Non é sen guisa d’ enfermos sãar

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Non é mui gran maravilla seeren obedientes
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 404
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


Non é sen guisa d' enfermos sãar
o santo leite que Déus quis mamar.

Toller deve mal e aduzer ben
o leite que crïou o que nos ten
en séu poder e nos fez de non ren
e desfará quando lle semellar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Porend' un miragre desta razôn
vos direi, que xe valrrá un sermôn,
de como guareceu un crerizôn
Santa María, que el foi loar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

De bon linage foi aquest' assaz
e mui fremoso de córp' e de faz,
e leterado e de bon solaz,
que en sa térra non avía par.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Cantar sabía el ben e leer
e ar dava de grado séu aver;
mas non leixav' ao démo fazer
óbras que xas ant' el non foss' obrar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E pero fazía tan muito mal,
Santa María amava mais d' al;
e en aquesto éra tan leal,
que cada u viía séu altar
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Agẽollava-se, dizend' assí,
catand' a sa omagen, com' oí:
“Santa María, éu venno a ti
polo ben que Déus pos en ti loar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Entr' as molléres bẽeita és tu;
ca tal come ti, u acharán, u?
Ca tu parist' o bon Sennor Jesú
que fez o céo e térra e mar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Porend' o téu ventr' u s' el ensserrou
bẽeito seja, ca en el fillou
carne téu Fillo, que Déus envïou
por salvar-nos e por a ti onrrar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E as tas tetas que el mamar quis
bẽeitas sejan, ca per elas fis
somos de non irmos, par San Dinís,
a iférno, se per nós non ficar.”
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Assí loando a Madre de Déus
foi el caer polos pecados séus
en tal enfermidad' a que judéus
nen crischãos non podían prestar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Ca frenesía o tornou sandeu
tan muito que sa lengua xe comeu,
e ar os beiços desfez e mordeu,
e comera se lle déssen vagar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E porend' a boca e o nariz
ll' encharon tanto, com' o livro diz,
que non podían dele a serviz
neno rostro qual éra estremar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E assí jazendo pera fĩir,
un ángeo viu pera si vĩir
que o quería guardar de falir
se podésse; e fillou-s' a chorar,
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E dizend' agrandes vózes: “Sennor,
Santa María, nembre-t' o amor
que ti avía aqueste pecador
que en gẽollos t' ía saüdar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E ja sa lengua, que de bon talán
te saüdava, comeu come can
e os séus beiços que feos están,
con que soía no téu ben falar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Porên, Sennor, val ao sérvo téu
que se non pérça; ca éu sõo séu
ángeo, e acomendad' é méu,
e porên te venno por el rogar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E que non quéras que aquesta vez
se pérça polos pecados que fez,
nen que o démo mais negro ca pez
o póssa ao iférno levar.”
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

Esto dizendo, a Madre do Rei
dos céos tóste, com' escrit' achei,
chegou e disse-lle: “Porque tardei
venno-ti agora grand' emenda dar."
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E entôn a sa teta descobriu
e de séu leit' o rostro lle ungiu
e os peitos, e assí o guariu
que con sabor o fez adormentar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...

E pois dormiu com' óme são sól
dormir, sãou do mal ond' éra fól,
e entendeu que fezéra sa pról
en se a Santa María deitar.
Non é sen guisa d' enfermos sãar...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: