Diferencia entre revisiones de «En todo logar á poder»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
(Copiado de En todalas grandes coitas, revisión 3587)
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
−
* En todalas grandes coitas
+
* En todo logar á poder
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
−
* Cantiga 232
+
* Cantiga 168
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 20: Línea 20:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
−
* [[Cantigas de Santa María]] nº 232
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 168
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
−
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3971Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3971]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3919Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3919]
  
−
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 232) y en el [[Códice de Florencia]] (nº 65)
+
* Se encuentra en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 168) y en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 168)
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder<br />
+
En todo logar á poder<br />
−
a Madre de Jeso-Cristo d' a quena chama valer.<br /><br />
+
a Virgen a quen quér valer.<br /><br />
−
Ca enas enfermidades á ela poder atal,<br />
+
Séu Fillo, Déus e óm' e Rei,<br />
−
que as tólle e guarece a quen quér de todo mal,<br />
+
poder lle déu, qual vos direi,<br />
−
e outrossí enas pérdas ao que a chama val;<br />
+
de fazer sempre ben; e sei<br />
−
e daquest' un gran miragre vos quér' éu óra dizer.<br />
+
que non lle fal end' o querer.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
En Trevinn' un cavaleiro foi que éra caçador,<br />
+
De saber tan sabedor é,<br />
−
e perdeu, andand' a caça ũa vez, un séu açor<br />
+
que ben du con séu Fillo sé<br />
−
que éra fremos' e bõo, demais éra sabedor<br />
+
dalí móstra, per bõa fé,<br />
−
de fillar ben toda ave que açor dev' a prender.<br />
+
que mui longe vai séu saber.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
Des i éra mui fremoso e ar sabía voar<br />
+
E dest' en Lérida mostrou<br />
−
tan apóst' e tan aginna, que non ll' achavan séu par<br />
+
un miragre, que mi contou<br />
−
eno reino de Castéla; e un día, pois jantar,<br />
+
un crérigo, que o achou<br />
−
foi con el fillar perdizes e ouve-o de perder.<br />
+
escrito e mio foi trager.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
Tod' aquel día buscó-o, mais per ren nono achou;<br />
+
E o miragre foi assí:<br />
−
e foi-se pera sa térra e séus ómees envïou <br />
+
Ũa mollér morava i<br />
−
buscá-lo a muitas partes, e por el tanto chorou,<br />
+
que séus fillos, com' aprendí,<br />
−
pois viu que o non achavan, que cuidou enssandecer.<br />
+
en pouco tempo foi perder.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
Assí passou quatro meses, segundo éu aprendí,<br />
+
Do postremeiro que morreu<br />
−
que o buscou, mais achá-lo non pode, per com' oí;<br />
+
tan gran coita dele prendeu<br />
−
e con coita mandou cera fillar e disso assí:<br />
+
que a poucas ensandeceu;<br />
−
“Façan-m' un açor daquesta, ca o quér' ir oferer<br />
+
e fillou-s' assí a dizer:<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
Aa Virgen grorïosa de Vila-Sirga, ca sei<br />
+
“Ai, Madre de Nóstro Sennor,<br />
−
que se éu aquesto faço, que méu açor acharei.”<br />
+
pero éu sõo pecador,<br />
−
E esto foi lógo feito, e foi-s' e, com' apres' ei,<br />
+
dá-m' este méu fillo mẽor<br />
−
foi aquel açor de cera sôbelo altar põer.<br />
+
vivo, se te jaz en prazer.”<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
E rogou Santa María, chorando dos ollos séus,<br />
+
E dous días o tev' entôn<br />
−
chamando-lle: “Pïadosa Virgen e Madre de Déus,<br />
+
chorando mui de coraçôn,<br />
−
Sennor santa e bẽeita, móstra dos miragres téus<br />
+
rogando con gran devoçôn,<br />
−
por que méu açor non pérça, ca ben o pódes fazer.”<br />
+
atendendo séu ben fazer.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
Pois que sa oraçôn feita ouve, ar tornou-s' entôn<br />
+
E pois viu que non resurgiu,<br />
−
a sa casa u morava, chorando de coraçôn;<br />
+
en un eirado o sobiu<br />
−
e pois entrou pela pórta, catou contra un rancôn<br />
+
e contra Salas comediu<br />
−
e viu séu açor na vara u xe soía põer.<br />
+
que o iría alt' erger.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
−
Quand' esto viu, os gẽollos pos en térra, e a faz,<br />
+
E tan tóste assí o fez,<br />
−
loando Santa María que taes miragres faz;<br />
+
e a Reínna de gran prez<br />
−
e aa vara foi lógo fillar séu açor en paz<br />
+
ressucitou-llo dessa vez<br />
−
ena mão, e a Virgen começou a bẽeizer.<br />
+
e fez-llo nos braços viver.<br />
−
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...<br /><br />
+
En todo logar á poder...<br /><br />
 +
E lóg' a mollér sen tardar<br />
 +
foi-o aas gentes mostrar,<br />
 +
e começaron a loar<br />
 +
a Virgen e a bẽeizer.<br />
 +
En todo logar á poder...<br /><br />
  
 
== MEDIATECA ==
 
== MEDIATECA ==
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
−
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/232#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/168#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
 
*  
 
*  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
 
*  
 
*  
 
===Discografía: ===
 
===Discografía: ===
−
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm232 medieval.org]
+
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm168 medieval.org]
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
−
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/232 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/168 Cantigas de Santa Maria for Singers]
−
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=232 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=168 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
−
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3982Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3982]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3919Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3919]
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
−
*  
+
* [http://open.spotify.com/track/7sIdQB7n9JUxKGXZP0jaUX Sequentia]
 
=== Otros Audios ===
 
=== Otros Audios ===
 
*  
 
*  
 
=== Videos resaltados: ===
 
=== Videos resaltados: ===
−
*  
+
* [http://youtu.be/r3e-LyANLGs Grupo de música antigua de Eduardo Paniagua]
 
=== Otros Videos: ===
 
=== Otros Videos: ===
 
*
 
*

Revisión del 13:43 1 nov 2014


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • En todo logar á poder
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 168
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO

En todo logar á poder
a Virgen a quen quér valer.

Séu Fillo, Déus e óm' e Rei,
poder lle déu, qual vos direi,
de fazer sempre ben; e sei
que non lle fal end' o querer.
En todo logar á poder...

De saber tan sabedor é,
que ben du con séu Fillo sé
dalí móstra, per bõa fé,
que mui longe vai séu saber.
En todo logar á poder...

E dest' en Lérida mostrou
un miragre, que mi contou
un crérigo, que o achou
escrito e mio foi trager.
En todo logar á poder...

E o miragre foi assí:
Ũa mollér morava i
que séus fillos, com' aprendí,
en pouco tempo foi perder.
En todo logar á poder...

Do postremeiro que morreu
tan gran coita dele prendeu
que a poucas ensandeceu;
e fillou-s' assí a dizer:
En todo logar á poder...

“Ai, Madre de Nóstro Sennor,
pero éu sõo pecador,
dá-m' este méu fillo mẽor
vivo, se te jaz en prazer.”
En todo logar á poder...

E dous días o tev' entôn
chorando mui de coraçôn,
rogando con gran devoçôn,
atendendo séu ben fazer.
En todo logar á poder...

E pois viu que non resurgiu,
en un eirado o sobiu
e contra Salas comediu
que o iría alt' erger.
En todo logar á poder...

E tan tóste assí o fez,
e a Reínna de gran prez
ressucitou-llo dessa vez
e fez-llo nos braços viver.
En todo logar á poder...

E lóg' a mollér sen tardar
foi-o aas gentes mostrar,
e começaron a loar
a Virgen e a bẽeizer.
En todo logar á poder...

MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos:

Obtenido de «http://www.cancioneros.wiki/index.php?title=En_todo_logar_á_poder&oldid=3589»