De grad’ á Santa Maria mercee e piadade
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- De grad’ á Santa Maria mercee e piadade
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 253
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 253
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
TEXTO
De grad' á Santa María mercee e pïadade
aos que de séus pecados lla péden con omildade.
Ca pola sa omildade é ela lum' e espello
de todo-los pecadores, e abrigo e conssello;
e a sa virgĩidade legou fórte no vencello
o démo que nos quiséra todos meter so sa grade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
Róga sempr' ao séu Fillo esta Virgen corõada
polos érros que fazemos en esta vida minguada
que nos perdôn os pecados, ca x' é nóssa avogada.
Porên dela un miragre direi, e vós m' ascuitade:
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
Un óme bõo morava ena vila de Tolosa
que, como quér que pecasse, ena Virgen grorïosa
sempr' avía gran fïança; mais a Sennor pïadosa
mostrou-lle ben que avía del mercê de voontade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
O bon óme entendeü que andava en pecado
e foi-se confessar lógo; e pois foi ben confessado,
recebeu en pẽedença que fosse lógo guisado
pora ir a Santïago, ca lle mandou séu abade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
Des i un bordôn levasse de férro en que ouvésse
de livras viínt' e quatro e, como quér que podésse,
a sas cóstas ou na mão o levass' e o posésse
ant' o altar de San Jame, e non foss' en poridade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
El fez lóg' o mandamento de séu abade sen falla,
e o bordôn fazer tóste mandou, assí Déus me valla,
de viínt' e quatro livras, que non mingou nimigalla;
sequér vi éu queno vira, que m' ên contou a verdade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
E el indo per Castéla con séu bordôn francamente,
a eigreja do caminno viü lógo mantẽente
que chaman de Vila-Sirga, e preguntou aa gente
por aquel que logar éra; e disse-ll' entôn un frade:
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
“Alí chaman Vila-Sirga, logar mui maravilloso,
en que muito bon miragre sempre faz e saboroso
a Santa Virgen María, Madre do Rei poderoso;
e a eigreja é súa e derredor a erdade.”
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
O roméu, que muit' amava a Virgen de ben comprida,
desvïou-se do caminno e fez entôn alá ida
e meteu-se na igreja, u sa oraçôn oída
foi da Virgen grorïosa, en que á toda bondade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
E perdôn de séus pecados pidiü ben alí lógo
e diss': “Ai, Santa María, por esto perdôn te rógo.”
E tan tóst' o bordôn grósso quebrou pelo meo lógo,
que poséra con sa mão el ant' a sa Magestade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
El viu o bordôn quebrado assí e maravillou-se
qu' en dúas péças caeü ja feit', e porên sinou-se
e quantos alí estavan; des i entôn levantou-se
por s' ir e dalí levá-lo por gãar sa caridade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
E o bordôn que jazía en dúas péças no chão,
nono tirou da igreja, pero éra bon crischão,
per poder que el ouvésse; e porên teve por vão
séu cuid', e disse chorando: “Ai, Madre de Déus, catade
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
A vóssa mui gran mercee e non a mia desmesura
grand' e sobeja e féra, que me fez fazer loucura
d' éu querer o bordôn vósso levar; mais vós, Virgen pura,
valla-mi a bondade vóssa, e esto me perdõade.”
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
E contou a razôn toda como o bordôn levava,
assí como ja oístes; e cada ũu loava
Déus e a sa Virgen Madr', e a crerizía cantava
lóg' alí “Salve Regina”, loand' a virgĩidade
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
Desta Virgen grorïosa que tal miragre fezéra.
E per aquel entenderon que o óme bõo éra
sólto de sa pẽedença, pois que lle tolleu tan féra
cárrega que el levava do férr' e de sa maldade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
Des i lóg' a Santïago foi comprir sa romaría;
e pois tornou a sa térra, serviu mui ben todavía,
enquanto viveu, de grado a Virgen Santa María.
E por aqueste miragre todos ll' agora rogade
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
Que nos dé en este mundo a fazer o séu serviço
e nos guarde de pecado, d' érr' e de mao boliço,
si que todos merescamos vivermos por sempr' en viço
con ela e con séu Fillo; e porên “amên” cantade.
De grad' á Santa María mercee e pïadade...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4003