Diferencia entre revisiones de «O que a Santa Maria mais despraz»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
 
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* O que a Santa Maria der algo ou prometer
+
* O que a Santa María mais despraz
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 35
+
* Cantiga 12
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 23: Línea 23:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 35
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 12
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3752Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3752]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3729Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3729]
  
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Nº 35), en el [[Códice rico del Escorial]] y en el [[Códice Toledano]] (nº 92)
+
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Nº 12), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 12) y en el [[Códice Toledano]] (nº 13)
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
 
<br />
 
<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer,<br />
+
O que a Santa María mais despraz,<br />
dereit' é que s' en mal ache se llo pois quisér toller.<br />
+
é de quen ao séu Fillo pesar faz.<br />
 
<br />
 
<br />
Ca muit' é óme sen siso quen lle de dar algu' é gréu,<br />
+
E daquest' un gran miragre vos quér' éu óra contar,<br />
ca o ben que nós avemos, Déus por ela no-lo déu.<br />
+
que a Reínna do Céo quis en Toledo mostrar<br />
E por esto non lle damos ren do nósso, mas do séu,<br />
+
eno día que a Déus foi corõar,<br />
onde quen llo toller cuida gran sobervia vai fazer.<br />
+
na sa fésta que no mes d' Agosto jaz.<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
+
O que a Santa María mais despraz...<br />
 
<br />
 
<br />
Desta razôn un miragre direi fremoso, que fez<br />
+
O Arcebisp' aquel día a gran missa ben cantou;<br />
a Virgen Santa María, que é Sennor de gran prez,<br />
+
e quand' entrou na segreda e a gente se calou,<br />
por ũas sas reliquḯas que levaron ũa vez<br />
+
oíron vóz de dona, que lles falou<br />
ũus crérigos a França, de que vos quéro dizer.<br />
+
pïadosa e doorida assaz.<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
+
O que a Santa María mais despraz...<br />
 
<br />
 
<br />
Estes foron da cidade que é chamada Leôn<br />
+
E a vóz, come chorando, dizía: “Ai Déus, ai Déus,<br />
do Rodão, u avía mui grand' igreja entôn,<br />
+
com' é mui grand' e provada a perfía dos judéus<br />
que ardeu tan fèramente que se fez toda carvôn;<br />
+
que méu Fillo mataron, seendo séus,<br />
mas non tangeu nas relicas, esto devedes creer.<br />
+
e aínda non quéren conósco paz.<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
+
O que a Santa María mais despraz...<br />
 
<br />
 
<br />
Ca avía i do leite da Virgen esperital,<br />
+
Poi-la missa foi cantada, o Arcebispo saiu<br />
outrossí dos séus cabelos envóltos en un cendal,<br />
+
da eigreja e a todos diss' o que da vóz oiu;<br />
tod' aquest' en ũa arca feita d' ouro, ca non d' al;<br />
+
e toda a gent' assí lle recodiu:<br />
estas non tangeu o fógo, mai-lo al foi tod' arder.<br />
+
“Esto fez o póblo dos judéus malvaz.<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
+
O que a Santa María mais despraz...<br />
 
<br />
 
<br />
Os crérigos, quando viron que a eigreja queimar<br />
+
Entôn todos mui correndo começaron lógo d' ir<br />
se fora, como vos digo, ouvéron-se d' acordar<br />
+
dereit' aa judaría, e acharon, sen mentir,<br />
que se fossen pelo mundo conas relicas gãar<br />
+
omagen de Jeso-Crist', a que ferir<br />
per que sa eigreja feita podéss' aginna seer.<br />
+
ían os judéus e cospir-lle na faz.<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
+
O que a Santa María mais despraz...<br />
 
<br />
 
<br />
Maestre Bernald' avía nom' un que ér' en daián<br />
+
E sen aquest', os judéus fe- zéran ũa cruz fazer<br />
da eigreja, óme bõo, manss' e de mui bon talán,<br />
+
en que aquela omagen querían lógo põer.<br />
que por aver Paraíso sempre sofría afán;<br />
+
E por est' ouvéron todos de morrer,<br />
este foi conas relicas polas fazer connocer.<br />
+
e tornou-xe-lles en dóo séu solaz.<br />
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
+
O que a Santa María mais despraz...<br />
<br />
 
E andou primeiro França, segundo com' aprendí,<br />
 
u fez Déus muitos miragres per elas; e foi assí<br />
 
que depois a Ingratérra ar passou e, com' oí,<br />
 
polas levar mais en salvo foi-as na nave meter.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Dun mercador que avía per nome Colistanús,<br />
 
que os levass' a Bretanna, a que pobrou rei Brutús;<br />
 
e entrou i tanta gente que non cabían i chus,<br />
 
de mui ricos mercadores que levavan grand' aver.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
E u ja pelo mar ían todos a mui gran sabor,<br />
 
ouvéron tan gran bonaça que non podía maior;<br />
 
e estando en aquesto, ar ouvéron gran pavor,<br />
 
ca viron ben seis galéas leixar-s' a eles correr,<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
De cossairos que fazían en aquel mar mal assaz.<br />
 
Mas pois o sennor da nave os viu, disse: “Non me praz<br />
 
con estes que aquí vẽen; mais paremo-nos en az,<br />
 
e ponnamos as relicas alt' u as póssan veer”<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Lógo que esto foi dito, maestre Bernalt sacou<br />
 
a arca conas relicas; e tanto que as mostrou,<br />
 
dos mercadores que ían ena nav' un non ficou<br />
 
que tan tóste non vẽéssen mui grand' algu' i oferer.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Todos entôn mui de grado oferían i mui ben:<br />
 
os ũus davan i panos, os outros our' ou argên,<br />
 
dizendo: “Sennor, tod' esto filla que non leixes ren,<br />
 
sól que non guardes os córpos de mórt' e de mal prender.”<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
En tod' est' as seis galéas non quedavan de vĩir,<br />
 
cada ũa de sa parte, por ena nave ferir.<br />
 
E o que tiínn' a arca das relicas, sen mentir,<br />
 
alçou-a contra o céo, pois foi-a alte põer.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
O almiral das galéas viínna muit' ant' os séus,<br />
 
e o que tiínn' a arca da Virgen, Madre de Déus,<br />
 
lles diss' a mui grandes vózes: “Falssos, maos e encréus,<br />
 
de Santa María somos, a de que Déus quis nacer,<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
E porên mal non nos faças, se non, lógo morrerás<br />
 
e con quantos tigo trages ao inférno irás<br />
 
e de quant' acabar cuidas ren ên non acabarás,<br />
 
ca a nav' estas relicas quéren de ti defender.”<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Quant' o crérigo dizía o almiral tev' en vil,<br />
 
e fez tirar das galéas saetas mui mais de mil<br />
 
por mataren os da nave; mas un vento non sotil<br />
 
se levantou muit' aginna, que as galéas volver<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Fez, que a do almirallo de fond' a cima fendeu,<br />
 
e britou lógo o maste, e sobr' el entôn caeu<br />
 
e déu-lle tan gran ferida, que os ollos lle verteu<br />
 
lógo fóra da cabeça e fez-lo no mar caer.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
E fez as outras galéas aquele vento de sur<br />
 
alongar entôn tan muito que as non viron nenllur;<br />
 
e apareceu-lles Dovra, a que pobrou rei Artur,<br />
 
e entôn cuidaron todos o séu en salvo tẽer.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
E lógo aas relicas correndo mui gran tropél<br />
 
vẽo desses mercadores, e cada un séu fardél<br />
 
fillou e quant' alí déra, e non cataron o bél<br />
 
miragre maravilloso, per que os fez guarecer<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
A Virgen Santa María, Madre do muit' alto Rei,<br />
 
que matou séus ẽemigos, como vos éu ja dit' ei.<br />
 
E maestre Bernal disse: “Un preito vósco farei:<br />
 
dar-vos-ei a meiadade, e leixad' o al jazer.”<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Todos responderon lógo: “Preit' outr' i non averá<br />
 
que o todo non tomemos, mas tornaremos dacá;<br />
 
daquelo que gaannarmos cada ũu i dará<br />
 
o que vir que é guisado, como o podér sofrer.”<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Os mais desses mercadores de Frandes e de París<br />
 
éran; e pois s' apartaron, cada ũu deles quis<br />
 
comprar de séu aver lãa, cuidando seer ben fis<br />
 
que en salvo a sa térra a podería trager.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
E poi-ll' ouvéron comprada, un día ante da luz<br />
 
moveron do pórto Dovra; mais o que morreu na cruz,<br />
 
querendo vingar sa Madre, fez com' aquel que aduz<br />
 
gran poder de meter medo que ll' ajan de correger<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
O gran tórto que fezéran a sa Madr' Emperadriz,<br />
 
a que é Sennor do mundo. E porên, par San Fiíz,<br />
 
feriu corisco na nave, e com' o escrito diz,<br />
 
queimou tod' aquela lãa e non quis o al tanger.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Quand' este miragre viron, tornaron mui volontér<br />
 
u leixaran as relicas, e disséron: “Pois Déus quér<br />
 
que a sa Madre do nósso demos, quis do que tevér<br />
 
dará i de bõa mente, e ide-o receber.”<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
<br />
 
Disso maestre Bernaldo: “Esto mui gran dereit' é<br />
 
de vos nembrar das relicas da Virgen que con Déus sé,<br />
 
a que fezéstes gran tórto guardando mal vóssa fé.”<br />
 
E non quis ên mais do terço, que fezo lógo coller.<br />
 
O que a Santa María dér algo ou prometer...<br />
 
  
  
Línea 197: Línea 77:
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/35#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/12#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
Línea 205: Línea 85:
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/35 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/12 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=35 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=12 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3752Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3752]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3729Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3729]
  
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
* [http://open.spotify.com/track/7y3wsLdJEKy95pKOeA49yb Sergio Chierici]
+
*  
* [http://open.spotify.com/track/5ESR3podbAtvj5uJCwwN6E Capilla Antigua de Chinchilla]
 
* [http://open.spotify.com/track/5M2D0lzdaC2Ke4Gu2DBY7K Jose Ferrero]
 
 
=== Otros Audios ===
 
=== Otros Audios ===
 
*  
 
*  

Revisión actual del 14:13 9 ene 2015


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • O que a Santa María mais despraz
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 12
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


O que a Santa María mais despraz,
é de quen ao séu Fillo pesar faz.

E daquest' un gran miragre vos quér' éu óra contar,
que a Reínna do Céo quis en Toledo mostrar
eno día que a Déus foi corõar,
na sa fésta que no mes d' Agosto jaz.
O que a Santa María mais despraz...

O Arcebisp' aquel día a gran missa ben cantou;
e quand' entrou na segreda e a gente se calou,
oíron vóz de dona, que lles falou
pïadosa e doorida assaz.
O que a Santa María mais despraz...

E a vóz, come chorando, dizía: “Ai Déus, ai Déus,
com' é mui grand' e provada a perfía dos judéus
que méu Fillo mataron, seendo séus,
e aínda non quéren conósco paz.”
O que a Santa María mais despraz...

Poi-la missa foi cantada, o Arcebispo saiu
da eigreja e a todos diss' o que da vóz oiu;
e toda a gent' assí lle recodiu:
“Esto fez o póblo dos judéus malvaz.”
O que a Santa María mais despraz...

Entôn todos mui correndo começaron lógo d' ir
dereit' aa judaría, e acharon, sen mentir,
omagen de Jeso-Crist', a que ferir
ían os judéus e cospir-lle na faz.
O que a Santa María mais despraz...

E sen aquest', os judéus fe- zéran ũa cruz fazer
en que aquela omagen querían lógo põer.
E por est' ouvéron todos de morrer,
e tornou-xe-lles en dóo séu solaz.
O que a Santa María mais despraz...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: