U alguen a Jesucristo

De Cancioneros Musicales Españoles
(Redirigido desde «U alguên a Jesú Cristo»)
Saltar a: navegación, buscar


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • U alguen a Jesucristo
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 281
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar,
se ben fïar en sa Madre, fará-ll' ela perdõar.

Dest' avẽo un miragre en França a un francês,
que non avía no reino duc nen conde nen marquês
que fosse de maior guisa, e tal astragueza pres
que quanto por ben fazía en mal xe ll' ía tornar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

El non éra de mal siso nen deserrado en al,
senôn que quanto fazía por ben saía-ll' a mal;
e passand' assí séu tempo, con esta ventura tal,
de grand' algo que ouvéra non ll' ouv' ên ren a ficar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Pois que se viu en pobreza, diss' un día entre si:
“Mesquinno desamparado, que será 'gora de mi?
A requeza que avía, non sei por que mia perdí;
mais se a cobrar non pósso, ir-m-ei algur esterrar.”
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

El estand' assí coidando, un óme ll' apareceu,
e aquel éra o démo, e assí o cometeu:
“Cuidas tu no que perdische? Ja outr' óme mais perdeu
ca tu, e fez méu mandado, e fiz-llo todo cobrar..
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

E se tu assí fezéres, todo cho éu cobrarei.”
Diss' el: “Di-me que che faça, e lógo cho éu farei.”
Diss' o démo: “Por vassalo méu t' outorga, e dar-ch-ei
mui mais ca o que perdische.” E el foi-llo outorgar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Pois que lle beijou a mão, diss' o démo: “Un amor
me farás, pois méu vassalo és: néga Nóstro Sennor
e néga todos séus santos.” E fillou-xe-lle pavor
de os negar, e negó-os; tanto ll' ouv' a preegar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Despós esto disso: “Santa María renegarás.”
Diss' entôn o cavaleiro: “Este poder nono ás
que me faças que a négue, nen tanto non me darás
que négue tan bõa dona; ante m' iría matar.”
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Diss' o démo: “Pois negaste Déus, non mi á ren que fazer
de sa Madre non negares, mais dou-che mui grand' aver;
demais negasch' os séus santos, mais al mi ás de prometer
que non entres en eigreja.” E jurou d' i non entrar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

El andando por do démo passou ũa gran sazôn;
e foi con el Rei de França un día a un sermôn,
e el Rei ena eigreja entrou, e el con el non
entrou e ouve vergonna de se del assí quitar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

A magestade de Santa María viu u ficou
de fóra o cavaleiro, e a sa mão levou
contra el e sinal fizo que entrass'; e espantou
s' a gente por neún óme a magestade chamar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Diss' entôn el Rei: “Amigos, algún sant' entre nós á
e non entrou na eigreja, mais algur de fóra 'stá.”
E fezo catar de fóra quaes estavan alá,
e viron o cavaleiro sóo senlleiro estar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Diss' el Rei: “Santa María mui pagada de vós é,
ca a súa magestade vos chamou, que aquí sé.”
Disso el: “Mais é m' irada con dereito, a la fé,
e fez sinal que ant' ela sól non m' ousasse parar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Ca éu fiz tan mao feito, que nunca viu óme quen
tan mao feito fezésse por algo, nen tan mal sen;
ca porque póbre tornara, vassalo tornei porên
do dém', e Déus e os santos neguei por m' enrrequentar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Mais des oje mais do démo m' espeço e négo éu
el e todas súas óbras e leixo quanto m' el déu,
e tórno-m' a Jesú-Cristo e outorgo-me por séu
e peço-lle que se queira de mi pecador nembrar.”
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Poi-lo viu el Rei queixar-se e mui ben se repentir,
preguntou-lle se ja quando traballara en servir
a Virgen Santa María; e el disso: “Consintir
nunca quix ao dïabo que mia fezésse negar.”
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...

Diss' entôn el Rei: “Amigo, éu fui errado, par Déus,
de vós averdes pobreza en méu rein' e ontr' os méus.”
E déu-ll' entôn por erdade mui mais ca ouvéran séus
avóos, e ficou rico com' óme do séu logar.
U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: