Diferencia entre revisiones de «Fol é o que cuida»
(Copiado de Fol é a desmesura, revisión 3597) |
|||
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Categoría:Obras]] | [[Categoría:Obras]] | ||
[[Categoría:Obras F]] | [[Categoría:Obras F]] | ||
+ | [[Categoría:Estadisticas O]] | ||
+ | |||
== FICHA DE LA OBRA == | == FICHA DE LA OBRA == | ||
Línea 7: | Línea 9: | ||
=== Índice de autoridades: === | === Índice de autoridades: === | ||
− | * Fol é | + | * Fol é o que cuida |
* Cantigas de Santa María | * Cantigas de Santa María | ||
* Cantigas de Alfonso X el Sabio | * Cantigas de Alfonso X el Sabio | ||
− | * Cantiga | + | * Cantiga 61 |
* Cancionero Cortesano | * Cancionero Cortesano | ||
* Siglo XIII | * Siglo XIII | ||
Línea 20: | Línea 22: | ||
1 | 1 | ||
=== Cancioneros: === | === Cancioneros: === | ||
− | * [[Cantigas de Santa María]] nº | + | * [[Cantigas de Santa María]] nº 61 |
=== Data: === | === Data: === | ||
Segunda mitad siglo XIII | Segunda mitad siglo XIII | ||
=== Referencias: === | === Referencias: === | ||
− | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3778Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3778] |
− | * Se encuentra en el [[Códice rico del Escorial]] (nº | + | * Se encuentra en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 61), en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 61) y en el [[Códice de Florencia]] (nº 47) |
== TEXTO == | == TEXTO == | ||
− | Fól é | + | Fól é o que cuida que non podería<br /> |
− | + | fazê-lo que quisésse Santa María.<br /><br /> | |
− | + | Dest' un miragre vos direi que avẽo<br /> | |
− | + | en Seixons, ond' un livro á todo chẽo<br /> | |
− | + | de miragres ben d' i, ca d' allur non vẽo,<br /> | |
− | + | que a Madre de Déus móstra noit' e día.<br /> | |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | + | En aquel mõesteir' á ũa çapata<br /> | |
− | + | que foi da Virgen por que o mundo cata,<br /> | |
− | + | por que diss' un vilão de gran barata<br /> | |
− | + | que aquesto per ren ele non creía.<br /> | |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | + | Diss' el: “Ca de o creer non é guisada<br /> | |
− | Fól é | + | cousa; pois que tan gran sazôn é passada,<br /> |
− | En | + | de seer a çapata tan ben guardada<br /> |
− | que | + | que ja podre non foss', esto non sería.”<br /> |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | + | Esto dizend' ía per ũa carreira<br /> | |
− | Fól é | + | ele e outros quatro a ũa feira;<br /> |
− | + | e torceu-xe-ll' a boca en tal maneira<br /> | |
− | + | que quen quér que o visse espantar-s-ía.<br /> | |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | + | E tal door avía que ben cuidava<br /> | |
− | Fól é | + | que ll' os ollos fóra da tésta deitava,<br /> |
− | + | e con esta coita lógo se tornava<br /> | |
− | + | u a çapata éra en romaría.<br /> | |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | + | E lógo que chegou deitou-se tendudo<br /> | |
− | Fól é | + | ant' o altar en térra como perdudo,<br /> |
− | + | repentindo-se de que for' atrevudo<br /> | |
− | + | en sól ousar dizer atán gran folía.<br /> | |
− | e | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> |
− | + | Entôn a abadessa do mõesteiro<br /> | |
− | Fól é | + | lle trouxe a çapata por séu fazfeiro<br /> |
− | + | pelo rostro, e tornou-llo tan enteiro<br /> | |
− | + | e tan são ben como xo ant' avía.<br /> | |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | + | Poi-lo vilão se sentiu ben guarido,<br /> | |
− | Fól é | + | do sennor de que éra foi espedido,<br /> |
− | + | e ao mõesteiro lógo vĩido<br /> | |
− | + | foi, e dalí sergent' é pois todavía.<br /> | |
− | + | Fól é o que cuida que non podería...<br /><br /> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | Fól é | ||
− | |||
− | |||
− | que | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | foi | ||
− | |||
− | Fól é | ||
− | |||
== MEDIATECA == | == MEDIATECA == | ||
=== Partituras=== | === Partituras=== | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/61#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers] |
* | * | ||
=== Midis === | === Midis === | ||
* | * | ||
===Discografía: === | ===Discografía: === | ||
− | * [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html# | + | * [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm61 medieval.org] |
=== Enlaces: === | === Enlaces: === | ||
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | * [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/61 Cantigas de Santa Maria for Singers] |
− | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec= | + | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=61 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University] |
− | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3778Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3778] |
=== Audios resaltados === | === Audios resaltados === | ||
* | * | ||
Línea 118: | Línea 92: | ||
* | * | ||
=== Videos resaltados: === | === Videos resaltados: === | ||
− | * [http://youtu.be/ | + | * [http://youtu.be/usD9FWBYylc Grupo de música antigua de Eduardo Paniagua] |
− | * [http://youtu.be/ | + | * [http://youtu.be/coyHksb_ylc Música Antiga da UFF] |
=== Otros Videos: === | === Otros Videos: === | ||
* | * |
Revisión actual del 11:32 4 ene 2015
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Fol é o que cuida
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 61
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 61
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice rico del Escorial (nº 61), en el Códice principal del Escorial (nº 61) y en el Códice de Florencia (nº 47)
TEXTO
Fól é o que cuida que non podería
fazê-lo que quisésse Santa María.
Dest' un miragre vos direi que avẽo
en Seixons, ond' un livro á todo chẽo
de miragres ben d' i, ca d' allur non vẽo,
que a Madre de Déus móstra noit' e día.
Fól é o que cuida que non podería...
En aquel mõesteir' á ũa çapata
que foi da Virgen por que o mundo cata,
por que diss' un vilão de gran barata
que aquesto per ren ele non creía.
Fól é o que cuida que non podería...
Diss' el: “Ca de o creer non é guisada
cousa; pois que tan gran sazôn é passada,
de seer a çapata tan ben guardada
que ja podre non foss', esto non sería.”
Fól é o que cuida que non podería...
Esto dizend' ía per ũa carreira
ele e outros quatro a ũa feira;
e torceu-xe-ll' a boca en tal maneira
que quen quér que o visse espantar-s-ía.
Fól é o que cuida que non podería...
E tal door avía que ben cuidava
que ll' os ollos fóra da tésta deitava,
e con esta coita lógo se tornava
u a çapata éra en romaría.
Fól é o que cuida que non podería...
E lógo que chegou deitou-se tendudo
ant' o altar en térra como perdudo,
repentindo-se de que for' atrevudo
en sól ousar dizer atán gran folía.
Fól é o que cuida que non podería...
Entôn a abadessa do mõesteiro
lle trouxe a çapata por séu fazfeiro
pelo rostro, e tornou-llo tan enteiro
e tan são ben como xo ant' avía.
Fól é o que cuida que non podería...
Poi-lo vilão se sentiu ben guarido,
do sennor de que éra foi espedido,
e ao mõesteiro lógo vĩido
foi, e dalí sergent' é pois todavía.
Fól é o que cuida que non podería...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3778