O que en Santa Maria todo seu coraçon ten
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- O que en Santa Maria todo seu coraçon ten
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 287
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 287
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (Nº 287)
TEXTO
O que en Santa María todo séu coraçôn ten,
que quér que lle por mal façan, todo llo tórna en ben.
E daquest' un gran miragre vos direi, se vos prouguér,
que mostrou Santa María por ũa bõa mollér
que en Génüa morava; e queno logar quisér
saber: foi ena ermida de Scala, que prét' é ên.
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Aquesta casada éra con un óme que peor
lle quería d' outra cousa do mund', e a pecador
daquesto non se guardava; e o falsso traedor
buscou como a matasse, e fez en elo mal sen.
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Esta en Santa María fïava, per com' oí,
mais d' outra cousa que fosse, e avẽo-ll' end' assí
que a guareceu de mórte, com' oïredes per mi;
e de como foi aquesto, non vos ên negarei ren.
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
O marido por matá-la mostrou aquesta razôn:
“Ai, mollér, por Déus, vaamos ambos fazer oraçôn
aa ermida de Scala per mar, ca per térra non,
e aqueste méu conssello non tennades en desdên.”
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Ela creê-o e foi-se con el a aquel logar;
mais o falsso, que avía gran sabor de a matar,
fillou-a, indo na barca, e deitou-a eno mar.
Mas sãa a pos na riba a Sennor que nos mantên.
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Quand' esto viu o marido, de coraçôn lle pesou
e foi lógo pera ela e tan muito a rogou
que entrou con el na barca; e tan tóste a fillou
e meteu-a en un saco, por que nunca saíss' ên.
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
E atou-a ben no saco aquel falsso desleal
e deitou-a no mar lógo, ca lle quería gran mal;
mais tan tóste foi con ela a Reínna sperital,
e pos-la en salvo fóra. E aqué o falsso ven,
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Cuidando que éra mórta, e foi da barca decer
e dereit' aa ermida foi por oraçôn fazer;
e quando foi aa pórta, viu sa mollér i seer
con séu saco ena mão, dizendo: “Non te convên
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Que oi mais comigo sejas: ca a Virgen me guariu
quando me no mar deitaste, e mia oraçôn oiu
e ben eno mar mui fondo aqueste saco abriu,
ca non quis que i morresse; bẽeita seja, amên.”
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
Quand' esto viu o marido, aos pées lle caeu
e perdôn pediu chorando por aquele que naceu
da Virgen Santa María; e ela o recebeu,
e ambos en romaría foron a Jerusalên.
O que en Santa María todo séu coraçôn ten...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4039