http://www.cancioneros.wiki/index.php?title=Quen_servir_a_Madre_do_gran_Rey&feed=atom&action=historyQuen servir a Madre do gran Rey - Historial de revisiones2024-03-28T15:14:09ZHistorial de revisiones para esta página en el wikiMediaWiki 1.31.1http://www.cancioneros.wiki/index.php?title=Quen_servir_a_Madre_do_gran_Rey&diff=6017&oldid=prevIria en 08:25 16 ene 20152015-01-16T08:25:49Z<p></p>
<a href="http://www.cancioneros.wiki/index.php?title=Quen_servir_a_Madre_do_gran_Rey&diff=6017&oldid=6016">Mostrar los cambios</a>Iriahttp://www.cancioneros.wiki/index.php?title=Quen_servir_a_Madre_do_gran_Rey&diff=6016&oldid=prevIria: Copiado de Quen serve Santa Maria, revisión 60152015-01-16T08:15:56Z<p>Copiado de <a href="/index.php/Quen_serve_Santa_Maria" title="Quen serve Santa Maria">Quen serve Santa Maria</a>, revisión <a href="/index.php?title=6015&action=edit&redlink=1" class="new" title="6015 (la página no existe)">6015</a></p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>[[Categoría:Obras]]<br />
[[Categoría:Obras Q]]<br />
[[Categoría:Estadisticas O]]<br />
<br />
<br />
== FICHA DE LA OBRA ==<br />
<br />
=== Observación General ===<br />
<br />
=== Índice de autoridades: === <br />
* Quen serve Santa Maria<br />
* Cantigas de Santa María<br />
* Cantigas de Alfonso X el Sabio<br />
* Cantiga 213<br />
* Cancionero Cortesano<br />
* Siglo XIII<br />
<br />
=== Autor del texto ===<br />
La autoría no esta clara. Ver observación en [[Cantigas de Santa María]]<br />
=== Autor música: ===<br />
La autoría no esta clara. Ver observación en [[Cantigas de Santa María]]<br />
=== Voces: ===<br />
1<br />
=== Cancioneros: ===<br />
* [[Cantigas de Santa María]] nº 213<br />
=== Data: === <br />
Segunda mitad siglo XIII<br />
=== Referencias: ===<br />
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3964Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3964]<br />
<br />
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 213) y en el [[Códice de Florencia]] (nº 89)<br />
<br />
== TEXTO ==<br />
<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira,<br /><br />
de toda cousa o guarda que lle ponnan mentireira.<br /><br />
<br /><br />
E de tal razôn a Virgen fez miragre connoçudo<br /><br />
na eigreja de Terena, que é de muitos sabudo,<br /><br />
ca sempre dos que a chaman é amparanç' e escudo;<br /><br />
e de como foi o feito contar-vos-ei a maneira:<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Un óm' en Élvas morava que Don Tome nom' avía,<br /><br />
que sobre tod' outra cousa amava Santa María<br /><br />
e que gannava grand' algo con sas bestias que tragía,<br /><br />
carrejand' en elas vinno e farinna e ceveira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Aquest' óm' éra casado con mollér que el cuidava<br /><br />
que éra bõa e salva; mais en séu cuidar errava,<br /><br />
ca ela mui mais a outros ca non a ele amava,<br /><br />
e porên quando podía éra-lle mui torticeira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Onde ll' avẽo un día que de sa casa saído<br /><br />
foi el con sas mercaduras; e poi-lo ela viu ido,<br /><br />
por fazer mais a sa guisa, des que s' achou sen marido,<br /><br />
fezo como mollér maa, non quis albergar senlleira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Ela fazendo tal vida, ũa noite a acharon<br /><br />
mórta e acuitelada; e séus parentes chegaron,<br /><br />
e pois que a mórta viron, no marido sospeitaron<br /><br />
que a matara a furto e se fora sa carreira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Daquest' o marido dela sól non sabía mandado;<br /><br />
e quando chegou a Élvas, foi lógo desafïado<br /><br />
dos parentes dela todos, e sen esto recadado<br /><br />
o ouvéra o alcaide; mas fogiu aa fronteira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
E morand' en Badallouce, entrou-lle na voontade<br /><br />
que en romería fosse a Teren', e pïadade<br /><br />
avería de la Virgen mui comprida de bondade,<br /><br />
que de quanto ll' apõían, pois que non éra certeira<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Cousa, que o guardaría de non prender mal a tórto,<br /><br />
e que, tẽend' el verdade, non fosse preso nen mórto;<br /><br />
ca todos mui mal juigados a ela van por conórto,<br /><br />
ca en todo-los séus feitos sempr' é mui dereitureira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Ele, pois foi na eigreja, deitou-s' entôn mui festinno<br /><br />
ant' o séu altar e disse: “Madre do Véll' e Meninno,<br /><br />
que te dóes dos coitados, dóe-te de mi mesquinno,<br /><br />
Sennor, tu que és dos santos espello e lumẽeira;<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
E non queiras que éu moira a gran tórt' e sen dereito,<br /><br />
mas o feito desta cousa per ti seja escolleito,<br /><br />
e faz que méus ẽemigos en al façan séu proveito,<br /><br />
e tól-me dessa companna, tu que és sen companneira.”<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
E pois aquest' ouve dit' e sa oraçôn acabada,<br /><br />
compriu ben sa romaría; e depois aa tornada<br /><br />
topou en séus ẽemigos, que lle tiínnan cïada,<br /><br />
mas veer nono podéron, ca non quis a josticeira<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Madre de Déus Jesú-Cristo, pero contra el catavan.<br /><br />
E pois que ũa gran péça en aquel logar estavan,<br /><br />
foron-se contra Terena, u sen dulta o cuidavan<br /><br />
achar; mas o dém' acharon en forma del na ribeira<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Dun río que per i corre, de que séu nome non digo,<br /><br />
indo pós el braadando: “Aquest' é nóss' ẽemigo.”<br /><br />
E o démo contra eles disse: “Que avedes migo?<br /><br />
ca nunca éu vos fiz tórto, sabe-o tod' esta beira.”<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Mas eles lle responderon: “Don traedor, morreredes.”<br /><br />
E o démo lles dizía: “Mui gran tórto me fazedes,<br /><br />
ca éu non ei nulla culpa daquelo que m' apõedes.”<br /><br />
Mas un foi-o acalçando con sa azcõa monteira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
E foi-se a el chegando, sa azcõa sobre mão,<br /><br />
cuidando ben que corría depós el per un gran chão<br /><br />
e que lle dava gran cólbe; mas saiu-lle tod' en vão,<br /><br />
c' a azcũa chantou toda per ũa grand' azinneira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Demais en un gran barranco caeu con el o cavalo,<br /><br />
assí que o non podéron nunca ja dalí sacá-lo,<br /><br />
e el por un mui gran tempo nono podían sãá-lo,<br /><br />
ca ficou todo britado dos pées tro ena moleira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Os outros, quando chegaron a el e o jazer viron,<br /><br />
cuidando que éra mórto, muito por ele carpiron;<br /><br />
mas a qual parte o démo foi, per ren nono sentiron,<br /><br />
nen viron sól per u fora fogind' en sa égua veira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
E pois lles aquest' avẽo, fillaron séu companneiro<br /><br />
e trouxérono a Élvas, onde moveran primeiro;<br /><br />
e soubéron o engano que lles fez o dém' arteiro,<br /><br />
e perdõaron o outro da sanna omezïeira<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
De sa mollér que matara, com' eles ante creían.<br /><br />
E que os el perdõasse, todos por Déus lle pedían<br /><br />
mercee e por sa Madre, ca ben de cérto sabían<br /><br />
que ela o guarecera como guariu a primeira<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br /><br />
Chaga que Adán nos fezo, per que perderon a vida<br /><br />
dos céos muitos e muitas; mas esta Sennor comprida<br /><br />
pela sa grand' omildade nos déu pera céo ida<br /><br />
e fez cobrar paraíso, que é vida duradeira.<br /><br />
Quen sérve Santa María, a Sennor mui verdadeira...<br /><br />
<br />
<br />
<br />
== MEDIATECA ==<br />
<br />
=== Partituras===<br />
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/213#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]<br />
<br />
=== Midis ===<br />
* <br />
===Discografía: ===<br />
* <br />
=== Enlaces: ===<br />
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]<br />
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/213 Cantigas de Santa Maria for Singers]<br />
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=213 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]<br />
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3964Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3964]<br />
<br />
=== Audios resaltados ===<br />
* [http://open.spotify.com/track/2Qt3YSzGUqYX404uKdit9P Hildegard von Bingen]<br />
* [http://open.spotify.com/track/5QaLMd1xYo92TYEu5Z942V Gothart]<br />
* [http://open.spotify.com/track/2NzL1fcIGZqVAyWMD43N47 Perkelt]<br />
=== Otros Audios ===<br />
* <br />
=== Videos resaltados: ===<br />
* [http://youtu.be/LleGIMPqe3I Ensemble Unicorn]<br />
=== Otros Videos: ===<br />
*</div>Iria