Diferencia entre revisiones de «Gran fe devia om’ aver en Santa Maria»

Revisión del 12:27 2 ene 2015

Sumario

1 FICHA DE LA OBRA
2 TEXTO
3 MEDIATECA

FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

Gran fe devia om’ aver en Santa Maria
Cantigas de Santa María
Cantigas de Alfonso X el Sabio
Cantiga 187
Cancionero Cortesano
Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Cantigas de Santa María nº 187

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

PhiloBiblon BITAGAP 3938

Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 187) y en el Códice principal del Escorial (nº 394) y en el Códice rico del Escorial (nº 186)

TEXTO

Gran fé devía óm' aver en Santa María.

E dest', amigos, un miragre direi
que fez a Virgen, Madre do alto Rei,
en un mõesteiro de Jerusalên, com' achei,
que fazer mandou aquesta Sennor que nos guía,
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

Que sinagóga primeiro de judéus
foi, e vendêrona os maos encréus
aos santos Apóstolos, muit' amigos de Déus;
esta foi a primeira eigreja de Suría.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

Santa María en aquela sazôn
morava na vila en Monte Sïôn
e mandara aquela eigreja fazer entôn,
que foi depois de monges mui grande abadía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

Stanza IVSyllables IPA
Mas un tempo foi que ouvéran d' ermar
con fam' os monges aquel santo logar;
mas o séu abade lles disse: “Vaamos rogar
ant' aa Virgen que acórra a sa mongía.”
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

Lógo o fezéron sen tardar de ren
e choraron muit' ant' a que nos mantên,
e toda aquela noite ar rezaron des ên
inos e cantigos todos a mui gran perfía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

E outro día acharon tanto pan
que os ôrreos foron chẽos de pran,
que lles déu Santa María sen prender i afán,
ond' o convent' ouve quanto ên mestér avía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

Mas depois a tempo lles avẽo mal,
que ouve na térra gran fame mortal,
assí que todos entôn cuidaran morrer sen al;
e o abade, muito chorando, lles dizía:
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

“Nembre-vos, amigos, en com' outra vez
a gran mercee que vo-la Virgen fez
do triígo, que sabedes que tornou tan rafez,
que toda a gente do que nos déu guarecía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

Porên lle roguemos que o Fillo séu
rógue, que aquel pan tan muito nos déu,
que nos acorrer queira en este ano tan gréu,
ca muito mais ca esto por ela nos faría.”
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

E os monges todos fezéron assí
e oraron muito, per com' aprendí,
toda aquela noit'; e na luz acharon alí
mui gran cousa d' ouro no altar, que reluzía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

O abade muito se maravillou
e ao tesoureiro empreguntou
se vir algũa gente que na eigreja entrou,
que tan gran tesouro com' aquel sigo tragía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

El lle jurou muito par Nóstro Sennor
que nunca daquelo fora sabedor;
entôn o convento déu end' aa Virgen loor,
porque lle atán ben déu quanto mestér avía.
Gran fé devía óm' aver en Santa María.

MEDIATECA

Partituras

Cantigas de Santa Maria for Singers

Midis

Discografía:

Faraualla

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Faraualla

Otros Videos:

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 == TEXTO ==
+<br />
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+E dest', amigos, un miragre direi<br />
 que fez a Virgen, Madre do alto Rei,<br />
 en un mõesteiro de Jerusalên, com' achei,<br />
@@ Línea 38: / Línea 39: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+Que sinagóga primeiro de judéus<br />
 foi, e vendêrona os maos encréus<br />
 aos santos Apóstolos, muit' amigos de Déus;<br />
@@ Línea 43: / Línea 45: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+Santa María en aquela sazôn<br />
 morava na vila en Monte Sïôn<br />
 e mandara aquela eigreja fazer entôn,<br />
@@ Línea 48: / Línea 51: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+Stanza IVSyllables  IPA<br />
+Mas un tempo foi que ouvéran d' ermar<br />
 con fam' os monges aquel santo logar;<br />
 mas o séu abade lles disse: “Vaamos rogar<br />
@@ Línea 53: / Línea 58: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+Lógo o fezéron sen tardar de ren<br />
 e choraron muit' ant' a que nos mantên,<br />
 e toda aquela noite ar rezaron des ên<br />
@@ Línea 58: / Línea 64: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+E outro día acharon tanto pan<br />
 que os ôrreos foron chẽos de pran,<br />
 que lles déu Santa María sen prender i afán,<br />
@@ Línea 63: / Línea 70: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+Mas depois a tempo lles avẽo mal,<br />
 que ouve na térra gran fame mortal,<br />
 assí que todos entôn cuidaran morrer sen al;<br />
@@ Línea 68: / Línea 76: @@
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />
 <br />
+“Nembre-vos, amigos, en com' outra vez<br />
 a gran mercee que vo-la Virgen fez<br />
 do triígo, que sabedes que tornou tan rafez,<br />
@@ Línea 96: / Línea 105: @@
 porque lle atán ben déu quanto mestér avía.<br />
 Gran fé devía óm' aver en Santa María.<br />