Diferencia entre revisiones de «O fondo do mar tan chão»

De Cancioneros Musicales Españoles
Saltar a: navegación, buscar
 
 
Línea 1: Línea 1:
 
[[Categoría:Obras]]
 
[[Categoría:Obras]]
[[Categoría:Obras N]]
+
[[Categoría:Obras O]]
 
[[Categoría:Estadisticas O]]
 
[[Categoría:Estadisticas O]]
  
Línea 9: Línea 9:
  
 
=== Índice de autoridades: ===  
 
=== Índice de autoridades: ===  
* Nunca ja pod’ aa Virgen ome tal pesar fazer
+
* O fondo do mar tan chão
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Santa María
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
 
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 104
+
* Cantiga 383
 
* Cancionero Cortesano
 
* Cancionero Cortesano
 
* Siglo XIII
 
* Siglo XIII
Línea 23: Línea 23:
 
1
 
1
 
=== Cancioneros: ===
 
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 104
+
* [[Cantigas de Santa María]] nº 383
 
=== Data: ===  
 
=== Data: ===  
 
Segunda mitad siglo XIII
 
Segunda mitad siglo XIII
 
=== Referencias: ===
 
=== Referencias: ===
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3821Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3821]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4134Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4134]
  
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Nº 104), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 104) y en el [[Códice Toledano]] (nº 96)
+
* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (Nº 383)
  
 
== TEXTO ==
 
== TEXTO ==
 
<br />
 
<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer,<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura<br />
como quen ao séu Fillo Déus coida escarnecer.<br />
+
aos séus Santa María, Sennor de mui gran mesura.<br />
 
<br />
 
<br />
E o que o fazer coida, creed' aquesto por mi,<br />
+
Dest' avẽo un miragre grand' e mui maravilloso,<br />
que aquel escarno todo á de tornar sobre si.<br />
+
que fezo a Santa Virgen, Madre do Rei glorïoso,<br />
E daquest' un gran miragre vos direi, que éu oí<br />
+
por ũa mollér que tiínna o coraçôn desejoso<br />
que fezo Santa María; oíde-mio a lezer:<br />
+
de a servir noit' e día. E foi en Estremadura,<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
Aquesto foi en Galiza non á i mui gran sazôn,<br />
+
Na cibdade de Segónça que é mui rico bispado;<br />
que ũa sa barragãa ouve un escudeirôn;<br />
+
e cabo da grand' igreja á un logar apartado<br />
e por quanto s' el casara, tan gran pesar ouv' entôn,<br />
+
que chaman Santa María a Vélla, a que de grado<br />
que con gran coita ouvéra o siso end' a perder.<br />
+
ía essa mollér bõa, e en est' éra sa cura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
E con gran pesar que ouve foi séu consello buscar<br />
+
Esta mollér ũa filla avía que muit' amava,<br />
enas outras sas vezinnas, e atal llo foron dar:<br />
+
e a cada ũa delas ena voontad' entrava<br />
que sól que ela podésse ũa óstïa furtar<br />
+
d' iren veer o Sepulcro de Jerusalên, e dava<br />
das da eigreja, que lógo o podería aver,<br />
+
do séu a quena guïasse por poder ir mais segura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
Pois que lle tal ben quería. E ela tóste, sen al,<br />
+
E pois aquest' ouve feito, foi-se lógo sa carreira<br />
foi-se a ũa eigreja da Virgen espirital,<br />
+
e levou sigo sa filla por que non fosse senlleira,<br />
que nas nóssas grandes coitas nos guarda sempre de mal,<br />
+
ca achar non podería pera si tal companneira.<br />
e diss' entôn que quería lógo comoiôn prender.<br />
+
E passou per muitas térras, e atal foi sa ventura<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
E o crérigo sen arte de a comungar coidou;<br />
+
Que passou o mar en salvo sen neún detẽemento,<br />
mai-la óstïa na boca aquesta mollér guardou,<br />
+
ca enquanto per el foron sempr' ouvéron mui bon vento;<br />
que per neũa maneira nona trociu nen passou,<br />
+
e des que foron en Acre, sen outro delongamento<br />
e punnou quanto mais pode de se dalí lógu' erger.<br />
+
foron veer o Sepulcro no tempo da caentura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
Pois que saiu da eigreja, os dedos entôn meteu<br />
+
E poi-lo ouvéron visto, ar fezéron romarías<br />
ena boca e tan tóste tirou-a end' e odeu<br />
+
pelos logares mais santos dessa térra u Messías<br />
a óstïa ena touca; e nada non atendeu,<br />
+
Jesú-Cristo, Déus e óme, andou; e a poucos días<br />
ante se foi muit' aginna por provar est' e veer<br />
+
foron en Acre tornadas, mais non como quen atura<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
Se lle disséran verdade ou se lle foran mentir<br />
+
Fazendo mui gran morada en Acre; non i ficaron,<br />
aquelas que lle disséran que lle farían vĩir<br />
+
mais aginna se colleron ao pórto e rogaron<br />
lóg' a ela séu amigo e ja mais nunca partir<br />
+
a aquel cuja nav' éra que as levass', e punnaron<br />
dela se ja podería, e de con ela viver.<br />
+
d' entrar mui tóste na nave. Mais foi tan grand' a presura<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
E entrant' a ũa vila que dizen Caldas de Rei,<br />
+
D' i entrar, e en querendo sobir per ũa escaeira<br />
ond' aquesta mollér éra, per com' end' éu apres' ei,<br />
+
do batél en essa nave, sobiu a filla primeira-<br />
avẽo ên mui gran cousa que vos óra contarei;<br />
+
mente, e depois a madre cuidou a seer arteira<br />
ca lle viron pelas toucas sangue vermello correr.<br />
+
de sobir tóst', e na agua caeu con sa vestidura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
E a gent' entôn dizía, quando aquel sangue viu:<br />
+
E en caendo, chamando a grandes braados ía:<br />
“Di, mollér, que foi aquesto, ou quen te tan mal feriu?”<br />
+
“Acórre-me, Glorïosa, a Vélla Santa María<br />
E ela maravillada foi tanto que est' oiu,<br />
+
de Segónça, en que fío, e fais que mia romaría<br />
assí que nunca lles soube niũa ren responder.<br />
+
acabe compridamente.” E tan tóste da altura<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
E pos a mão nas toucas, e sentiu e viu mui ben<br />
+
Dos céos a Virgen santa acorreu-a e passou-a<br />
que éra sangue caente, e disso assí porên:<br />
+
bẽes per fondo da agua so a nave, e sacou-a<br />
“A mi non me feriu outre senôn queno mundo ten<br />
+
mui longe da outra parte eno mar, e pois tornou-a<br />
en séu poder, por grand' érro que me ll' éu fui merecer”.<br />
+
arriba viva e sãa con fremosa catadura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
Entôn contou-lles o feito, tremendo con gran pavor,<br />
+
Todos quantos esto viron foron mui maravillados,<br />
todo como ll' avẽéra; e déron porên loor<br />
+
e os gẽollos en térra ouvéron lógo ficados<br />
todos a Santa María, Madre de Nóstro Sennor,<br />
+
e aa Virgen mui santa porende loores dados,<br />
e a séu Fillo bẽeito, chorando con gran prazer.<br />
+
dizendo: “Bẽeita sejas, dos coitados cobertura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
 
<br />
 
<br />
A mollér se tornou lógo à eigreja outra vez,<br />
+
E pois esta mollér bõa pela Virgen foi guardada<br />
e deitou-s' ant' a omagen e disse: “Sennor de prez,<br />
+
assí como ja oístes, e a sa térra tornada,<br />
non cates a méu pecado que mi o démo fazer fez.”<br />
+
teve na Vélla igreja noveas, e mui loada<br />
E lóg' a un mõesteiro se tornou monja meter.<br />
+
foi lógo Santa María per ela, e fez cordura.<br />
Nunca ja pód' aa Virgen óme tal pesar fazer...<br />
+
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...<br />
  
  
Línea 113: Línea 113:
  
 
=== Partituras===
 
=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/104#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/383#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]
  
 
=== Midis ===
 
=== Midis ===
Línea 121: Línea 121:
 
=== Enlaces: ===
 
=== Enlaces: ===
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
 
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/104 Cantigas de Santa Maria for Singers]
+
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/383 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=104 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
+
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=383 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3821Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3821]
+
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/4134Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 4134]
  
 
=== Audios resaltados ===
 
=== Audios resaltados ===
* [http://open.spotify.com/track/6Lo1tkUTkohRzgkLP19P7X Sendebar]
+
*  
 
=== Otros Audios ===
 
=== Otros Audios ===
 
*  
 
*  

Revisión actual del 12:41 9 ene 2015


FICHA DE LA OBRA

Observación General

Índice de autoridades:

  • O fondo do mar tan chão
  • Cantigas de Santa María
  • Cantigas de Alfonso X el Sabio
  • Cantiga 383
  • Cancionero Cortesano
  • Siglo XIII

Autor del texto

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Autor música:

La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María

Voces:

1

Cancioneros:

Data:

Segunda mitad siglo XIII

Referencias:

TEXTO


O fondo do mar tan chão faz come a térra dura
aos séus Santa María, Sennor de mui gran mesura.

Dest' avẽo un miragre grand' e mui maravilloso,
que fezo a Santa Virgen, Madre do Rei glorïoso,
por ũa mollér que tiínna o coraçôn desejoso
de a servir noit' e día. E foi en Estremadura,
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

Na cibdade de Segónça que é mui rico bispado;
e cabo da grand' igreja á un logar apartado
que chaman Santa María a Vélla, a que de grado
ía essa mollér bõa, e en est' éra sa cura.
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

Esta mollér ũa filla avía que muit' amava,
e a cada ũa delas ena voontad' entrava
d' iren veer o Sepulcro de Jerusalên, e dava
do séu a quena guïasse por poder ir mais segura.
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

E pois aquest' ouve feito, foi-se lógo sa carreira
e levou sigo sa filla por que non fosse senlleira,
ca achar non podería pera si tal companneira.
E passou per muitas térras, e atal foi sa ventura
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

Que passou o mar en salvo sen neún detẽemento,
ca enquanto per el foron sempr' ouvéron mui bon vento;
e des que foron en Acre, sen outro delongamento
foron veer o Sepulcro no tempo da caentura.
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

E poi-lo ouvéron visto, ar fezéron romarías
pelos logares mais santos dessa térra u Messías
Jesú-Cristo, Déus e óme, andou; e a poucos días
foron en Acre tornadas, mais non como quen atura
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

Fazendo mui gran morada en Acre; non i ficaron,
mais aginna se colleron ao pórto e rogaron
a aquel cuja nav' éra que as levass', e punnaron
d' entrar mui tóste na nave. Mais foi tan grand' a presura
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

D' i entrar, e en querendo sobir per ũa escaeira
do batél en essa nave, sobiu a filla primeira-
mente, e depois a madre cuidou a seer arteira
de sobir tóst', e na agua caeu con sa vestidura.
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

E en caendo, chamando a grandes braados ía:
“Acórre-me, Glorïosa, a Vélla Santa María
de Segónça, en que fío, e fais que mia romaría
acabe compridamente.” E tan tóste da altura
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

Dos céos a Virgen santa acorreu-a e passou-a
bẽes per fondo da agua so a nave, e sacou-a
mui longe da outra parte eno mar, e pois tornou-a
arriba viva e sãa con fremosa catadura.
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

Todos quantos esto viron foron mui maravillados,
e os gẽollos en térra ouvéron lógo ficados
e aa Virgen mui santa porende loores dados,
dizendo: “Bẽeita sejas, dos coitados cobertura.”
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...

E pois esta mollér bõa pela Virgen foi guardada
assí como ja oístes, e a sa térra tornada,
teve na Vélla igreja noveas, e mui loada
foi lógo Santa María per ela, e fez cordura.
O fondo do mar tan chão faz come a térra dura...


MEDIATECA

Partituras

Midis

Discografía:

Enlaces:

Audios resaltados

Otros Audios

Videos resaltados:

Otros Videos: