Virgen Santa Maria guarda-nos se te praz
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Virgen Santa Maria guarda-nos se te praz
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 47
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 47
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 47), en el Códice rico del Escorial (nº 47) y en el Códice Toledano (nº 61)
TEXTO
Virgen Santa María,
guarda-nos, se te praz,
da gran sabedoría
que eno démo jaz.
Ca ele noit' e día punna de nos meter
per que façamos érro, porque a Déus perder
ajamo-lo téu Fillo, que quis por nós sofrer
na cruz paxôn e mórte, que ouvéssemos paz.
Virgen Santa María...
E desto, méus amigos, vos quér' óra contar
un miragre fremoso, de que fix méu cantar,
como Santa María foi un monge guardar
da tentaçôn do démo, a que do ben despraz.
Virgen Santa María...
Este monj' ordinnado éra, segund' oí,
muit', e mui ben sa orden tiínna, com' aprendí;
mas o démo arteiro o contorvou assí
que o fez na adega bever do vinn' assaz.
Virgen Santa María...
Pero beved' estava muit', o monge quis s' ir
dereit' aa eigreja; mas o dém' a saír
en figura de touro o foi, polo ferir
con séus córnos merjudos, ben como touro faz.
Virgen Santa María...
Quand' esto viu o monge, fèramên s' espantou
e a Santa María mui de rijo chamou,
que ll' apareceu lógu' e o tour' amẽaçou,
dizendo: “Vai ta vía, muit' és de mal solaz.”
Virgen Santa María...
Pois en figura d' óme pareceu-ll' outra vez,
longu' e magr' e veloso e negro come pez;
mas acorreu-lle lógo a Virgen de bon prez,
dizendo: “Fuge, mao, mui peor que rapaz.”
Virgen Santa María...
Pois entrou na eigreja, ar pareceu-ll' entôn
o démo en figura de mui bravo leôn;
mas a Virgen mui santa déu-lle con un bastôn,
dizendo: “Tól-t', astroso, e lógo te desfaz.”
Virgen Santa María...
Pois que Santa María o séu monj' acorreu,
como vos ei ja dito, e ll' o medo tolleu
do démo e do vinno, con que éra sandeu,
disse-ll': “Oi mais te guarda e non sejas malvaz.”
Virgen Santa María...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3764