Diferencia entre revisiones de «Mui gran poder á a Madre de Deus»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* Mui gran dereito faz d’ o mund’ avorrecer
+
* Mui gran poder á a Madre de Deus
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 251
+
* Cantiga 22
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 23: Línea 23:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 251
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 22
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4001Work.xml&style=templates/Work.xsl&gobk=http%3A%2F%2Fpb.lib.berkeley.edu%2Fxtf%2Fservlet%2Forg.cdlib.xtf.crossQuery.CrossQuery%3Frmode%3Dphilobitagap%26creator%3D%26title%3D%26incipit%3D%26explicit%3D%26assocname%3D%26daterange%3D%26placeofcomposition%3D%26subject%3D%26everyone%3D4001%26text-join%3Dand%26rmode%3Dphilobeta%26browseout%3Dwork%26sort%3Dmoniker PhiloBiblon BITAGAP 4001]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3739Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3739]
  
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 251)
+
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 22), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 22) y en el [[Códice Toledano]](nº 22)
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
 
<br />
 
<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus<br />
o que póde amor da Virgen ben aver.<br />
+
de defender e ampará-los séus.<br />
 
<br />
 
<br />
En térra de Proença un gran miragr' achei<br />
+
Gran poder á, ca séu Fillo llo déu,<br />
escrito que fezéra a Madre do gran Rei;<br />
+
en defender quen se chamar por séu;<br />
e des que o oírdes, ben sõo fis e sei<br />
+
e dest' un miragre vos direi éu<br />
que non oístes d' outro nunca tal retraer.<br />
+
que ela fez grande nos días méus.<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
 
<br />
 
<br />
Un burgês i avía mui rico e que ben<br />
+
En Armenteira foi un lavrador,<br />
casad' éra, mas fillos non podía per ren<br />
+
que un cavaleiro, por desamor<br />
aver, ca lle morrían; e prometeu porên<br />
+
mui grande que aví' a séu sennor,<br />
ũa que lle nacera d' en orden-na meter.<br />
+
foi polo matar, per nome Matéus.<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
 
<br />
 
<br />
Porend' a un convento de donas que dalí<br />
+
E u o viu séu millo debullar<br />
mui prét' éra sa madre levou-a, com' oí.<br />
+
na eira, mandou-lle lançadas dar;<br />
E a moça na claustra, per com' éu aprendí,<br />
+
mas el começou a Madr' a chamar<br />
viu ũa Majestade enos braços tẽer<br />
+
do que na cruz mataron os judéus.<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
 
<br />
 
<br />
Séu fillo. E de pédra éran ambos non d' al,<br />
+
Dúas lançadas lle déu un peôn,<br />
mas éran tan ben feitos, que a moça atal<br />
+
mas non ll' entraron; e escantaçôn<br />
amor colleu con eles, que des alí sen al<br />
+
cuidou que éra o coteif', entôn<br />
nïún sabor avía d' outra cousa veer.<br />
+
mais bravo foi que Judas Macabéus.<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
 
<br />
 
<br />
Sempre quando a madre à eigreja orar<br />
+
Entôn a sa azcũa lle lançou<br />
ía e a levava sigo ant' o altar,<br />
+
e feriu-o, pero nono chagou;<br />
lógu' ela s' esfurtava e ía-se parar<br />
+
ca el a Santa María chamou:<br />
ant' aquela omagen, ond' avía prazer.<br />
+
“Sennor, val-me como vales os téus,<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
 
<br />
 
<br />
E levava-lle sempre rósa ou outra fror<br />
+
E non moira, ca non merecí mal.”<br />
ou fruita que achasse de mui bõa odor;<br />
+
Eles, pois viron o miragr' atal<br />
e con est' à omagen colleu tan grand' amor,<br />
+
que fez a Reínna esperital,<br />
que outra ren do mundo non sabía querer.<br />
+
crevéron ben, ca ant' éran encréus.<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
 
<br />
 
<br />
Quando chegou séu tempo que en religïôn<br />
+
E fillaron-se lóg' a repentir<br />
meteron a mininna, vẽo-ll' a coraçôn<br />
+
e ao lavrador perdôn pedir,<br />
de pedir o séu fillo da omagen entôn<br />
+
e déron-ll' algu'; e el punnou de s' ir<br />
que faagar podésse e en braços coller.<br />
+
a Rocamador con outros roméus.<br />
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
+
Mui gran poder á a Madre de Déus...<br />
<br />
 
Porque a moça tantas vezes viían ir<br />
 
as donas aa claustra e delas se partir,<br />
 
porên a asseitaron, e viron-lle pedir<br />
 
o fill' aa omagen, e viron-lle tender<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
Os braços que llo désse. E ela ar tendeu<br />
 
os séus braços e déu-llo; e poi-lo recebeu,<br />
 
a moça faagó-o, e tal amor colleu<br />
 
con el, que des i “fillo” começou a dizer,<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
E mui léda cantando nos braços o fillou.<br />
 
E aquesto fazendo, o convento chegou;<br />
 
e a omagen lógo séu fill' a si tirou,<br />
 
assí que todas elas ben llo viron fazer.<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
Mantenent' o convento levaron manamán<br />
 
lógo dalí a moça, pero con grand' afán<br />
 
chorando e dizendo: “Monjas, de mal talán<br />
 
sodes, porque méu fillo mi fezéstes perder.”<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
Quando a abadess' a assí falar oiu<br />
 
tan aficadamente, preguntou-lle que viu;<br />
 
mas chorando a moça assí lle recodiu:<br />
 
“Rógo-vos que méu fillo me querades render.”<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
Sobr' est' a madre vẽo e preguntou-ll' assaz<br />
 
que vira; e a moça lle diss': “A mi non praz<br />
 
d' al senôn de méu fillo, e dade-mio en paz.”<br />
 
E ergeu-se mui tóste e fillou-s' a correr,<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
E foi-se à omagen e disse: “Dá-me méu<br />
 
fill'.” E tendeu os braços como se fosse séu.<br />
 
Quand' esto viu a madre, en ela salto déu,<br />
 
cuidando que quería por el ensandecer.<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
E sobr' est' ao Papa, que ten logar de Déus,<br />
 
que dalí mui prét' éra, a madre e os séus<br />
 
parentes a levaron día de San Matéus,<br />
 
dizendo: “Padre santo, que pód' esto seer<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
Desta moça que ‘fillo’ chama, e al non diz,<br />
 
por un da Magestade pintad' e con verniz?<br />
 
Mas vós que sédes padre da lee e joíz,<br />
 
rogad' a Déus que desto a quéra guarecer.<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
O Papa, que sant' óme éra, respôs-lles: “Cras<br />
 
mandarei cantar missa, e tu a levarás”,<br />
 
diss' à ama da moça, “e se de Satanás<br />
 
ven aquesta sandece, póde-se desfazer.”<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
A missa foi cantada lógo depó-la luz<br />
 
a grand' onrra da Madre do que morreu na cruz;<br />
 
e quando foi na sagra, aqué a madr' aduz<br />
 
ant' o altar sa filla polo feito saber.<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
A moça teve mentes e dacá e dalá,<br />
 
e pois viü a Óstïa alçar, disso: “Ahá,<br />
 
aquel é o méu fillo, e dade-mio acá.”<br />
 
E o Papa fez lógo a Óstïa trager<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
E meteu-lla nas mãos; e diss' ela: “Est' é<br />
 
o méu amado fillo, fillo méu, a la fé;<br />
 
e porende me quéro ir con el, ca temp' é.”<br />
 
E meteu-a na boca e leixou-se morrer.<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
<br />
 
Quand' esto viu o Papa, que sant' óme fïél<br />
 
éra, loou porende o gran Déus d' Irraél<br />
 
e a Santa María que miragre tan bél<br />
 
mostrara, e tan tóste o mandou escrever.<br />
 
Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer...<br />
 
 
 
  
  
Línea 168: Línea 83:
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/251#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/22#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
Línea 176: Línea 91:
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/251 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/22 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=251 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=22 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4001Work.xml&style=templates/Work.xsl&gobk=http%3A%2F%2Fpb.lib.berkeley.edu%2Fxtf%2Fservlet%2Forg.cdlib.xtf.crossQuery.CrossQuery%3Frmode%3Dphilobitagap%26creator%3D%26title%3D%26incipit%3D%26explicit%3D%26assocname%3D%26daterange%3D%26placeofcomposition%3D%26subject%3D%26everyone%3D4001%26text-join%3Dand%26rmode%3Dphilobeta%26browseout%3Dwork%26sort%3Dmoniker PhiloBiblon BITAGAP 4001]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3739Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3739]
  
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
*  
+
* [http://open.spotify.com/track/1pf6LiJETSVRPGuYdUFDfh Sendebar]
 
=== Otros Audios ===
 
=== Otros Audios ===
 
*  
 
*  

Revisión del 14:27 5 ene 2015


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Mui gran poder á a Madre de Deus
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 22
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


Mui gran poder á a Madre de Déus
de defender e ampará-los séus.

Gran poder á, ca séu Fillo llo déu,
en defender quen se chamar por séu;
e dest' un miragre vos direi éu
que ela fez grande nos días méus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...

En Armenteira foi un lavrador,
que un cavaleiro, por desamor
mui grande que aví' a séu sennor,
foi polo matar, per nome Matéus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...

E u o viu séu millo debullar
na eira, mandou-lle lançadas dar;
mas el começou a Madr' a chamar
do que na cruz mataron os judéus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...

Dúas lançadas lle déu un peôn,
mas non ll' entraron; e escantaçôn
cuidou que éra o coteif', entôn
mais bravo foi que Judas Macabéus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...

Entôn a sa azcũa lle lançou
e feriu-o, pero nono chagou;
ca el a Santa María chamou:
“Sennor, val-me como vales os téus,
Mui gran poder á a Madre de Déus...

E non moira, ca non merecí mal.”
Eles, pois viron o miragr' atal
que fez a Reínna esperital,
crevéron ben, ca ant' éran encréus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...

E fillaron-se lóg' a repentir
e ao lavrador perdôn pedir,
e déron-ll' algu'; e el punnou de s' ir
a Rocamador con outros roméus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: