Diferencia entre revisiones de «Sempr’ acha Santa Maria razon verdadeira»
(Copiado de Sempr’ a Virgen, de Deus Madre busca vias e carreiras, revisión 6104) |
|||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
=== Índice de autoridades: === | === Índice de autoridades: === | ||
| − | * Sempr’ | + | * Sempr’ acha Santa Maria razon verdadeira |
* Cantigas de Santa María | * Cantigas de Santa María | ||
* Cantigas de Alfonso X el Sabio | * Cantigas de Alfonso X el Sabio | ||
| − | * Cantiga | + | * Cantiga 137 |
* Cancionero Cortesano | * Cancionero Cortesano | ||
* Siglo XIII | * Siglo XIII | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
1 | 1 | ||
=== Cancioneros: === | === Cancioneros: === | ||
| − | * [[Cantigas de Santa María]] nº | + | * [[Cantigas de Santa María]] nº 137 |
=== Data: === | === Data: === | ||
Segunda mitad siglo XIII | Segunda mitad siglo XIII | ||
=== Referencias: === | === Referencias: === | ||
| − | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3889Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3889] |
| − | * Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº | + | * Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 137) y en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 137) |
== TEXTO == | == TEXTO == | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira<br /> |
| − | per que os | + | per que tira os que ama de maa carreira.<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | E dest' un mui gran miragre direi que avẽo<br /> | |
| − | + | a un cavaleiro que éra séu, non allẽo,<br /> | |
| − | + | desta Sennor grorïosa; mas tant' éra chẽo<br /> | |
| − | + | de luxuria, que passava razôn e maneira.<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | Ca pero muito fïava en Santa María<br /> | |
| − | e | + | e loava os séus bẽes quanto mais podía,<br /> |
| − | + | o pecado de luxúri' assí o vencía<br /> | |
| − | + | que o démo o levara, cousa é certeira,<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | Assí que nunca ja parte Déus en el ouvésse<br /> | |
| − | + | nen sa Madr', a Virgen santa, se lle non fezésse<br /> | |
| − | + | ao démo força per que llo toller podésse.<br /> | |
| − | + | Mais aquela que parindo Virgen foi enteira,<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | A que s' ele noit' e día sempr' acomendava<br /> | |
| − | + | e que o daquel pecado tirasse rogava,<br /> | |
| − | + | que o ben que el fazía todo desatava<br /> | |
| − | + | e fazía sa promessa sempre mentireira.<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | Ca macar el prometía que nunca tornasse<br /> | |
| − | + | en est' érro, muitas vezes, e se del quitasse,<br /> | |
| − | + | o démo lle pois fazía que o non leixasse,<br /> | |
| − | + | por metê-lo do inférno dentro na caldeira.<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | El en tal coita vivendo, a mui Grorïosa,<br /> | |
| − | + | entendendo que saúde dest' éra dultosa,<br /> | |
| − | + | porque non perdess' sa alma, come pïadosa<br /> | |
| − | + | faz e come mui sisuda e come arteira.<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | Ca pois viu que do pecado nunca pẽedença<br /> | |
| − | + | el tevéra que lle déssen, meteu sa femença<br /> | |
| − | + | en tirá-lo del, en guisa que en descreença<br /> | |
| − | + | non caesse pelo démo, que sempre mal cheira<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | + | A pecad' e a mentira e a falssidade.<br /> | |
| − | + | Porên sãou a Reínna de gran pïadade<br /> | |
| − | + | este cavaleir' e fez-lle tẽer castidade<br /> | |
| − | + | por maneira muit' estranna e mui vertudeira.<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
<br /> | <br /> | ||
| − | E | + | E fez-lle que non perdesse ollos, pées nen mãos<br /> |
| − | + | nen outros nembros do córpo, mais que fossen sãos;<br /> | |
| − | + | mais se o metess' o démo en cuidados vãos<br /> | |
| − | + | de pecado, que non podéss' seer en tal feira;<br /> | |
| − | Sempr' | + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> |
| + | <br /> | ||
| + | Ca pero que gran sabor ouvésse de querê-lo,<br /> | ||
| + | que per nulla maneira non podésse fazê-lo.<br /> | ||
| + | Esto fez a Virgen santa pera sig' avê-lo,<br /> | ||
| + | ca de salvar os séus sempre é mui sabedeira.<br /> | ||
| + | Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...<br /> | ||
| Línea 95: | Línea 101: | ||
=== Partituras=== | === Partituras=== | ||
| − | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/137#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers] |
=== Midis === | === Midis === | ||
| Línea 103: | Línea 109: | ||
=== Enlaces: === | === Enlaces: === | ||
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | * [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)] | ||
| − | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/ | + | * [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/137 Cantigas de Santa Maria for Singers] |
| − | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec= | + | * [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=137 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University] |
| − | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/ | + | * [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3889Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3889] |
=== Audios resaltados === | === Audios resaltados === | ||
| − | * | + | * [http://open.spotify.com/track/5DKdDaRFJp1stEPu3GQPkZ Conjunto Música Ficta Buenos Aires] |
=== Otros Audios === | === Otros Audios === | ||
* | * | ||
=== Videos resaltados: === | === Videos resaltados: === | ||
| − | * | + | * [http://youtu.be/Kwh0m5EzRXg Eduardo Paniagua y Luis Delgado] |
| + | * [http://youtu.be/SZlhuWUg6fE Compostela medieval] | ||
=== Otros Videos: === | === Otros Videos: === | ||
* | * | ||
Revisión actual del 11:31 19 ene 2015
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Sempr’ acha Santa Maria razon verdadeira
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 137
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 137
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 137) y en el Códice rico del Escorial (nº 137)
TEXTO
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira
per que tira os que ama de maa carreira.
E dest' un mui gran miragre direi que avẽo
a un cavaleiro que éra séu, non allẽo,
desta Sennor grorïosa; mas tant' éra chẽo
de luxuria, que passava razôn e maneira.
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
Ca pero muito fïava en Santa María
e loava os séus bẽes quanto mais podía,
o pecado de luxúri' assí o vencía
que o démo o levara, cousa é certeira,
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
Assí que nunca ja parte Déus en el ouvésse
nen sa Madr', a Virgen santa, se lle non fezésse
ao démo força per que llo toller podésse.
Mais aquela que parindo Virgen foi enteira,
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
A que s' ele noit' e día sempr' acomendava
e que o daquel pecado tirasse rogava,
que o ben que el fazía todo desatava
e fazía sa promessa sempre mentireira.
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
Ca macar el prometía que nunca tornasse
en est' érro, muitas vezes, e se del quitasse,
o démo lle pois fazía que o non leixasse,
por metê-lo do inférno dentro na caldeira.
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
El en tal coita vivendo, a mui Grorïosa,
entendendo que saúde dest' éra dultosa,
porque non perdess' sa alma, come pïadosa
faz e come mui sisuda e come arteira.
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
Ca pois viu que do pecado nunca pẽedença
el tevéra que lle déssen, meteu sa femença
en tirá-lo del, en guisa que en descreença
non caesse pelo démo, que sempre mal cheira
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
A pecad' e a mentira e a falssidade.
Porên sãou a Reínna de gran pïadade
este cavaleir' e fez-lle tẽer castidade
por maneira muit' estranna e mui vertudeira.
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
E fez-lle que non perdesse ollos, pées nen mãos
nen outros nembros do córpo, mais que fossen sãos;
mais se o metess' o démo en cuidados vãos
de pecado, que non podéss' seer en tal feira;
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
Ca pero que gran sabor ouvésse de querê-lo,
que per nulla maneira non podésse fazê-lo.
Esto fez a Virgen santa pera sig' avê-lo,
ca de salvar os séus sempre é mui sabedeira.
Sempr' acha Santa María razôn verdadeira...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3889
