Ver el código de «Por que nos ajamos sempre, noit’ e dia»

[[Categoría:Obras]]
[[Categoría:Obras P]]
[[Categoría:Estadisticas O]]


== FICHA DE LA OBRA ==

=== Observación General ===

=== Índice de autoridades: === 
* Por nos, Virgen Madre
* Cantigas de Santa María
* Cantigas de Alfonso X el Sabio
* Cantiga 9
* Cancionero Cortesano
* Siglo XIII

=== Autor del texto ===
La autoría no esta clara. Ver observación en [[Cantigas de Santa María]]
=== Autor música: ===
La autoría no esta clara. Ver observación en [[Cantigas de Santa María]]
=== Voces: ===
1
=== Cancioneros: ===
* [[Cantigas de Santa María]] nº 9
=== Data: === 
Segunda mitad siglo XIII
=== Referencias: ===
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3726Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3726]

* Se encuentra en el [[Códice principal del Escorial]] (nº 9), en el [[Códice rico del Escorial]] (nº 9) y en el [[Códice Toledano]] (nº 9)

== TEXTO ==
<br />
Por que nós ajamos<br />
sempre, noit' e día,<br />
dela renembrança,<br />
en Domás achamos<br />
que Santa María<br />
fez gran demostrança.<br />
<br />
En esta cidade, que vos ei ja dita,<br />
ouv' i ũa dona de mui santa vida,<br />
mui fazedor d' algu' e de todo mal quita,<br />
rica e mui nóbre e de ben comprida.<br />
Mas, por que sabiámos<br />
como non quería<br />
do mundo gabança,<br />
como fez digamos<br />
ũ' albergaría,<br />
u fillou morança.<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
E alí morand' e muito ben fazendo<br />
a toda-las gentes que per i passavan,<br />
vẽo i un monge, segund' éu aprendo,<br />
que pousou con ela, com' outros pousavan.<br />
Diss' ela: “Ouçamos<br />
u tẽedes vía,<br />
se ides a França.”<br />
Diss' el: “Mas cuidamos<br />
dereit' a Suría<br />
lógu' ir sen tardança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Lógu' entôn a dona, chorando dos ollos,<br />
muito lle rogava que per i tornasse,<br />
des que el ouvésse fito-los gẽollos<br />
ant' o San Sepulcro e en el beijasse.<br />
“E mais vos rogamos<br />
que, se vos prazía,<br />
ũa semellança<br />
que dalá vejamos<br />
da que sempre guía<br />
os séus sen errança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Pois que foi o monge na santa cidade,<br />
u Déus por nós mórte ena cruz prendera,<br />
comprido séu feito, ren da magestade<br />
non lle vẽo a mente, que el prometera;<br />
mas disse: “Movamos,”<br />
a sa companía,<br />
“que gran demorança<br />
aquí u estamos<br />
bõa non sería<br />
sen aver pitança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Quand' est' ouve dito, cuidou-s' ir sen falla;<br />
mas a vóz do céo lle disse: “Mesquinno,<br />
e como non lévas, asse Déus te valla,<br />
a omagen tigo e vas téu caminno?<br />
Esto non loamos;<br />
ca mal ch' estaría<br />
que, per obridança,<br />
se a que amamos<br />
monja non avía<br />
da Virgen sembrança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Mantenent' o frade os que con el ían<br />
leixou ir, e lógo tornou sen tardada<br />
e foi buscar u as omages vendían,<br />
e comprou end' ũa, a mellor pintada.<br />
Diss' el: “Ben mercamos;<br />
e quen podería<br />
a esta osmança<br />
põer? E vaamos<br />
a nóss' abadía<br />
con esta gaança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
E pois que o monge aquesto feit' ouve,<br />
foi-s' entôn sa vi', a omagen no sẽo.<br />
E lógu' i a préto un leôn, u jouve,<br />
achou, que correndo pera ele vẽo<br />
de so ũus ramos,<br />
non con felonía,<br />
mas con omildança;<br />
por que ben creamos<br />
que Déus o quería<br />
guardar, sen dultança.<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Des quando o monge do leôn foi quito,<br />
que, macar se fora, non perdera medo<br />
del, a pouca d' óra un ladrôn maldito,<br />
que roméus roubava, diss' aos séus quedo:<br />
“Por que non matamos<br />
este, pois desvía?<br />
Dar-ll-ei con mia lança,<br />
e o séu partamos,<br />
lógo sen perfía<br />
todos per iguança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Quand' est' ouve dito, quis en el dar salto,<br />
dizendo: “Matemo- lo óra, irmãos.”<br />
Mas a vóz do céo lles disse mui d' alto:<br />
“Sandeus, non ponnades en ele as mãos;<br />
ca nós lo guardamos<br />
de malfeitoría<br />
e de malandança,<br />
e ben vos mostramos<br />
que Déus prendería<br />
de vós gran vingança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Pois na majestade viu tan gran vertude,<br />
o monj' entôn disse: “Como quér que seja,<br />
bõa será esta, asse Déus m' ajude,<br />
en Costantinóble na nóssa eigreja;<br />
ca, se a levamos<br />
allur, bavequía<br />
e gran malestança<br />
serán, non erramos.”<br />
E ao mar s' ía<br />
con tal acordança.<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
E en ũa nave con outra gran gente<br />
entrou, e gran péça pelo mar singraron;<br />
mas ũa tormenta vẽo mantenente,<br />
que do que tragían muit' en mar deitaron,<br />
por guarir, osmamos.<br />
E ele prendía<br />
con desasperança<br />
a que aoramos,<br />
que sigo tragía<br />
por sa delivrança,<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
Por no mar deitá-la. Que a non deitasse<br />
ũa vóz lle disse, ca éra pecado,<br />
mas contra o céo suso a alçasse,<br />
e o tempo fórte sería quedado.<br />
Diz: “Préstes estamos.”<br />
Entôn a ergía<br />
e diz con fïança:<br />
“A ti graças damos<br />
que és alegría<br />
nóss' e amparança.”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
E lóg' a tormenta quedou essa óra,<br />
e a nav' a Acre entôn foi tornada;<br />
e con sa omagen o monge foi fóra<br />
e foi-se a casa da dona onrrada.<br />
Óra retraiamos<br />
quan grand' artería<br />
fez per antollança;<br />
mas, como penssamos,<br />
tanto lle valrría<br />
com' ũa garvança,<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
O monge da dona non foi connoçudo,<br />
onde prazer ouve, e ir-se quiséra;<br />
lógo da capéla u éra metudo<br />
non viu end' a pórta nen per u vẽéra.<br />
“Por que non leixamos.”<br />
contra si dizía,<br />
“e sen demorança,<br />
esta que compramos,<br />
e Déus tiraría<br />
nos desta balança?”<br />
Por que nós ajamos...<br />
<br />
El esto penssando, viu a pórt' abérta<br />
e foi aa dona contar sa fazenda,<br />
e déu-ll' a omagen, ond' ela foi cérta,<br />
e sôbelo altar a pos por emenda.<br />
Carne, non dultamos,<br />
se fez e saía<br />
dela, mas non rança,<br />
grossain, e sejamos<br />
cértos que corría<br />
e corr' avondança.<br />
Por que nós ajamos...<br />



== MEDIATECA ==

=== Partituras===
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/9#music/s Cantigas de Santa Maria for Singers]

=== Midis ===
* 
===Discografía: ===
* 
=== Enlaces: ===
* [http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519 BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)]
* [http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/9 Cantigas de Santa Maria for Singers]
* [http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=9 Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University]
* [http://pb.lib.berkeley.edu/saxon/SaxonServlet?source=BITAGAP/Display/3726Work.xml&style=BITAGAP/templates/Work.xsl PhiloBiblon BITAGAP 3726]

=== Audios resaltados ===
* 
=== Otros Audios ===
* 
=== Videos resaltados: ===
* 
=== Otros Videos: ===
*