Muito valvera mais, se Deus m’ ampar
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Muito valvera mais, se Deus m’ ampar
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 30
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 30
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 30), en el Códice rico del Escorial (nº 30) y en el Códice Toledano (nº 40)
TEXTO
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar,
que non fôssemos nados,
se nos non désse Déus a que rogar
vai por nóssos pecados.
Mas daquesto nos fez el o maior
ben que fazer podía,
u fillou por Madr' e déu por Sennor
a nos Santa María,
que lle rógue, quando sannudo for
contra nós todavía,
que da sa graça nen do séu amor
non sejamos deitados.
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...
Tal foi el meter entre nós e si
e déu por avogada,
que madr', amiga ll' é, creed' a mi,
e filla e crïada.
Porên non lle diz de non, mas de si,
u a sent' aficada,
rogando-lle por nós, ca lóg' alí
somos del perdõados.
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...
Nen ela outrossí a nós de non
póde, se Déus m' ajude,
dizer que non rógue de coraçôn
séu Fill', ond' á vertude;
ca por nós lle déu el aqueste don,
e por nóssa saúde
fillou dela carn' e sofreu paxôn
por fazer-nos onrrados
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...
No séu reino que el pera nós ten,
se o nós non perdermos
per nóssa culpa, non obrando ben,
e o mal escollermos.
Mas séu ben non perderemos per ren
se nós firme creermos
que Jeso-Crist' e a que nos mantên
por nós foron juntados.
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3747
