Diferencia entre revisiones de «Mui gran poder á a Madre de Deus»
(Copiado de Mui gran dereito faz d’ o mund’ avorrecer, revisión 5543) |
|||
Línea 9: | Línea 9: | ||
=== Índice de autoridades: === | === Índice de autoridades: === | ||
− | * Mui gran | + | * Mui gran poder á a Madre de Deus |
* Cantigas de Santa María | * Cantigas de Santa María | ||
* Cantigas de Alfonso X el Sabio | * Cantigas de Alfonso X el Sabio | ||
− | * Cantiga | + | * Cantiga 22 |
* Cancionero Cortesano | * Cancionero Cortesano | ||
* Siglo XIII | * Siglo XIII | ||
Línea 23: | Línea 23: | ||
1 | 1 | ||
=== Cancioneros: === | === Cancioneros: === | ||
− | * [[Cantigas de Santa María]] nº | + | * [[Cantigas de Santa María]] nº 22 |
=== Data: === | === Data: === | ||
Segunda mitad siglo XIII | Segunda mitad siglo XIII | ||
=== Referencias: === | === Referencias: === | ||
− | * [http:// | + | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3739Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3739] |
− | * Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº | + | * Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 22), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 22) y en el [[Códice Toledano]](nº 22) |
== TEXTO == | == TEXTO == | ||
<br /> | <br /> | ||
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus<br /> |
− | + | de defender e ampará-los séus.<br /> | |
<br /> | <br /> | ||
− | + | Gran poder á, ca séu Fillo llo déu,<br /> | |
− | + | en defender quen se chamar por séu;<br /> | |
− | e | + | e dest' un miragre vos direi éu<br /> |
− | que | + | que ela fez grande nos días méus.<br /> |
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | En Armenteira foi un lavrador,<br /> | |
− | + | que un cavaleiro, por desamor<br /> | |
− | + | mui grande que aví' a séu sennor,<br /> | |
− | + | foi polo matar, per nome Matéus.<br /> | |
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | E u o viu séu millo debullar<br /> | |
− | + | na eira, mandou-lle lançadas dar;<br /> | |
− | + | mas el começou a Madr' a chamar<br /> | |
− | + | do que na cruz mataron os judéus.<br /> | |
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | Dúas lançadas lle déu un peôn,<br /> | |
− | mas | + | mas non ll' entraron; e escantaçôn<br /> |
− | + | cuidou que éra o coteif', entôn<br /> | |
− | + | mais bravo foi que Judas Macabéus.<br /> | |
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | Entôn a sa azcũa lle lançou<br /> | |
− | + | e feriu-o, pero nono chagou;<br /> | |
− | + | ca el a Santa María chamou:<br /> | |
− | + | “Sennor, val-me como vales os téus,<br /> | |
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | E | + | E non moira, ca non merecí mal.”<br /> |
− | + | Eles, pois viron o miragr' atal<br /> | |
− | + | que fez a Reínna esperital,<br /> | |
− | + | crevéron ben, ca ant' éran encréus.<br /> | |
− | Mui gran | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | E fillaron-se lóg' a repentir<br /> | |
− | + | e ao lavrador perdôn pedir,<br /> | |
− | + | e déron-ll' algu'; e el punnou de s' ir<br /> | |
− | + | a Rocamador con outros roméus.<br /> | |
− | + | Mui gran poder á a Madre de Déus...<br /> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | e | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | Mui gran | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Línea 168: | Línea 83: | ||
=== Partituras=== | === Partituras=== | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/22#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers] |
=== Midis === | === Midis === | ||
Línea 176: | Línea 91: | ||
=== Enlaces: === | === Enlaces: === | ||
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | * [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/22 Cantigas de Santa Maria for Singers] |
− | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec= | + | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=22 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University] |
− | * [http:// | + | * [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3739Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3739] |
=== Audios resaltados === | === Audios resaltados === | ||
− | * | + | * [http://open.spotify.com/track/1pf6LiJETSVRPGuYdUFDfh Sendebar] |
=== Otros Audios === | === Otros Audios === | ||
* | * |
Revisión del 14:27 5 ene 2015
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Mui gran poder á a Madre de Deus
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 22
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 22
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 22), en el Códice rico del Escorial (nº 22) y en el Códice Toledano(nº 22)
TEXTO
Mui gran poder á a Madre de Déus
de defender e ampará-los séus.
Gran poder á, ca séu Fillo llo déu,
en defender quen se chamar por séu;
e dest' un miragre vos direi éu
que ela fez grande nos días méus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...
En Armenteira foi un lavrador,
que un cavaleiro, por desamor
mui grande que aví' a séu sennor,
foi polo matar, per nome Matéus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...
E u o viu séu millo debullar
na eira, mandou-lle lançadas dar;
mas el começou a Madr' a chamar
do que na cruz mataron os judéus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...
Dúas lançadas lle déu un peôn,
mas non ll' entraron; e escantaçôn
cuidou que éra o coteif', entôn
mais bravo foi que Judas Macabéus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...
Entôn a sa azcũa lle lançou
e feriu-o, pero nono chagou;
ca el a Santa María chamou:
“Sennor, val-me como vales os téus,
Mui gran poder á a Madre de Déus...
E non moira, ca non merecí mal.”
Eles, pois viron o miragr' atal
que fez a Reínna esperital,
crevéron ben, ca ant' éran encréus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...
E fillaron-se lóg' a repentir
e ao lavrador perdôn pedir,
e déron-ll' algu'; e el punnou de s' ir
a Rocamador con outros roméus.
Mui gran poder á a Madre de Déus...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3739