Muitas vegadas o dem’ enganados ten os omes
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Muitas vegadas o dem’ enganados ten os omes
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 192
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 192
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 192), en el Códice principal del Escorial (nº 397) y en el Códice rico del Escorial (nº 192)
TEXTO
Muitas vegadas o dém' enganados
ten os ómes, porque lles faz creer
muitas sandeces; e taes pecados
desfaz a Virgen por séu gran saber.
E desto contado
vos será per mi
miragr' e mostrado
quant' end' aprendí,
fremos' aficado,
e ben ascuitado
será, per méu grado,
e dev' a seer,
que o muit' onrrado
Déus, e acabado
pola de que nado
foi, quiso fazer.
Muitas vegadas o dém' enganados...
En Conssógr' avía
un bon óm' atal
que Santa María
amava mais d' al,
e mui gran perfía
por ela prendía
sempre cada día,
com' oí dizer,
con un d' Almaría
mouro, que dizía
que ren non valía
o séu gran poder.
Muitas vegadas o dém' enganados...
Aqueste mour' éra
daquel óm' e séu
cativo, e féra-
ment' éra encréu;
e ja o quiséra
de grad' e fezéra
crischão e déra
lle de séu aver.
Maïs non podéra,
macar lo disséra,
con el, ca tevéra
sempr' en descreer
Muitas vegadas o dém' enganados...
Ena Grorïosa,
e a razõar
mal e soberviosa-
ment' e desdennar
que éra 'nganosa
muit' e mentirosa
sa fé e dultosa
e sen pról tẽer;
e tal revoltosa
cous' e embargosa
e d' oír nojosa
non é de caber.
Muitas vegadas o dém' enganados...
O óm' entendudo
foi e de bon sen
e apercebudo
de guardar mui ben
o mouro barvudo,
falss' e descreúdo;
e come sisudo
o mandou meter
en logar sabudo
d' aljub' ascondudo,
e dentr' estendudo
o fezo jazer.
Muitas vegadas o dém' enganados...
El alí jazendo,
o démo chegou,
e lógo correndo
en ele travou;
maïs defendendo
s' o mour' e tremendo
muit' e contendendo,
ll' o dedo coller
na boqu' e gemendo
e fórt' estrengendo
tod' e desfazendo,
llo fezo perder.
Muitas vegadas o dém' enganados...
Daquesta maneira
dúas noites fez;
mais aa terceira
a Sennor de prez,
a mui verdadeira
e Virgen enteira,
come lumẽeira
se lle fez veer,
e déu-lle carreira
per que na fogueira
d' inférno que cheira
non podéss' arder.
Muitas vegadas o dém' enganados...
E disse: “Pagão,
se quéres guarir,
do démo de chão
t' ás a departir
e do falsso, vão,
mui louco, vilão
Mafométe cão,
que te non valer
póde, e crischão
te faz e irmão
nósso, e loução
sei e sen temer.”
Muitas vegadas o dém' enganados...
Poi-lo castigara,
el lle respondeu
que en quant' andara,
todo falleceu,
e que mal mercara
de que non fillara
bautism', e errara
en séu connocer
por quanto viltara
a fií tan cara.
“Mais mannãa crara
querrei receber
Muitas vegadas o dém' enganados...
A fé dos Romãos;
ca connosco ben,”
diss' el, “que pagãos
andan con mal sen
a guisa de vãos,
ca non son certãos
d' a lei dos crischãos
per ren mantẽer,
nen come louçãos,
mais com' antivãos
contra Méc' as mãos
punnan de tender.”
Muitas vegadas o dém' enganados...
Quando foi mannãa,
dalí o sacou,
séu dono; e chãa-
mente lle contou
que viu da louçãa
Virgen, que nos sãa
e nos da maçãa,
fez perdôn aver:
“Porend' a crischãa,
comprida, certãa
lee, e non vãa,
quéro mantẽer.”
Muitas vegadas o dém' enganados...
Sa razôn fĩida,
fez-lo bautizar
séu don', e comprida-
ment' e muit' onrrar.
E de bõa vida
foi pois, e servida
del a que convida-
nos a gran prazer
de dar sen falida,
qual non foi oída,
d' avermos guarida
sen nunca morrer.
Muitas vegadas o dém' enganados...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3943