Diferencia entre revisiones de «O que a Santa Maria mais despraz»
(Copiado de O que a Santa Maria der algo ou prometer, revisión 5709) |
|||
Línea 9: | Línea 9: | ||
=== Índice de autoridades: === | === Índice de autoridades: === | ||
− | * O que a Santa | + | * O que a Santa María mais despraz |
* Cantigas de Santa María | * Cantigas de Santa María | ||
* Cantigas de Alfonso X el Sabio | * Cantigas de Alfonso X el Sabio | ||
− | * Cantiga | + | * Cantiga 12 |
* Cancionero Cortesano | * Cancionero Cortesano | ||
* Siglo XIII | * Siglo XIII | ||
Línea 23: | Línea 23: | ||
1 | 1 | ||
=== Cancioneros: === | === Cancioneros: === | ||
− | * [[Cantigas de Santa María]] nº | + | * [[Cantigas de Santa María]] nº 12 |
=== Data: === | === Data: === | ||
Segunda mitad siglo XIII | Segunda mitad siglo XIII | ||
=== Referencias: === | === Referencias: === | ||
− | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3729Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3729] |
− | * Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Nº | + | * Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Nº 12), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 12) y en el [[Códice Toledano]] (nº 13) |
== TEXTO == | == TEXTO == | ||
<br /> | <br /> | ||
− | O que a Santa | + | O que a Santa María mais despraz,<br /> |
− | + | é de quen ao séu Fillo pesar faz.<br /> | |
<br /> | <br /> | ||
− | + | E daquest' un gran miragre vos quér' éu óra contar,<br /> | |
− | + | que a Reínna do Céo quis en Toledo mostrar<br /> | |
− | + | eno día que a Déus foi corõar,<br /> | |
− | + | na sa fésta que no mes d' Agosto jaz.<br /> | |
− | O que a Santa | + | O que a Santa María mais despraz...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | O Arcebisp' aquel día a gran missa ben cantou;<br /> | |
− | a | + | e quand' entrou na segreda e a gente se calou,<br /> |
− | + | oíron vóz de dona, que lles falou<br /> | |
− | + | pïadosa e doorida assaz.<br /> | |
− | O que a Santa | + | O que a Santa María mais despraz...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | E a vóz, come chorando, dizía: “Ai Déus, ai Déus,<br /> | |
− | + | com' é mui grand' e provada a perfía dos judéus<br /> | |
− | que | + | que méu Fillo mataron, seendo séus,<br /> |
− | + | e aínda non quéren conósco paz.”<br /> | |
− | O que a Santa | + | O que a Santa María mais despraz...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | Poi-la missa foi cantada, o Arcebispo saiu<br /> | |
− | + | da eigreja e a todos diss' o que da vóz oiu;<br /> | |
− | + | e toda a gent' assí lle recodiu:<br /> | |
− | + | “Esto fez o póblo dos judéus malvaz.”<br /> | |
− | O que a Santa | + | O que a Santa María mais despraz...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | Entôn todos mui correndo começaron lógo d' ir<br /> | |
− | + | dereit' aa judaría, e acharon, sen mentir,<br /> | |
− | que | + | omagen de Jeso-Crist', a que ferir<br /> |
− | + | ían os judéus e cospir-lle na faz.<br /> | |
− | O que a Santa | + | O que a Santa María mais despraz...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
− | + | E sen aquest', os judéus fe- zéran ũa cruz fazer<br /> | |
− | + | en que aquela omagen querían lógo põer.<br /> | |
− | + | E por est' ouvéron todos de morrer,<br /> | |
− | + | e tornou-xe-lles en dóo séu solaz.<br /> | |
− | + | O que a Santa María mais despraz...<br /> | |
− | |||
− | E | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | <br /> | ||
− | E | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | e | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | O que a | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Línea 197: | Línea 77: | ||
=== Partituras=== | === Partituras=== | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/12#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers] |
=== Midis === | === Midis === | ||
Línea 205: | Línea 85: | ||
=== Enlaces: === | === Enlaces: === | ||
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | * [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | ||
− | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/12 Cantigas de Santa Maria for Singers] |
− | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec= | + | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=12 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University] |
− | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3729Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3729] |
=== Audios resaltados === | === Audios resaltados === | ||
− | * | + | * |
− | |||
− | |||
=== Otros Audios === | === Otros Audios === | ||
* | * |
Revisión actual del 14:13 9 ene 2015
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- O que a Santa María mais despraz
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 12
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 12
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (Nº 12), en el Códice rico del Escorial (nº 12) y en el Códice Toledano (nº 13)
TEXTO
O que a Santa María mais despraz,
é de quen ao séu Fillo pesar faz.
E daquest' un gran miragre vos quér' éu óra contar,
que a Reínna do Céo quis en Toledo mostrar
eno día que a Déus foi corõar,
na sa fésta que no mes d' Agosto jaz.
O que a Santa María mais despraz...
O Arcebisp' aquel día a gran missa ben cantou;
e quand' entrou na segreda e a gente se calou,
oíron vóz de dona, que lles falou
pïadosa e doorida assaz.
O que a Santa María mais despraz...
E a vóz, come chorando, dizía: “Ai Déus, ai Déus,
com' é mui grand' e provada a perfía dos judéus
que méu Fillo mataron, seendo séus,
e aínda non quéren conósco paz.”
O que a Santa María mais despraz...
Poi-la missa foi cantada, o Arcebispo saiu
da eigreja e a todos diss' o que da vóz oiu;
e toda a gent' assí lle recodiu:
“Esto fez o póblo dos judéus malvaz.”
O que a Santa María mais despraz...
Entôn todos mui correndo começaron lógo d' ir
dereit' aa judaría, e acharon, sen mentir,
omagen de Jeso-Crist', a que ferir
ían os judéus e cospir-lle na faz.
O que a Santa María mais despraz...
E sen aquest', os judéus fe- zéran ũa cruz fazer
en que aquela omagen querían lógo põer.
E por est' ouvéron todos de morrer,
e tornou-xe-lles en dóo séu solaz.
O que a Santa María mais despraz...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3729