Diferencia entre revisiones de «A sas figuras muit’ onrrar»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
(Copiado de A Santa Maria muito ll’ é greu, revisión 3337)
 
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
[[Categoría:Obras]]
 
[[Categoría:Obras]]
 
[[Categoría:Obras A]]
 
[[Categoría:Obras A]]
 
+
[[Categoría:Estadisticas O]]
 
== FICHA DE LA OBRA ==
 
== FICHA DE LA OBRA ==
  
Línea 7: Línea 7:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* A Santa Maria muito ll’ é greu
+
* As sas figuras muit’ onrrar
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 326
+
* Cantiga 162
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 20: Línea 20:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 326
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 162
  
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4080Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4080]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3877Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3877]
 
=== Observación 1: ===
 
=== Observación 1: ===
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
A Santa María muito ll' é gréu<br />
+
A sas figuras muit' onrrar<br />
de quen s' atreve de furtá-lo séu.<br /><br />
+
devemos da Virgen sen par.<br /><br />
Ca a Sennor que o atán ben dá<br />
+
Ca en onrrá-las dereit' é<br />
non á óme razôn de lle furtar<br />
+
e en lles avermos gran devoçôn,<br />
nen de roubar-ll' o séu nen llo fillar,<br />
+
non ja por elas, a la fé,<br />
ca servindo-a ben avê-lo-á.<br />
+
mas pola figura da en que son;<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
e sól non devemos provar<br />
E daquesta razôn vos contarei<br />
+
de as trager mal nen viltar.<br />
un gran miragre que fez ũa vez<br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
en Tudía esta Sennor de prez,<br />
+
E daquesto vos contarei<br />
e daqueles que foron i o sei.<br />
+
óra un mui gran miragre que fez<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
en Canete, per com' achei<br />
A aqueste logar con devoçôn<br />
+
en verdad', esta Sennor de gran prez<br />
vẽen i as gentes e son roméus<br />
+
dũa omagen que comprar<br />
por servir a nóbre Madre de Déus,<br />
+
foi un cavaleir' e i dar<br />
e dan i todos mui grand' ofreçôn.<br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
Na sa eigreja, que está<br />
Onde foi que un óme mui fïél<br />
+
fóra da vila cabo do portal,<br />
desta Sennor foi alí ofrecer<br />
+
en que grandes vertudes á<br />
sas colmẽas, de que podéss' aver<br />
+
que faz esta Sennor espirital.<br />
a eigreja muita cera e mél.<br />
+
Porend' os gẽollos ficar<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
foi e pose-a no maior altar,<br />
E quen a verdade saber quisér,<br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
saberá que as poséron alí<br />
+
U esteve gran temp' assí;<br />
derredor da eigreja, e, com' ,<br />
+
e Déus por ela miragres mostrou,<br />
guardava-as ũa póbre mollér.<br />
+
ta que un bispo vẽo i<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
de Conca, que a toller ên mandou<br />
E ladrões ũa noit' ant' a luz<br />
+
e põê-l' en outro logar,<br />
furtáronas todas e foron-s' ên,<br />
+
porque a non viu de bon semellar.<br />
assí que non envergonnaron ren<br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
a ela neno que morreu na cruz.<br />
+
Ao crérigo capelán<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
mandou o bispo aquesto fazer,<br />
Outro día, pois viron este mal,<br />
+
e ele lógo manamán<br />
os do logar fillaron-s' a carpir,<br />
+
foi a omagen do altar toller;<br />
e lóg' a Santa María pedir<br />
+
mas en outro día achar<br />
foron vingança deste feito tal.<br />
+
a foi u x' ante soía estar.<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
E lóg' un cavaleir' alí chegou<br />
+
Quando o crérigu' esto viu,<br />
que de toda a térra a redor<br />
+
cuidou a pran que o fezér' alguên,<br />
éra jostiça, e pois sabedor<br />
+
e por aquesto comediu<br />
foi deste feito, buscá-los mandou.<br />
+
que a omagen tornasse porên<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
u ll' o bispo fora mandar<br />
E el meesmo non foi i de dur<br />
+
e a eigreja fosse ben serrar.<br />
en pós eles, buscando-os assaz,<br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
atá que os viu jazer como jaz<br />
+
E ar fez come sabedor<br />
o cõello ascondud' ou o mur.<br />
+
e levou a chave; e pela luz<br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
tornou i, quando o alvor<br />
E as colmẽas tiínnan atrás<br />
+
parecía, e achou ant' a cruz<br />
deitadas, e non podían de pran<br />
+
a omagen, e amostrar<br />
fogir con elas; entôn manamán<br />
+
a foi a quantos s' i foran juntar<br />
os prendeu, que non atendeu a cras.<br />
+
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
A Santa María muito ll' é gréu...<br /><br />
+
Entôn polas missas oír.<br />
 +
E todos déron loor end' a Déus<br />
 +
e a ela, que sen falir<br />
 +
móstra alí grandes miragres séus,<br />
 +
por que a vẽen aorar<br />
 +
muitas gentes e do séu ofertar.<br />
 +
A sas figuras muit' onrrar...<br /><br />
  
 
== MEDIATECA ==
 
== MEDIATECA ==
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/326#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/162#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
 
*  
 
*  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
 
*  
 
*  
 
===Discografía: ===
 
===Discografía: ===
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm326 medieval.org]
+
* [http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html#csm162 medieval.org]
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/326 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/162 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=326 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=162 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4080Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4080]
+
* [http://ucblibrary4.berkeley.edu:8088/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3877Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3877]
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
 
*  
 
*  

Revisión actual del 10:13 3 ene 2015

FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • As sas figuras muit’ onrrar
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 162
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

Observación 1:

TEXTO

A sas figuras muit' onrrar
devemos da Virgen sen par.

Ca en onrrá-las dereit' é
e en lles avermos gran devoçôn,
non ja por elas, a la fé,
mas pola figura da en que son;
e sól non devemos provar
de as trager mal nen viltar.
A sas figuras muit' onrrar...

E daquesto vos contarei
óra un mui gran miragre que fez
en Canete, per com' achei
en verdad', esta Sennor de gran prez
dũa omagen que comprar
foi un cavaleir' e i dar
A sas figuras muit' onrrar...

Na sa eigreja, que está
fóra da vila cabo do portal,
en que grandes vertudes á
que faz esta Sennor espirital.
Porend' os gẽollos ficar
foi e pose-a no maior altar,
A sas figuras muit' onrrar...

U esteve gran temp' assí;
e Déus por ela miragres mostrou,
ta que un bispo vẽo i
de Conca, que a toller ên mandou
e põê-l' en outro logar,
porque a non viu de bon semellar.
A sas figuras muit' onrrar...

Ao crérigo capelán
mandou o bispo aquesto fazer,
e ele lógo manamán
foi a omagen do altar toller;
mas en outro día achar
a foi u x' ante soía estar.
A sas figuras muit' onrrar...

Quando o crérigu' esto viu,
cuidou a pran que o fezér' alguên,
e por aquesto comediu
que a omagen tornasse porên
u ll' o bispo fora mandar
e a eigreja fosse ben serrar.
A sas figuras muit' onrrar...

E ar fez come sabedor
e levou a chave; e pela luz
tornou i, quando o alvor
parecía, e achou ant' a cruz
a omagen, e amostrar
a foi a quantos s' i foran juntar
A sas figuras muit' onrrar...

Entôn polas missas oír.
E todos déron loor end' a Déus
e a ela, que sen falir
móstra alí grandes miragres séus,
por que a vẽen aorar
muitas gentes e do séu ofertar.
A sas figuras muit' onrrar...

MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: