Diferencia entre revisiones de «Madre de Deus, non pod’ errar quen en ti á fiança»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
 
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* Macar poucos cantares acabei e con son
+
* Madre de Deus, non pod’ errar quen en ti á fiança
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 401
+
* Cantiga 24
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 23: Línea 23:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 401
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 24
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3875Work.xml&style=templates/Work.xsl&gobk=http%3A%2F%2Fpb.lib.berkeley.edu%2Fxtf%2Fservlet%2Forg.cdlib.xtf.crossQuery.CrossQuery%3Frmode%3Dphilobitagap%26creator%3D%26title%3D%26incipit%3D%26explicit%3D%26assocname%3D%26daterange%3D%26placeofcomposition%3D%26subject%3D%26everyone%3D3875%26text-join%3Dand%26rmode%3Dphilobeta%26browseout%3Dwork%26sort%3Dmoniker PhiloBiblon BITAGAP 3875]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3741Work.xml&style=templates/Work.xsl&gobk=http%3A%2F%2Fpb.lib.berkeley.edu%2Fxtf%2Fservlet%2Forg.cdlib.xtf.crossQuery.CrossQuery%3Frmode%3Dphilobitagap%26creator%3D%26title%3D%26incipit%3D%26explicit%3D%26assocname%3D%26daterange%3D%26placeofcomposition%3D%26subject%3D%26everyone%3D3741%26text-join%3Dand%26rmode%3Dphilobeta%26browseout%3Dwork%26sort%3Dmoniker PhiloBiblon BITAGAP 3741]
  
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Petiçon), en el [[Códice Toledano]] (nº 101) y en el [[Códice Toledano]] (Petiçon)
+
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 24), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 24) y en el [[Códice Toledano]] (nº 17)
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
 
<br />
 
<br />
Macar poucos cantares acabei e con son,<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
Virgen, dos téus miragres, peço-ch' óra por don<br />
 
que rógues a téu Fillo Déus que el me perdôn<br />
 
os pecados que fige, pero que muitos son,<br />
 
e do séu paraíso non me diga de non,<br />
 
nen eno gran jüízio entre migu' en razôn,<br />
 
nen que polos méus érros se me móstre felôn;<br />
 
e tu, mia Sennor, róga- ll' agora e entôn<br />
 
muit' aficadamente por mi de coraçôn<br />
 
e por este serviço dá-m' este galardôn.<br />
 
 
<br />
 
<br />
Pois a ti, Virgen, prougue que dos miragres téus<br />
+
Non pód' errar nen falecer<br />
fezéss' ende cantares, rógo-te que a Déus,<br />
+
quen loar te sab' e temer.<br />
téu Fillo, por mi rógues que os pecados méus<br />
+
Dest' un miragre retraer<br />
me perdôn e me queira recebir ontr' os séus<br />
+
quéro, que foi en França.<br />
no santo paraíso, u éste San Matéus,<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
San Pédr' e Santïago, a que van os roméus,<br />
 
e que en este mundo queira que os encréus<br />
 
mouros destrüír póssa, que son dos Filistéus,<br />
 
com' a séus ẽemigos destrüiu Macabéus<br />
 
Judas, que foi gran tempo cabdélo dos judéus.<br />
 
 
<br />
 
<br />
E al te róg' aínda que lle queiras rogar<br />
+
En Chartes ouv' un crerizôn,<br />
que do dïab' arteiro me queira el guardar,<br />
+
que éra tafur e ladrôn,<br />
que punna todavía pera óm' enartar<br />
+
mas na Virgen de coraçôn<br />
per muitas de maneiras, por fazê-lo pecar,<br />
+
avía esperança.<br />
e que el me dé siso que me póss' amparar<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
dele e das sas óbras, con que el faz obrar<br />
 
mui mal a queno cree e pois s' ên mal achar,<br />
 
e que contra os mouros, que térra d' Ultramar<br />
 
tẽen e en Espanna gran part' a méu pesar,<br />
 
me dé poder e força pera os ên deitar.<br />
 
 
<br />
 
<br />
Outros rógos sen estes te quér' óra fazer:<br />
+
Quand' algur ía mal fazer,<br />
que rógues a téu Fillo que me faça viver,<br />
+
se vía omagen seer<br />
per que serví-lo póssa, e que me dé poder<br />
+
de Santa María, correr<br />
contra séus ẽemigos e lles faça perder<br />
+
ía lá sen tardança.<br />
o que tẽen forçado, que non deven aver,<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
e me guarde de mórte per ocajôn prender,<br />
 
e que de méus amigos veja sempre prazer,<br />
 
e que póssa mias gentes en justiça tẽer,<br />
 
e que sempre ben sábia empregar méu aver,<br />
 
que os que mio fillaren mio sábian gradecer.<br />
 
 
<br />
 
<br />
E aínda te rógo Virgen, bõa Sennor,<br />
+
E pois fazía oraçôn,<br />
que rógues a téu Fillo que, mentr' éu aquí for<br />
+
ía comprir séu mal entôn;<br />
en este mundo, queira que faça o mellor,<br />
+
porên morreu sen confissôn,<br />
per que del e dos bõos sempr' aja séu amor;<br />
+
per súa malandança.<br />
e, pois Rei me fez, queira que rein' a séu sabor,<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
e de mi e dos reinos seja el guardador,<br />
 
que me déu e dar póde quando ll' ên prazer for;<br />
 
e que el me defenda de fals' e traedor,<br />
 
e outrossí me guarde de mal consellador<br />
 
e d' óme que mal sérve e é mui pedidor.<br />
 
 
<br />
 
<br />
E pois ei começado, Sennor, de te pedir<br />
+
Porque tal mórte foi morrer,<br />
mercees que me gães, se o Déus por ben vir,<br />
+
nono quiséron receber<br />
róga-lle que me guarde de quen non quér gracir<br />
+
no sagrad', e ouv' a jazer<br />
algo que ll' óme faça neno ar quér servir,<br />
+
fóra, sen demorança.<br />
outrossí de quen busca razôn pera falir,<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
non avendo vergonna d' errar nen de mentir,<br />
 
e de quen dá jüízio seno ben departir<br />
 
nen outro gran consello sen ant' i comedir,<br />
 
e d' óme mui falido que outro quér cousir,<br />
 
e d' óme que mal jóga e quér muito riír.<br />
 
 
<br />
 
<br />
Outrossí por mi róga, Virgen do bon talán,<br />
+
Santa María en visôn<br />
que me guard' o téu Fillo daquel que adamán<br />
+
se mostrou a pouca sazôn<br />
móstra sempr' en séus feitos, e daqueles que dan<br />
+
a un prést', e disse-ll' entôn:<br />
pouco por gran vileza e vergonna non an,<br />
+
“Fezéstes malestança,<br />
e por pouco serviço móstran que grand' afán<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
prenden u quér que vaan, pero longe non van;<br />
 
outrossí que me guardes d' óme torp' alvardán,<br />
 
e d' óme que assaca, que é peor que can,<br />
 
e dos que lealdade non preçan quant' un pan,<br />
 
pero que sempr' en ela muito faland' están.<br />
 
 
<br />
 
<br />
E aínda te rógo Sennor espirital,<br />
+
Porque non quiséstes coller<br />
que rógues a téu Fillo que el me dé atal<br />
+
o méu crérigo, nen meter<br />
siso, per que non cáia en pecado mortal,<br />
+
no sagrad', e longe põer<br />
e que non aja medo do gran fógu' infernal,<br />
+
o fostes por viltança.<br />
e me guarde méu córpo d' ocajôn e de mal<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
e d' amigu' encubérto, que a gran coita fal,<br />
 
e de quen ten en pouco de seer desleal,<br />
 
e daquel que se preça muit' e mui pouco val,<br />
 
e de quen en séus feitos sempr' é descomunal.<br />
 
Esto por don cho peço, e ar pidir-ch-ei al:<br />
 
 
<br />
 
<br />
Sennor Santa María, pois que começad' ei<br />
+
Mas cras, asse Déus vos perdôn,<br />
de pedir-che mercee, non me departirei;<br />
+
ide por el con procissôn,<br />
porên te rógu' e peço, pois que téu Fillo Rei<br />
+
con choros e con devoçôn,<br />
me fez, que del me gães siso, que mestér ei,<br />
+
ca foi grand' a errança.”<br />
con que me guardar póssa do que me non guardei,<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
Per que d' oj' adeante non érre com' errei<br />
 
nen méu aver empregue tan mal com' empreguei<br />
 
en algũus logares, segundo que éu sei,<br />
 
perdend' el e méu tempo e aos que o dei;<br />
 
mas des oi mais me guarda, e guardado serei.<br />
 
 
<br />
 
<br />
Tantas son as mercees, Sennor, que en ti á,<br />
+
O préste lógo foi-s' erger<br />
que porende te rógo que rógues o que dá<br />
+
e mandou os sinos tanger,<br />
séu ben aos que ama, ca sei ca o fará<br />
+
por ir o miragre veer<br />
se o tu por ben vires, que me dé o que ja<br />
+
da Virgen sen dultança.<br />
lle pedí muitas vezes; que quando for alá<br />
+
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
no paraíso, veja a ti sempr' e acá<br />
+
<br />
mi acórra en mias coitas por ti, e averá<br />
+
Os crérigos en mui bon son<br />
me bon galardôn dado; e sempre fïará<br />
+
cantando “kirïeleisôn”,<br />
en ti quen soubér esto e mais te servirá<br />
+
viron jazer aquel barôn,<br />
por quanto me feziste de ben, e t' amará.<br />
+
u fez Déus demostrança.<br />
 +
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
 +
<br />
 +
Que, porque fora ben dizer<br />
 +
de sa Madre, fez-lle nacer<br />
 +
fror na boca e parecer<br />
 +
de liro semellança.<br />
 +
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
 +
<br />
 +
Esto tevéron por gran don<br />
 +
da Virgen, e mui con razôn;<br />
 +
e pois fezéron ên sermôn,<br />
 +
levárono con dança.<br />
 +
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.<br />
  
  
Línea 148: Línea 112:
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/401#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/24#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
Línea 156: Línea 120:
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/401 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/24 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=401 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=24 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3875Work.xml&style=templates/Work.xsl&gobk=http%3A%2F%2Fpb.lib.berkeley.edu%2Fxtf%2Fservlet%2Forg.cdlib.xtf.crossQuery.CrossQuery%3Frmode%3Dphilobitagap%26creator%3D%26title%3D%26incipit%3D%26explicit%3D%26assocname%3D%26daterange%3D%26placeofcomposition%3D%26subject%3D%26everyone%3D3875%26text-join%3Dand%26rmode%3Dphilobeta%26browseout%3Dwork%26sort%3Dmoniker PhiloBiblon BITAGAP 3875]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3741Work.xml&style=templates/Work.xsl&gobk=http%3A%2F%2Fpb.lib.berkeley.edu%2Fxtf%2Fservlet%2Forg.cdlib.xtf.crossQuery.CrossQuery%3Frmode%3Dphilobitagap%26creator%3D%26title%3D%26incipit%3D%26explicit%3D%26assocname%3D%26daterange%3D%26placeofcomposition%3D%26subject%3D%26everyone%3D3741%26text-join%3Dand%26rmode%3Dphilobeta%26browseout%3Dwork%26sort%3Dmoniker PhiloBiblon BITAGAP 3741]
  
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===

Revisión actual del 09:07 5 ene 2015


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Madre de Deus, non pod’ errar quen en ti á fiança
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 24
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Non pód' errar nen falecer
quen loar te sab' e temer.
Dest' un miragre retraer
quéro, que foi en França.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

En Chartes ouv' un crerizôn,
que éra tafur e ladrôn,
mas na Virgen de coraçôn
avía esperança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Quand' algur ía mal fazer,
se vía omagen seer
de Santa María, correr
ía lá sen tardança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

E pois fazía oraçôn,
ía comprir séu mal entôn;
porên morreu sen confissôn,
per súa malandança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Porque tal mórte foi morrer,
nono quiséron receber
no sagrad', e ouv' a jazer
fóra, sen demorança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Santa María en visôn
se mostrou a pouca sazôn
a un prést', e disse-ll' entôn:
“Fezéstes malestança,
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Porque non quiséstes coller
o méu crérigo, nen meter
no sagrad', e longe põer
o fostes por viltança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Mas cras, asse Déus vos perdôn,
ide por el con procissôn,
con choros e con devoçôn,
ca foi grand' a errança.”
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

O préste lógo foi-s' erger
e mandou os sinos tanger,
por ir o miragre veer
da Virgen sen dultança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Os crérigos en mui bon son
cantando “kirïeleisôn”,
viron jazer aquel barôn,
u fez Déus demostrança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Que, porque fora ben dizer
de sa Madre, fez-lle nacer
fror na boca e parecer
de liro semellança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.

Esto tevéron por gran don
da Virgen, e mui con razôn;
e pois fezéron ên sermôn,
levárono con dança.
Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança.


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: