Tan grand’ amor á a Virgen
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Tan grand’ amor á a Virgen
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 154
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 154
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 154) y en el Códice rico del Escorial (nº 154)
TEXTO
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança,
que porque i non dultemos, a vezes faz demostrança.
Desto mostrou un miragre grand' e fórte e fremoso
a Virgen Santa María contra un tafur astroso
que, porque perdía muito, éra contra Déus sannoso,
e con ajuda do démo caeu en desasperança.
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
Esto foi en Catalonna, u el jogava un día
os dados ant' ũ' eigreja da Virgen Santa María;
e porque ía perdendo, creceu-lle tal felonía
que de Déus e de sa Madre cuidou a fillar vingança.
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
E levantou-se do jógo e foi travar mui correndo
lógo en ũa baesta que andava i vendendo
un corredor con séu cinto e con coldre, com' aprendo,
todo chẽo de saetas; e vẽo-ll' ên malandança.
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
E pois armou a baesta, disse: “Daquesta vegada
ou a Déus ou a sa Madre darei mui gran saetada.”
E pois que aquesto disse, a saet' ouve tirada
suso escontra o céo; e fez mui gran demorança
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
En vĩir; e el en tanto, assí como de primeiro,
fillou-s' a jogar os dados con outro séu companneiro.
Entôn deceu a saeta e feriu no tavoleiro,
toda cobérta de sángui; e creede sen dultança
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
Que sanguent' o tavoleiro foi. E quantos i estavan
en redor veend' o jógo fèrament' ên s' espantavan,
ca viían fresc' o sángui e caent', e ben cuidavan
que algún deles ferido fora d' espad' ou de lança.
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
Mais depois que entenderon que esto assí non éra
e que o sang' a saeta ben do céo adusséra,
e nembrou-lle-la paravla que ant' o tafur disséra,
ouvéron mui grand' espanto. Mas o tafur sen tardança
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
Fillou mui gran pẽedença e entrou en ôrdin fórte,
fïand' en Santa María, dos pecadores conórte.
E assí passou sa vida; e quando vẽo a mórte,
pola Madre de Déus ouve salvament' e perdõança.
Tan grand' amor á a Virgen con Déus, séu Fill', e juntança...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3906