Enemiga le soy, madre - Cancionero Musical de Palacio - 4
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Enemiga le soy, madre,
- Cancionero Musical de Palacio,
- Cancionero Musical,
- Cancionero cortesano,
- cancioneros del siglo XV,
- Música española,
- siglo XV,
Autor del texto
Anónimo
Autor música:
Anónimo
Voces:
3
Cancioneros:
- Cancionero Musical de Palacio (Obra nº 4)
Data:
finales del siglo XV, tras la muerte del Principe heredero D. Juan, el 4 de octtubre de 1497.
Referencias:
Dutton MP4b-258
Observación 1:
En El Cortesano de D. Luis de Milán, impreso en Valencia en el año 1561, se halla este villancico sin copla alguna. Un año después, publica sus obras D. Juan Fernández de Heredia, y entre ellas el dicho villancico, como ajeno pero con esta copla de su composición:
"En quererme es él de sí
tan enemigo cruél,
como yo enemiga dél,
Por ser amiga de mí.
Nunca en cosa pidió sí,
Que no le dijese que no,
Tan enemiga le só...
En un pliego suelto en cuarta, de letra gótica impreso por Diego Fernández de Córdoba en 1572 se afirma que dicho villancico es de Juan del Encina.
La letra que se reproduce es la que se halla en el cancionero Flor de enamorados, compilado por Juan de Linares e impreso en Barcelona en 1573
Böhl de Faber lo reprodujo posteriormente en su Floresta con alguna variante, la cual fue copiada posteriormente por D. Agustín Durán En su Cancionero y romancero.
Todos los autores consideran el villancico anónimo, excepto Fernández de Córdoba que se lo atribuye a Juan del Encina.
La música de esta versión, la anónima es en compás terciario. La melodía del tiple es en ambas la misma, pero la armonización es diferente.
TEXTO
Enemiga le soy, madre,
a aquel caballero yo.
Mal enemiga le so'.
En mí contempla y adora
como a Dios que le es testigo.
El me tiene por señora,
yo a él por enemigo.
Dos mil veces le maldigo
por lo que él no mereció.
Mal enemiga le so'.
En mi alma cierto hallo
Que lo quiero de secreto;
Pero no es él tan discreto
Que m'entienda lo que callo,
Qu'es querer yo publicallo
Diran qu'el m'enamoró:
¡Mal enemiga le só...
Mi alma cierto le ama
Mas no le muestra favor,
Porque no digan que amor
De amores venció una dama:
Tanta gloria y tanta fama
Nunca amor la mereció:
¡Mal enemiga le só!...
Es pena de le oír
sus penados desconciertos;
anda vivo entre los muertos
y muere para vivir.
Ronca estoy de le decir
más de mil veces de no.
Mal enemiga le so'.
El me ama y él me adora,
cual mi vista es buen testigo.
Si para él soy su señora,
para mí él es mi enemigo.
Si siempre le maldigo,
cierto no lo mereció.
Mal enemiga le so'.
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Se recomienda visitar medieval.org]
Enlaces:
- Real Biblioteca
- Biblioteca Nacional de España
- Choral Public Domain Library
- Cancioneros Musicales Españoles
