Sempr’ a Virgen groriosa faz aos seus entender

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • Sempr’ a Virgen groriosa faz aos seus entender
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 345
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender
quando en algũa cousa filla pesar ou prazer.

E desta gran maravilla un chanto mui doorido
vos direi que end' avẽo, sól que me seja oído,
que conteceu en Sevilla quando foi o apelido
dos mouros como gãaron Xerez con séu gran poder.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Entôn el Rei Don Afonso, fillo del Rei Don Fernando,
reinava, que da Reínna dos céos tiínna bando
contra mouros e crischãos maos, e demais trobando
andava dos séus miragres grandes que sabe fazer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Este dous anos avía, ou ben tres, que gaannara
Xerez e que o castélo de crischãos ben pobrara;
pero a vila dos mouros com' i estava leixara,
e avẽo que por esto a ouvéra pois a perder.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Ca os mouros espreitaron quando el Rei ben seguro
estava deles, e tóste foron fazer outro muro
ontr' o castél' e a vila, muit' ancho e fórt' e duro;
e dalí os do castélo fillaron-s' a combater
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Tan fèramente, en guisa que un ric-óme onrrado
muito, que dentro jazía, e Don Nun' éra chamado,
con péça de cavaleiros, foi de tal guisa coitado,
que al Rei envïou lógo que o mandass' acorrer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

El Rei quand' oiu aquesto, fez lógo toda sa óste
mover, e ar mandou lógo sacar séu pendôn mui tóste
de Sevilla, e sa tenda e cozinna e repóste,
querend' ir aquela noite a Guadeíra mãer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E el estand' en aquesto, ar vẽo-ll' outro mandado
de Don Nuno, que lle disse de com' estava cercado
e que per séu córpo fosse ll' acorrer; se non, pagado
per outr' óme non sería. E el Rei foi aprender
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Que esto que ll' envïava dizer que o ajudasse,
que por al nono fazía senôn que, quando chegasse
el Rei a Xerez, que lógo o castélo ll' entregasse,
que per dereit' e per fóro non devía a seer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Quand' el Rei oiu aquesto, connoceu as maestrías
con que ll' andava, e lógo fillou sas cavalerías
que ll' envïou en acórro, e foron i en dous días;
e tan tóste que chegaron, foi-os lógo a veer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E el disse-lles que grande prazer con eles avía,
mais que aquele castélo per ren tẽer non podía
e que per nulla maneira en el morrer non quería,
e a eles rogou muito que o fossen receber.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Eles, quand' oíron esto, atal acórdo tomaron
que leixassen no castélo poucos ómes; e leixaron
maos e tan mal guisados, e assí o aguisaron
que ante de meio día s' ouv' o castél' a perder.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E prenderon quantos éran en ele sen demorança,
e britaron a capéla da que é nóss' amparança,
e fillaron a omagen feita a sa semellança
e foron pola queimaren, mais sól nunca pod' arder.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Aa óra que aquesto fazían, ben en Sevilla
jazía el Rei dormindo na sésta; e maravilla
viu en sonnos, com' aquela que é de Déus Madr' e Filla
oía ena capéla de Xerez vózes meter.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E tragía en séus braços un tan fremoso mininno
que mais seer non podía, pero éra pequeninno;
e correndo aa pórta da capéla mui festinno
viínna con el fugindo, ca viía fóg' acender
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Dentro e de grandes chamas arder toda a capéla.
E porend' ela changendo se chamava: “Ai, meséla,
se perez' este mininno, que é cousa atán béla,
querría éu mil vegadas ante ca ele morrer.”
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E a el Rei semellava que lle dizía: “Uviade
e, por Déus, este mininno que tragu' en braços fillade
que o non queim' este fógo, e sequér a mi leixade;
ca se ele ficar vivo, éu mal non pósso aver.”
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

El Rei, quand' aquest' oía, foi lógo fillar correndo
ao menínn' e à Madre do fógo que muit' ardendo
estava a grandes chamas. E el chorand' e gemendo
despertou daqueste sonno e fillou-o a dizer
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

A sa mollér a Reínna, que jazía eno leito
cabo del, e este sonno lle contava tod' a eito.
E ela lle respondía ben de dereit' en dereito:
“Outro tal ei éu sonnado, que vos quéro retraer.”
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E entôn lle contou todo aquel sonno que sonnara,
e como a Santa Virgen ben do fógo a chamara
que lle tirass' o mininno, e que ela os tirara
ambos do fógo e 'n salvo os fora entôn põer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Lógu' el Rei e a Reínna por aquesto entendudo
ouvéron que o alcáçar de Xerez éra perdudo
e a omagen da Virgen avía mal recebudo,
e porende se fillaron daquesto muit' a doer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

Mas depois a poucos días quiso Déus que gaannada
Xerez este Rei ouvésse e de crischãos pobrada,
e a omagen da Virgen ena capéla tornada
con mui gran precissôn fosse, según devía seer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...

E el Rei e a Reínna e séus fillos, que vẽéron
i con eles, a Déus graças porende mui grandes déron.
E quantos aqueste feito oíron pois e soubéron,
o nome da Santa Virgen fillaron a bẽeizer.
Sempr' a Virgen grorïosa faz aos séus entender...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: