Se non loassemos por al
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Se non loassemos por al
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 262
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 262
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 262)
TEXTO
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira
devemos-la loar porque nos demóstra ên carreira.
E daquest' un gran miragre fezo a Virgen, que sól
fazer outros grandes muitos por achegar nóssa pról;
mas eno Poi fez aquesto a mais fremosa que sól
nen que toda-las estrelas, aquest' é cousa certeira.
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
Este logar é bispado, e eigreja nóbr' á i
u tod' aquestes miragres faz ela, com' aprendí,
e porende muitas gentes de todas partes van i;
onde fez grand' ũa noite miragr' en esta maneira:
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
A óra de madodinnos fezo a térra tremer
con torvões e coriscos de todas partes caer,
assí que todos fogiron, nono podendo sofrer,
e desta guis' a eigreja ficou d' ómees senlleira,
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
As pórtas e as fẽéstras serraron-se lógu' en par,
e os santos e as santas começaron de cantar
ant' a Virgen, que poséran ant' encima do altar,
en bon son “Salve Regina”; e esta foi a primeira
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
Vez que nunca foi cantada. Mas ũa mollér ficou,
sord' e muda, na eigreja, que con medo se deitou
tras lo altar, e viu lógo con séus ollos e falou,
e ficou ben de séus nembros toda sãa e enteira.
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
E como quér que falasse nas outras razões ben,
“Salve Reínna” sabía dizer mellor d' outra ren
toda mui compridamente, que ren non minguava ên,
como lle mostrou a Virgen, que non ouve companneira,
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
En outro día as gentes vẽéron missa oír,
e viron as pórtas clusas e quiséronas abrir,
mas non podéron; e lógo fillaron-s' a repentir
de séus pecados, e foi-lles entôn a Virgen porteira.
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
E pois foron na eigreja, lógo a mollér saiu
detrás lo altar u éra, e contou-lles como viu
a Virgen Santa María e com' a todos oiu
ben cantar “Salve Regina.” E mais gente que en feira
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
Foi lóg' alí ajuntada, que todos en mui bon son
cantaron “Salve Regina”, chorando de coraçôn.
E des alí adeante estabiliron que non
albergasse na eigreja leigo nen leiga nen freira.
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
E porend' esto creede, e non creades end' al
que por outros trobadores mostrasse tan gran sinal
a Virgen Santa María, senôn porque a muitos val;
e se faz grandes miragres, esto ll' é cousa ligeira.
Se non loássemos por al a Sennor mui verdadeira...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 4011