
de vós se an d' aver pẽa os que en tórto non jazen.”<br />
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra...<br /><br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
−
A Déus, s' amercẽou dela; ca, pois foi ena eigreja<br />
+
Diz el: “Porquê mio dizedes?” Diss' ela: “Porque vos vejo<br />
−
súa, a que a levaron, lóg' a que bẽeita seja<br />
+
andar contra mi sannudo, de que ei medo sobejo;<br />
−
a guariü ben daquela enfermidade sobeja<br />
+
e de saber por que éste, ren tan muito non desejo,<br />
−
por mostrar a sa vertude que muito tóste lavóra. <br />
+
e os que me mezcran vósco, par Déus, mui gran tórto fazen.”<br />
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra...<br /><br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
−
Quand' esto viron as gentes, déron loores grãadas<br />
+
Disse-ll' el: “A min disséron que me fazedes gran tórto,<br />
−
aa Virgen grorïosa, a que sempre sejan dadas,<br />
+
e tan gran pesar ei ende que querría seer mórto;<br />
−
que as pórtas do inférno ten por nóss' amor sarradas<br />
+
ca de tal cousa com' esta non póss' éu aver conórto,<br />
−
e o dém' avezimao eno avisso ancóra.<br />
+
e maa ventura venna a quantos en esto jazen.”<br />
−
Com' a grand' enfermidade en sãar muito demóra...<br /><br />
+
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Diss' ela: “Ja Déus non queira que éu en tal tórto jaça,<br />
 +
e non á no mundo salva que éu sobr' esto non faça;<br />
 +
e sequér en un gran fógo en meo daquela praça<br />
 +
me meterei, ca non sõo daquelas que esto fazen.”<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Diss' ele: “Par Déus, no fógo non quéro que vós queimedes,<br />
 +
mais en aquel altar santo do Poi quéro que juredes<br />
 +
que tórto non me fezéstes, e ar quéro que saltedes<br />
 +
de cima daquela pena con esses que juso jazen.”<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Diss' ela: “De mui bon grado farei o que me mandades,<br />
 +
en tal que maa sospeita per ren de mi non ajades.”<br />
 +
E pera o Poi se foron, e de cérto ben sabiades<br />
 +
que foron i grandes gentes come enas féstas fazen.<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
E pois disséron a missa, sobr' o altar pos as mãos,<br />
 +
jurando que non ll' errara pela lee dos crischãos<br />
 +
[Texto perdido]<br />
 +
[Texto perdido]<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Des que aquest' ouve dito, lóg' ante toda a gente<br />
 +
sobiu encima da pena, corrend' esforçadamente,<br />
 +
e diss' a mui grandes vózes: “Madre daquel que non mente,<br />
 +
val-me, ca tu sempre vales aos que tórto non fazen.”<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Pois sa razôn acabada ouv', en un brïal ben feito<br />
 +
ficou, sen null' outro pano, e catou e viu o geito<br />
 +
muit' alt' e muit' espantoso; mais pavor per nïún preito<br />
 +
non ouve, com' an aquelas que en culpa mortal jazen.<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
E leixou-se caer lógo sen niũa deteença,<br />
 +
avend' en Santa María, que é verdade, creença,<br />
 +
que quis que as cousas duras lle fezéssen reverença<br />
 +
en lle seer saborosas ben come as móles fazen.<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Assí que non foi ferida nen en pée nen en mão<br />
 +
nen en nïún outro nembro, ant' ouv' o córpo ben são;<br />
 +
e o logar que esquivo éra, tornou-se-lle chão,<br />
 +
pero o logar é duro e muitas pédras i jazen.<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
O marido, pois viu esto, perdeu todos séus antollos<br />
 +
e foi mui corrend' ant' ela lógo ficar os gẽollos<br />
 +
e disse-ll': “Ai, santa dona,” muito chorando dos ollos,<br />
 +
“perdõa-me, ca perdõa Déus aos que érro fazen.”<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
 +
Ela perdõou-lle lógo, e déron todos loores<br />
 +
aa Virgen grorïosa, que é Sennor das sennores;<br />
 +
e tan tóste o miragre meteron ontr' os maiores<br />
 +
miragres eno gran livro, en que outros muitos jazen.<br />
 +
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...<br /><br />
  
  
Línea 65: Línea 115:
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
−
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/346#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/341#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
 
*  
 
*  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
 
*  
 
*  
 
===Discografía: ===
 
===Discografía: ===
−
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm346 medieval.org]
+
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm341 medieval.org]
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
−
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/346 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/341 Cantigas de Santa Maria for Singers]
−
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=346 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=341 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
−
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4099Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4099]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4094Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4094]
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
−
*  
+
* [http://open.spotify.com/track/4FlVJSI5aVu5TdK0AFlKa9 Grupo de Musica Antigua de Eduardo Paniagua]
 
=== Otros Audios ===
 
=== Otros Audios ===
 
*  
 
*  

Revisión del 11:44 27 oct 2014


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Com’ á gran pesar a Virgen
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 341
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

Observación 1:

TEXTO

Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen,
outrossí en salvar punna os que en tórto non jazen.

Desto direi un miragre que en térra de Gasconna
fez a Virgen grorïosa, que sobre nós mão ponna
por que ao gran joízo non vaamos con vergonna
ant' aquel que as maldades e os érros se desfazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Alí foi un cavaleiro grand' e apóst' e fremoso
e emparentado muito e rico e poderoso;
mais casou con ũa dona, e foi dela tan ceoso
como se fezésse tórto, en que outras muitas jazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

En coidando que ll' errara, dava-lle mui maa vida,
e muitas vezes maltreita éra del e mal ferida;
e de comer pouc' avía, ar andava mal vestida,
ca molléres con maridos ceosos tal vida fazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

A dona maravillada foi desto que lle fazía,
e mui coitada chorando con ele falou un día
e disse-ll' assí: “Marido, de grado saber querría
de vós se an d' aver pẽa os que en tórto non jazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Diz el: “Porquê mio dizedes?” Diss' ela: “Porque vos vejo
andar contra mi sannudo, de que ei medo sobejo;
e de saber por que éste, ren tan muito non desejo,
e os que me mezcran vósco, par Déus, mui gran tórto fazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Disse-ll' el: “A min disséron que me fazedes gran tórto,
e tan gran pesar ei ende que querría seer mórto;
ca de tal cousa com' esta non póss' éu aver conórto,
e maa ventura venna a quantos en esto jazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Diss' ela: “Ja Déus non queira que éu en tal tórto jaça,
e non á no mundo salva que éu sobr' esto non faça;
e sequér en un gran fógo en meo daquela praça
me meterei, ca non sõo daquelas que esto fazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Diss' ele: “Par Déus, no fógo non quéro que vós queimedes,
mais en aquel altar santo do Poi quéro que juredes
que tórto non me fezéstes, e ar quéro que saltedes
de cima daquela pena con esses que juso jazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Diss' ela: “De mui bon grado farei o que me mandades,
en tal que maa sospeita per ren de mi non ajades.”
E pera o Poi se foron, e de cérto ben sabiades
que foron i grandes gentes come enas féstas fazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

E pois disséron a missa, sobr' o altar pos as mãos,
jurando que non ll' errara pela lee dos crischãos
[Texto perdido]
[Texto perdido]
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Des que aquest' ouve dito, lóg' ante toda a gente
sobiu encima da pena, corrend' esforçadamente,
e diss' a mui grandes vózes: “Madre daquel que non mente,
val-me, ca tu sempre vales aos que tórto non fazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Pois sa razôn acabada ouv', en un brïal ben feito
ficou, sen null' outro pano, e catou e viu o geito
muit' alt' e muit' espantoso; mais pavor per nïún preito
non ouve, com' an aquelas que en culpa mortal jazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

E leixou-se caer lógo sen niũa deteença,
avend' en Santa María, que é verdade, creença,
que quis que as cousas duras lle fezéssen reverença
en lle seer saborosas ben come as móles fazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Assí que non foi ferida nen en pée nen en mão
nen en nïún outro nembro, ant' ouv' o córpo ben são;
e o logar que esquivo éra, tornou-se-lle chão,
pero o logar é duro e muitas pédras i jazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

O marido, pois viu esto, perdeu todos séus antollos
e foi mui corrend' ant' ela lógo ficar os gẽollos
e disse-ll': “Ai, santa dona,” muito chorando dos ollos,
“perdõa-me, ca perdõa Déus aos que érro fazen.”
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...

Ela perdõou-lle lógo, e déron todos loores
aa Virgen grorïosa, que é Sennor das sennores;
e tan tóste o miragre meteron ontr' os maiores
miragres eno gran livro, en que outros muitos jazen.
Com' á gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos:

Obtenido de «http://www.cancioneros.wiki/index.php?title=Com’_á_gran_pesar_a_Virgen&oldid=3437»