Nulla enfermidade
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Nulla enfermidade
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 93
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 93
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (Nº 93) y en el Códice rico del Escorial (nº 93)
TEXTO
Nulla enfermidade
non é de sãar
grav', u a pïedade
da Virgen chegar.
Dest' un mui gran miragr' en fillo dun burgês
mostrou Santa María, que foi gafo tres
anos e guareceu en mẽos que un mes
pola sa pïedade que lle quis mostrar.
Nulla enfermidade...
Est' éra mui fremoso e apóst' assaz,
e ar mui leterado e de bon solaz;
mais tod' aquele viço que à carne praz
fazía, que ren non quería ên leixar.
Nulla enfermidade...
El assí mantẽendo orgull' e desdên,
quiso Déus que caess' en el mui gran gafeen,
ond' ele foi coitado que non quis al ren
do mund' érg' ũ' ermid' u se foi apartar.
Nulla enfermidade...
E el alí estando, fillou-s' a dizer
ben mil Ave Marías por fazer prazer
aa Madre de Déus, por que quiséss' aver
dóo e pïadad' e del amercẽar.
Nulla enfermidade...
E el en atal vida tres anos durou,
sofrendo ben sa coita, e nunca errou
a Déus nen a sa Madre, e sempre rezou
as Aves Marías de que vos fui falar.
Nulla enfermidade...
E pois ouve rezado esta oraçôn
quanto tempo dissémos, mostrou-xe-ll' entôn
a Virgen grorïosa e diss': “Oi mais non
quéro que este mal te faça lazerar.”
Nulla enfermidade...
Quando ll' est' ouve dit', a teta descobriu
e do séu santo leite o córpo ll' ongiu;
e tan tóst' a gafeen lógo del se partiu,
assí que o coiro ouve tod' a mudar.
Nulla enfermidade...
Tanto que foi guarido, começou-s' a ir
dizendo pela térra como quis vĩir
a el Santa María e o foi guarir,
por que todos en ela devemos fïar.
Nulla enfermidade...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3810