Diferencia entre revisiones de «Se muito non amamos»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
(Copiado de Se ben ena Virgen fiar, revisión 6088)
 
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* Se ben ena Virgen fiar
+
* Se muito non amamos
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 237
+
* Cantiga 71
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 23: Línea 23:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 237
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 71
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3987Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3987]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3788Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3788]
  
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 237) y en el [[Códice de Florencia]] (nº 90)
+
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 71), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 71) y en el [[Códice Toledano]] (nº 91)
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
 
<br />
 
<br />
Se ben ena Virgen fïar<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos,<br />
o pecador sabudo,<br />
+
a Sennor que nos móstra de como a loemos.<br />
querrá-o na mórte guardar<br />
 
que non seja perdudo.<br />
 
 
<br />
 
<br />
E desta confïança tal vos direi, se quisérdes,<br />
+
E porend' un miragre vos quéro dizer óra<br />
que ouve grand' ũa mollér; e pois que o soubérdes<br />
+
que fez Santa María, a que nunca demóra<br />
loaredes a Madr' entôn de Déus, se me crevérdes,<br />
+
a buscar-nos carreiras que non fiquemos fóra<br />
e averedes des alí o dém' avorreçudo.<br />
+
do reino de séu Fillo, mais per que i entremos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
<br />Esta mollér en Santarên, com' aprendí, morava,<br />
 
e pero sa fazenda mal fazía, confïava<br />
 
na Madre do mantẽedor do mund' e jajũava<br />
 
o día da Encarnaçôn, que é stabeliçudo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
 
<br />
 
<br />
As cinque féstas da Sennor, Reínna corõada,<br />
+
E direi dũa monja que en un mõesteiro<br />
jajũava esta mollér e non comía nada<br />
+
ouve, de santa vida, e fillava lazeiro<br />
senôn pan e agua, pero seendo denodada<br />
+
en loar muit' a Virgen, ca un gran livr' enteiro<br />
muit' en séu córp' abaldõar; est' éra connoçudo.<br />
+
rezava cada día, como nós aprendemos,<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Outro costum' esta mollér vos direi que avía:<br />
+
De grandes orações sempre, noites e días.<br />
missa cada sábad' oír da Madre de Déus ía,<br />
+
E sen esto rezava ben mil Ave Marías,<br />
e en aquel día fazer maldade non quería<br />
+
por que veer podésse a Madre de Messías,<br />
por aver nen por outra ren, assí ei aprendudo.<br />
+
que os judéus atenden e que nós ja avemos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Vivend' esta mollér assí, estand' en tal estado<br />
+
Tod' aquesto dizía chorando e gemendo,<br />
como vos retraí ant' éu, tev' assí por guisado<br />
+
e suspirava muito, mais rezava correndo<br />
d' ir a sa térra; e entôn vestiu-se ben privado<br />
+
aquestas orações. E porên, com' aprendo,<br />
e saiü-s' entôn dalí, e non muit' ascondudo.<br />
+
viu a Santa María, com' agora diremos,<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Mais aquel día que saír avía sábad' éra,<br />
+
Dentro no dormidoiro en séu leit' u jazía<br />
e foi missa oír entôn, ca tal costum' ouvéra<br />
+
por dormir mui cansada, e pero non durmía.<br />
sempre tal di'; e un garçôn séu ouv' ên coita féra,<br />
+
Entôn a Virgen santa alí ll' aparecía,<br />
e con outros pós ela foi como louc' atrevudo.<br />
+
Madre de Jesú-Cristo, aquel en que creemos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
E foi-a entôn acalçar caminno de Leirẽa,<br />
+
Quando a viu a monja, espantou-se ja quanto,<br />
pelos cabelos a tirou do caminn' a gran pẽa;<br />
+
mais a Virgen lle disse: “Sól non prendas espanto,<br />
ela começou vózes dar: “Ai éu en térr' allẽa,<br />
+
ca éu soon aquela que ás chamada tanto;<br />
a que mal tempo me chegou méu feito decebudo.”<br />
+
e sei óra mui léda, e un pouco falemos.”<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Quis aquel vilão comprir sa voontade lógo<br />
+
Respôs entôn a monja: “Virgen santa, Reínna,<br />
con ela, mais disse-ll' assí ela: “Por Déus te rógo<br />
+
como veer quiséstes ũa monja mesquinna?<br />
que non seja, ca sábad' é, sequér a un moógo,<br />
+
Esto mais ca mesura foi, e porend' aginna<br />
méu abade, o prometí.” Mais el foi demovudo<br />
+
levade-nos convósco, que sen vós non fiquemos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Contra ela, o traedor, e diz: “Se non fezéres<br />
+
Disse Santa María: “Esto farei de grado,<br />
óra quant' éu quisér, aquí o córp' e quant' ouvéres<br />
+
ca ja téu lugar tẽes no Céo apartado;<br />
perdud' ás.” E ela respôs: “Pódes quanto quiséres<br />
+
mais mentre fores viva, un rezar ordinnado<br />
fazer, mas ant' éu morrerei, vilão, falsso, rudo.<br />
+
che mostrarei que faças ca ja que ên sabemos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
El con gran despeito travou dela, e ameúde<br />
+
Se tu quéres que seja de téu rezar pagada,<br />
chamou ela: “Madre de Déus, valla-m' a ta vertude;<br />
+
u dizes la saúde que me foi envïada<br />
a méu mal non queiras catar, mais o téu ben m' ajude<br />
+
pelo ángeo santo, di-a assessegada-<br />
e os grandes miragres téus, que o dém' an vençudo.<br />
+
mente e non te coites; ca cérto che dizemos<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Sennor, Sennor de gran poder, valla-m' a ta bondade,<br />
+
Que, quand' ouço u fala como Déus foi comigo,<br />
non me leixes perder assí, pola ta pïadade;<br />
+
tan gran prazer ei ende, amiga, que che digo<br />
guarda-me polo prazer téu do dém' e de sa grade,<br />
+
que entôn me semella que Déus Padr' e Amigo<br />
so que el muitos meter vai, e do séu dent' agudo.<br />
+
e Fill' en nósso córpo outra vez ben tẽemos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Sennor, sempr' en ti confïei, como quér que pecasse,<br />
+
E porên te rogamos que filles tal maneira<br />
que dos grandes érros que fiz a emenda chegasse;<br />
+
de rezares mui passo, amiga companneira,<br />
e non ei, mal pecado, ja temp' en que os chorasse,<br />
+
e dúas partes leixa e di ben a terceira,<br />
mas tu, Madre do alto Rei, sei oge méu escudo.”<br />
+
de quant' ante dizías, e mais t' end' amaremos.”<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Daquesta guisa se queixou, fèramente chorando,<br />
+
Pois dit' ouv' esto, foi-se a Virgen grorïosa.<br />
e non se mãefestou. Mais fôrona desnüando<br />
+
E des entôn a monja sempre muit' omildosa-<br />
de quanto tragía entôn, e ela braadando,<br />
+
mente assí dizía como ll' a Pïadosa<br />
muito lle mostrou falss' amor aquel que foi séu drudo.<br />
+
mostrara que dissésse, daquesto non dultemos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
 
<br />
 
<br />
Esbullou-a aquel ladrôn falsso con gran loucura,<br />
+
Ca sempr' “Ave María” mui ben e passo disse;<br />
des i degolou-a lógu' i sen dó' e sen mesura;<br />
+
e quando deste mundo quis Déus que se partisse,<br />
mais a de qu' el rei Salomôn falou, santa e pura,<br />
+
fez levar a sa alma ao Céo, u visse<br />
a sa oraçôn ben oiu, que sãa cégu' e mudo.<br />
+
a sa bẽeita Madre, a que loores demos.<br />
Se ben ena Virgen fïar...<br />
+
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...<br />
<br />
 
Pois que a assí degolou mui longe da carreira,<br />
 
fogiu-s' e leixó-a jazer so ũa gẽesteira.<br />
 
E chegou lógo ben alí a Santa verdadeira,<br />
 
que lle diss' entôn: “Erge-t' ên, ca de pran éu t' ajudo.”<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
Pela mão a foi fillar a Virgen grorïosa,<br />
 
ao caminno a levou, des i mui saborosa-<br />
 
mente a cofortou; entôn diz: “Non sejas queixosa,<br />
 
ca serás salva porque é ja o démo batudo.”<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
E pois disse-lle: “Sei aquí, non temas nemigalla,<br />
 
e pornán que daquí a cras mãeféstes ta falla<br />
 
quanta ás feita contra Déus, e crei ben que te valla<br />
 
méu Fill', e vivirás con el, pero te vai sannudo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
E ves, un cavaleiro ven per aquele recóste,<br />
 
que téu mandado levará a Santarên mui tóste;<br />
 
e do concello saïrá contra ti mui grand' óste,<br />
 
e mui lonj' este feito téu seerá retraúdo.”<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
Chegou-s' o cavaleir' entôn, ca andava aginna,<br />
 
e pois que viu assí seer esta mollér mesquinna,<br />
 
sinou-s' entôn e diss' assí: “Santa Virgen, Reínna,<br />
 
quen foi o que t' assí matou, seja el cofondudo.”<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
“Cavaleiro”, disse-ll' entôn, “e porquê vos sinades?<br />
 
A mia Sennor, Madre de Déus, faz esto, ben creades,<br />
 
que quér que me conféss' ant' éu que moira, entendades,<br />
 
que sobre los santos tal don á ela recebudo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
Ca porque a muito chamei u m' assí degolaron<br />
 
ómees a que nunca fiz mal e que me roubaron,<br />
 
porque fïei no séu amor, sól que m' eles leixaron<br />
 
por mórta, vẽo lóg' a mi, que m' á ben acorrudo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
Mais mãefést' aja por Déus, se ben fazer queredes,<br />
 
a que póssa dizer méu mal; e depois saberedes<br />
 
da Virgen o gran poder séu, e ja o ben veedes<br />
 
que non lle praz de me perder com' algún descreúdo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
O cavaleir' a Santarên se foi dereitamente<br />
 
e tod' aqueste feit' entôn diss' a toda a gente.<br />
 
E a clerizía dalí saiü mantenente,<br />
 
do concello ren non ficou, nen grande nen meúdo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
<br />
 
Adussérona ben dalí u a o cavaleiro<br />
 
achou, e foi mui ben entôn confessada primeiro<br />
 
e comungou-s'; e a Madre do Fillo verdadeiro<br />
 
lóg' a alma dela levou, que ll' ouve prometudo.<br />
 
Se ben ena Virgen fïar...<br />
 
  
  
Línea 186: Línea 119:
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/237#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/71#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
Línea 194: Línea 127:
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/237 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/71 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=237 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=71 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3987Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3987]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3788Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3788]
  
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===

Revisión actual del 09:30 19 ene 2015


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Se muito non amamos
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 71
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


Se muito non amamos, gran sandece fazemos,
a Sennor que nos móstra de como a loemos.

E porend' un miragre vos quéro dizer óra
que fez Santa María, a que nunca demóra
a buscar-nos carreiras que non fiquemos fóra
do reino de séu Fillo, mais per que i entremos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

E direi dũa monja que en un mõesteiro
ouve, de santa vida, e fillava lazeiro
en loar muit' a Virgen, ca un gran livr' enteiro
rezava cada día, como nós aprendemos,
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

De grandes orações sempre, noites e días.
E sen esto rezava ben mil Ave Marías,
por que veer podésse a Madre de Messías,
que os judéus atenden e que nós ja avemos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Tod' aquesto dizía chorando e gemendo,
e suspirava muito, mais rezava correndo
aquestas orações. E porên, com' aprendo,
viu a Santa María, com' agora diremos,
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Dentro no dormidoiro en séu leit' u jazía
por dormir mui cansada, e pero non durmía.
Entôn a Virgen santa alí ll' aparecía,
Madre de Jesú-Cristo, aquel en que creemos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Quando a viu a monja, espantou-se ja quanto,
mais a Virgen lle disse: “Sól non prendas espanto,
ca éu soon aquela que ás chamada tanto;
e sei óra mui léda, e un pouco falemos.”
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Respôs entôn a monja: “Virgen santa, Reínna,
como veer quiséstes ũa monja mesquinna?
Esto mais ca mesura foi, e porend' aginna
levade-nos convósco, que sen vós non fiquemos.”
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Disse Santa María: “Esto farei de grado,
ca ja téu lugar tẽes no Céo apartado;
mais mentre fores viva, un rezar ordinnado
che mostrarei que faças ca ja que ên sabemos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Se tu quéres que seja de téu rezar pagada,
u dizes la saúde que me foi envïada
pelo ángeo santo, di-a assessegada-
mente e non te coites; ca cérto che dizemos
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Que, quand' ouço u fala como Déus foi comigo,
tan gran prazer ei ende, amiga, que che digo
que entôn me semella que Déus Padr' e Amigo
e Fill' en nósso córpo outra vez ben tẽemos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

E porên te rogamos que filles tal maneira
de rezares mui passo, amiga companneira,
e dúas partes leixa e di ben a terceira,
de quant' ante dizías, e mais t' end' amaremos.”
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Pois dit' ouv' esto, foi-se a Virgen grorïosa.
E des entôn a monja sempre muit' omildosa-
mente assí dizía como ll' a Pïadosa
mostrara que dissésse, daquesto non dultemos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...

Ca sempr' “Ave María” mui ben e passo disse;
e quando deste mundo quis Déus que se partisse,
fez levar a sa alma ao Céo, u visse
a sa bẽeita Madre, a que loores demos.
Se muito non amamos, gran sandece fazemos...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: