Non sei como me salv'a mia senhor

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Non sei como me salv'a mia senhor,
  • Pergamino Sharrer,
  • Dom Dinis,
  • Cancionero Cortesano,
  • Cancioneros del siglo XV,
  • Música española,
  • siglo XIII,
  • siglo XIV,

Autor

Dom Dinis

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

c. 1480 (Dutton)

Referencias:

  • FERREIRA, Manuel Pedro. Cantus coronatus: 7 cantigas d´el Rei Dom Dinis. Kassel: Reichenberg, 2005.
  • GONÇALVES, Elsa. Poesia de Rei: três notas dionisinas, Lisboa: Cosmos, 1991.
  • RIBEIRO GUERRA, António Joaquim. Contributos para a Análise Material e Paleográfica do Fragmento Sharrer. IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval: Actas; Volume I: Sessões Plenárias, Edições Cosmos, Lisboa 1991, (pp. 31-33)
  • MICHAELIS DE VASCONCELOS, Carolina. Cancioneiro da Ajuda, vol II, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, [1990 (1904)].
  • MONTERO SANTALHA, José-Martinho. As sete cantigas de amor de Dom Dinis do fragmento Sharrer. Agália. (1997).
  • RÍO RIANDE, M. G. del, ROSSI, G. P. Las relaciones entre texto y música en la producción del rey Don Denis de Portugal [en línea], Letras, 61-62, 141-149, (2010). Recuperado de http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/ repositorio/revistas/relaciones-entre-texto-y-musica.pdf [Fecha de consulta:10/05/2013]
  • SHARRER, Harvey L.
    • Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis, Musicadas: uma Descoberta. IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval: Actas; Volume I: Sessões Plenárias, Edições Cosmos, Lisboa 1991, (pp. 13-29).
    • Pergaminho Sharrer. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho. (1993)
  • Pergamino Sharrer [en línea]. Disponible en wikipedia.org. Pergamino...
  • Las Cantigas de Don Denís: Un tesoro escondido en el Pergamino Sharrer [en línea]. Disponible en musicaantigua.com : espacio cultural y divulgativo sobre música antigua. Las cantigas...
  • Nom sei como me salv'a mia senhor. [en línea]. Disponible en wikisource Nom...
  • Versões musicais de Nom sei como me salv'a mia senhor [en línea]. Disponible a través de Cantigas medievais Galego-Portuguesas Nom...

Observación 1:

Encontramos otra versión en el Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa, bajo la signatura B 525 y en el Cancionero de la Biblioteca Vaticana, V 108.

TEXTO


Non sei como me salv'a mia senhor,
se me Deus ant'os seus olhos levar,
ca, par Deus, non hei como m'assalvar
que me non julgue por seu traedor,
pois tamanho temp'ha que guarecí,
sen seu mandad' oír e a non vi.

E sei eu mui ben no meu coraçón
o que mia senhor fremosa fará,
depois que ant'ela for: julgar-m'-á
por seu traedor con mui gran razón,
pois tamanho temp'ha que guarecí,
sen seu mandad' oír e a non vi.

E pois tamanho foi o erro meu
que lhe fiz torto tan descomunal,
se mi a sa mui gran mesura non val,
julgar-m'-á por én por traedor seu,
pois tamanho temp'ha que guarecí,
sen seu mandado oír e a non vi.

E se o juízo passar assí,
ai eu cativ'! E que será de min?

MEDIATECA

Partituras

  • FERREIRA, Manuel Pedro. Nom sei como me salv'a mia senhor [Música impresa]. Disponible en: Versões musicais de O que vos nunca cuidei a dizer [en línea]. Disponible a través de Cantigas medievais Galego-Portuguesas Nom pag 1... y Nom pag 2...

Midis

Discografía:

  • CEREMUŻYŃSKA, Paulina. Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV. Galiza - Espanha, Xunta de Galicia, Ano: 2004. Pista 13.
  • THEATRE OF VOICES. Cantigas. HILLIER, Paul, dir. USA, Harmonia Mundi, 2006. Pista 10.

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: