Non dev’ a Santa Maria mercee pedir
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Non dev’ a entrar null’ ome na eigreja da Sennor
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 217
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 217
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 217)
TEXTO
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor,
se ante de séus pecados mortaes quito non for.
Ca, par Déus, muit' é ousado o que está en mortal
pecad' e se non repente d' ir ant' a esperital
Reínna Santa María, que tant' avorreç' o mal;
e quen se desto non guarda cae de mal en peor.
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
E dest' un mui gran miragre mostrou, per com' aprendí,
a Virgen en Vila-Sirga dun conde que vẽo i
de França en romaría, e cuidou entrar alí
na eigreja u os outros entravan a gran sabor.
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
Aqueste déz cavaleiros tragía e quis entrar
ant' eles ena eigreja; mas porque mãefestar
non se fora dos pecados, sól nono pod' acabar,
ant' ouv' a ficar de fóra com' óme mui pecador.
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
Quand' esto viu sa companna, punnaron de o meter
per força ena eigreja; mais non ouvéron poder,
per força que i poséssen, sól dun logar o mover,
ca sofrer nono quería a Madre do Salvador.
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
E eles tant' empuxaron que o sangue lle saír
fezéron ben pela boca e pelos narizes ir;
quand' aquesto viu o conde, começou-s' a repentir
e disse quanto leixara a dizer con gran door.
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
E pois foi maenfestado, entrou lógo manamán
ben dentro ena eigreja sen traball' e sen afán,
chorand' e chamando muito: “Sennor do mui bon talán,
que me perdõar quisiste, a ti dou porên loor.”
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
Quand' aquesto viu a gente, ouvéron gran devoçôn,
e quantos outros i éran, e todos de coraçôn
loaron muito a Virgen; e as nóvas lógu' entôn
foron ên por toda Spanna ben atá Rocamador.
Non dev' a entrar null' óme na eigreja da Sennor...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3968