Poi-lo pecador punnar en servir Santa Maria
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Poi-lo pecador punnar en servir Santa Maria
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 274
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 274
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 274) y en el Códice de Florencia (nº 38)
TEXTO
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María,
non temades que perder- se póssa per sa folía.
Por vos provar óra esto, miragre quéro dizer
que pouc' á conteu en Burgos, dun frade que quis fazer
aa Virgen sa garnacha d' orações, e poder
séu meteu en acabá-la, assí noite come día.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Por fazer esta garnacha estev' ũa gran sazôn
que non foi día nen noite que non foss' en oraçôn;
e estando-a fazendo, o démo en coraçôn
lle meteu que se saísse da orden, ca ben sería.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Estando el en serviço da Virgen, foi-o tentar
atán muito o dïabo, que o ouve de forçar
que lle fez que a garnacha leixasse por acabar,
e fez-lle leixar a orden, e foi-s' ende súa vía.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
El indo per un caminno, a Virgen ll' apareceu,
e ficou-s' el en gẽollos e mui ben per entendeu
que Santa María éra e lógo a connoceu.
E ela en súa mão ũa garnacha tragía
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Que ademais éra béla e de mui rico lavor,
senôn que éra mui curta come d' algũa pastor
pequena. E diss' o frade: “Seería mui mellor
esta garnacha se fosse comprida como devía.”
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Diss' entôn Santa María: “Esta garnacha per si
ést' a que me tu fazías, e leixasche-ma assí
por acabar; mais aginna te tórna lógo daquí
ao mõesteir', e se mia comprisses, gracir-cho-ía.”
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Depois que ll' a Virgen santa esto disso, foi-lle mal
e disso-lle: “Sennor, Madre daquel que pód' e que val,
se mi aquesto perdõasses, ir-m-ía lógo sen al
ao mõesteir' e esta garnacha acabaría.”
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Entôn diss' a Grorïosa: “Méu Fillo perdõará
a ti quanto tu cuidasche, pois que t' end' achas mal ja;
e tórna-t' a túa orden, ca mui cedo ch' averá
mestér de t' alá tornares, ca éu téu mal non querría.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Aínda de ta fazenda mais te desenganarei:
deste día a un ano serás mórto, éu o sei;
e a esto para mentes, ca éu ant' a ti verrei
que moiras; e no méu Fillo, que te fez, sempre confía.”
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Quando ll' esto diss' a Virgen, lógo xe-ll' el espediu.
E foi-s' u éran os frades e séu abito pediu,
e contou-lles quanto vira; e cada un escriviu
o día en que disséra a Virgen que morrería.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
El entôn no mõesteiro sa pẽedença fillou
e na óbra que leixara por fazer ar começou;
e mui ben ontre séus frades tod' aquel tempo passou,
e cada un parou mentes ena Virgen se verría.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
En véspera daquel día aqué-vo-la Virgen ven,
e pareceu ao frade e disso-ll': “Amigo, ben
acabasch' a mia garnacha, mas mui ben t' acharás ên,
ca saïrás cras do mundo, e prend' ên grand' alegría.”
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Entôn vẽo-s' aos frades e disso: “Sennores méus,
aquí u óra orava vẽo a Madre de Déus
e disso que éu salrría cras do mundo; e os séus
feitos sempre vós loade de tal Sennor todavía,
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
Que quiso que dos pecados me podésse repentir,
e porên me diss' a mórte que me podéss' ên sentir.”
E estando sempr' en prézes, en outro día saír
lle foi a alma do córpo, pero que lle non doía.
Poi-lo pecador punnar en servir Santa María...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4028