Improperia

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar


Improperia o los Improperios, son un conjunto de reproches dirigidos al pueblo judio, que condenaron al hijo de Dios a una muerte cruel después de haber recibido de Dios como pueblo tantos beneficios.

En el rito romano se incluyen en los Oficios del Viernes Santo como parte de la Adoración a la Cruz.

Consta de tres partes:

  • La primera parte contiene tres reproches, y el Trisagio que actua a forma de estribillo.
    • Popule Meus "(Miqueas 6:3),
    • Ego eduxi (Jeremías 02:21) y
    • Quid de ultra (Isaías 5: 2, 40 ).
    • El Trisagio (Sanctus Deus , Santus fortis, Sanctus immortalis) que se repite después de cada improperio en latín y griego.
  • La segunda parte contiene nueve improperios en la misma linea de reproche.
  • La tercera parte no forma parte estrictamente de los improperios, y está formada por:
    • la antífona Tuam Crucem Adoramus,
    • el primer verso de Salmo LXVI, (Confiteantur tibi pópuli)
    • el versículo Crux fidelis, y
    • el himno Pange lingua gloriosi lauream.

En estos momentos, en CME, incluido en el Officium Hebdomadae Sanctae u Oficio de Semana Santa, de Tomás Luis de Victoria, tenemos el Popule meus, que incluye este improperio y el Trisagio. Todo ello, combinado con el canto llano.

Popule meus, quid feci tibi?
Aut in quo contristavi te?
Responde mihi.

Quia eduxi te de terra Aegypti:
parasti Crucem Salvatori tuo.
Agios, o Theos.
Sanctus Deus.
Agios ischyros.
Sanctus fortis.
Agios athanatos, eleison imas.
Sanctus et immortalis, miserere nobis.

Quia eduxi te per desertum
quadraginta annis,
et manna cibavi te,
et introduxi in terram satis optimam:
parasti Crucem Salvatori tuo.

Agios o Theos....

Ego proper te flagellavi Aegyptum
cum primogeniti suis:
et tu me flagellatum tradidisti.

Popule meus....

Ego te eduxi de Aegypto,
demerso Pharaone in mare rubrum:
et tu me tradidisti principibus sacerdotum.

Popule meus....

Ego ante te aperui mare:
te tu aperuisti lancea latus meum.

Popule meus....

Ego ante te praeivi in columna nubis:
et tu me duxisti ad praetorium Pilati.

Popule meus....