Que mui gran prazer que eu ei senhor
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Que mui gran prazer que eu ei senhor,
- Pergamino Sharrer,
- Dom Dinis,
- Cancionero Cortesano,
- Cancioneros del siglo XV,
- Música española,
- siglo XIII,
- siglo XIV,
Autor
Dom Dinis
Voces:
1
Cancioneros:
- Pergamino Sharrer (Obra nº 4)
Data:
c. 1480 (Dutton)
Referencias:
- FERREIRA, Manuel Pedro. Cantus coronatus: 7 cantigas d´el Rei Dom Dinis. Kassel: Reichenberg, 2005.
- GONÇALVES, Elsa. Poesia de Rei: três notas dionisinas, Lisboa: Cosmos, 1991.
- RIBEIRO GUERRA, António Joaquim. Contributos para a Análise Material e Paleográfica do Fragmento Sharrer. IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval: Actas; Volume I: Sessões Plenárias, Edições Cosmos, Lisboa 1991, (pp. 31-33)
- MICHAELIS DE VASCONCELOS, Carolina. Cancioneiro da Ajuda, vol II, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, [1990 (1904)].
- MONTERO SANTALHA, José-Martinho. As sete cantigas de amor de Dom Dinis do fragmento Sharrer. Agália. (1997).
- RÍO RIANDE, M. G. del, ROSSI, G. P. Las relaciones entre texto y música en la producción del rey Don Denis de Portugal [en línea], Letras, 61-62, 141-149, (2010). Recuperado de http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/ repositorio/revistas/relaciones-entre-texto-y-musica.pdf [Fecha de consulta:10/05/2013]
- SHARRER, Harvey L.
- Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis, Musicadas: uma Descoberta. IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval: Actas; Volume I: Sessões Plenárias, Edições Cosmos, Lisboa 1991, (pp. 13-29).
- Pergaminho Sharrer. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho. (1993)
- Pergamino Sharrer [en línea]. Disponible en wikipedia.org. Pergamino...
- Las Cantigas de Don Denís: Un tesoro escondido en el Pergamino Sharrer [en línea]. Disponible en musicaantigua.com : espacio cultural y divulgativo sobre música antigua. Las cantigas...
- Que mui gram prazer que eu hei, senhor. [en línea]. Disponible en wikisource Que mui...
- Versões musicais de Que mui gram prazer que eu hei, senhor [en línea]. Disponible a través de Cantigas medievais Galego-Portuguesas Que mui...
Observación 1:
Encontramos otra versión en el Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa, bajo la signatura B 525 y en el Cancionero de la Biblioteca Vaticana, V 108.
TEXTO
Que mui gram prazer que eu hei, senhor,
quand'em vós cuid', e nom cuid' eno mal
que mi fazedes!, mais direi-vos qual
tenh'eu por gram maravilha, senhor,
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pôs mal de quantas eno mundo som.
E, senhor fremosa, quando cuid'eu
em vós e nom eno mal que mi vem
por vós, tod'aquel temp'eu hei de bem,
mais por gram maravilha per tenh'eu
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pôs mal de quantas eno mundo som.
Ca, senhor, mui gram prazer mi per é
quand'em vós cuid', e nom hei de cuidar
em quanto mal mi fazedes levar;
mais gram maravilha tenh'eu que é
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pôs mal de quantas eno mundo som.
Ca, par Deus, semelha mui sem razom
d'haver eu mal d'u o Deus nom pôs, nom.
MEDIATECA
Partituras
- FERREIRA, Manuel Pedro. Que mui gram prazer que eu hei, senhor [Música impresa]. Disponible en: Versões musicais de Que mui gram prazer que eu hei, senhor [en línea]. Disponible a través de Cantigas medievais Galego-Portuguesas Que mui pag 1... y Que mui pag 2...
Midis
Discografía:
- CEREMUŻYŃSKA, Paulina. Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV. Galiza - Espanha, Xunta de Galicia, Ano: 2004. Pista 12.
- THEATRE OF VOICES. Cantigas. HILLIER, Paul, dir. USA, Harmonia Mundi, 2006. Pista 11.
- VOZES ALFONSINAS. Antologia sonora: dos visigodos a D. Sebastião., Lisboa : CESEM, 2008. Pista 9.
