Al compás de un arroyuelo

FICHA DE LA OBRA

Observación General

La información base de esta ficha ha sido tomada de los trabajos de los profesores Mariano Lambea y Lola Josá, publicados en:

• CSIC digital
• Centro Virtual cervantes

Así pues, esta información se considera académica.

Índice de autoridades:

• Al compás de un arroyuelo,
• Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa,
• CPMHL,
• Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda (Lisboa), 47-VI-10, 47-VI-11, 47-VI-12, 47-VI-13,
• Madrigais Sec XVI,
• Cancionero Musical Español de Ajuda,
• Cancionero Español de Ajuda,
• Cancionero de Lisboa,
• Cancionero Musical,
• Cancionero cortesano,
• Música española del siglo XVII.

Autor del texto

Anónimo

Autor música:

Anónimo

Voces:

4 + guión.

Cancioneros:

Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa

Data:

Anterior a 1640

Referencias:

• Lisboa, Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda. Signaturas 47-VI-10 a 47-VI-13
• Nuevo Incipit de la Poesía Musicada Española (Lambea)

Observación 1:

Falta el cuaderno correspondiente a una de las voces. La edición moderna de Lambea y Josa, ha incluido una reconstrucción de la voz que falta, utilizando en esta rehabilitación musical los escritos de los teóricos de la época como Andrés Lorente o Pablo Nasarre.

TEXTO

Al compás de un arroy[u]elo, en el facistol de un sauce, dulcemente un jilguerillo sus ecos esparce al aire.

Pajarillo, que al son de un arroyo entonas finezas, publicas amores, no suspendas el canto, ¡prosigue! ¡Hechicen tus ecos, eleven tus voces!

De repetidas lisonjas, trinando acentos suaves, sin devertir se devierte su alada consorte amable.

Pajarillo, que al son de un arroyo...

De requiebros y ternezas compone el tono agradable, hechizando lo sonoro y obligando lo elegante.

Pajarillo, que al son de un arroyo...

Acorde y concorde a un tiempo, la voz y el amor aplauden; si uniformes los afectos, conformes las voluntades.

Pajarillo, que al son de un arroyo...

Dichosos alivios goza la vecindad de las aves; todo el bosque es armonía, todo suspensión el valle.

Pajarillo, que al son de un arroyo...

MEDIATECA

Partituras

• Josa y Lambea en CSIC

Midis

• No hay

Enlaces:

• Lambea en CSIC
• Josa, en CSIC
• Lambea y Josa: Cancionero Poético Musical Hispánico de Lisboa, vol. I
• Lambea y Josa: Cancionero Poético Musical Hispánico de Lisboa, vol. II