Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira
Sumario
FICHA DE LA OBRA
Observación General
Índice de autoridades:
- Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira
- Cantigas de Santa María
- Cantigas de Alfonso X el Sabio
- Cantiga 43
- Cancionero Cortesano
- Siglo XIII
Autor del texto
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Autor música:
La autoría no esta clara. Ver observación en Cantigas de Santa María
Voces:
1
Cancioneros:
- Cantigas de Santa María nº 43
Data:
Segunda mitad siglo XIII
Referencias:
- Se encuentra en el Códice principal del Escorial (nº 43), en el Códice rico del Escorial (nº 43) y en el Códice Toledano (nº 56)
TEXTO
Porque é Santa María leal e mui verdadeira,
porên muito ll' avorrece da paravla mentireira.
E porend' un óme bõo que en Darouca morava,
de sa mollér, que avía bõa e que muit' amava,
non podía aver fillos, e porende se queixava
muit' end' el; mas disse-ll' ela: “éu vos porrei en carreira
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Com' ajamos algún fillo, ca se non, éu morrería.
Porên dou-vos por conssello que lóg' a Santa María
de Salas ambos vaamos, ca quen se en ela fía,
o que pedir dar-ll-á lógo, aquest' é cousa certeira.”
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Muit' ên proug' ao marido, e tan tóste se guisaron
de fazer sa romaría e en séu caminn' entraron.
E pois foron na eigreja, Santa María rogaron
que podéssen aver fillo ontr' el e sa companneira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
E a mollér fez promessa que se ela fill' ouvésse,
que con séu peso de cera a un ano llo trouxésse
e por séu servidor sempre na sa eigreja o désse;
e que aquesto comprisse entrou-ll' ende par maneira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
E pois aquesto dit' ouve, ambos fezéron tornada
a Darouca u moravan; mas non ouv' i gran tardada
que lóg' a poucos de días ela se sentiu prennada,
e a séu temp' ouve fillo fremoso de gran maneira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Des que lle naceu o fillo, en logar que adïanos
déss' end' a Santa María teve-o grandes sét' anos
que lle non vẽo emente nen da cera nen dos panos
con que o levar devera, e cuidou seer arteira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Ca u quis tẽê-lo fillo e a cera que tiínna,
déu féver ao meninno e mató-o muit' aginna,
que lle nunca prestar pode física nen meezinna;
mas gran chanto fez la madre pois se viu dele senlleira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Que o soterrassen lógo o marido ben quiséra;
mas la madre do meninno disse con gran coita féra
que el' a Santa María o daría, que llo déra
con sa cera como ll' ela prometera da primeira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
E lógo en outro día entraron en séu caminno,
e a madr' en ataúde levou sig' aquel meninno;
e foron en quatro días, e ant' o altar festinno
o pos, fazendo gran chanto, depenando sa moleira
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
E dizend' a grandes vózes: “A ti venno, Grorïosa,
con méu fill' e cona cera de que te fui mentirosa
en cho dar quand' éra vivo; mas, porque és pïadosa,
o adug' ante ti mórto, e dous días á que cheira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Mas se mio tu dar quisésses, non porque seja dereito,
mas porque sabes mia coita, e non catasses despeito
de como fui mentirosa, mas quisésses méu proveito
e non quisésses que fosse nojosa e mui parleira.”
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Toda a noit' a mesquinna estev' assí braadando
ant' o altar en gẽollos, Santa María chamando
que s' amercẽasse dela e séu Fillo ll' ementando,
a quen polas nóssas coitas róga sempr' e é vozeira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Mas, que fez Santa María, a Sennor de gran vertude
que dá aos mórtos vida e a enfermos saúde?
Lógo fez que o meninno chorou eno ataúde
u jazía muit' envólto en panos dũa liteira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Quando o padr' e a madre, que fazían muit' esquivo
dóo por séu fillo, viron que o menínn' éra vivo,
britaron o ataúde u jazía o cativo.
Entôn vẽo i mais gente que non ven a ũa feira,
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
Por veer o gran miragre que a Virgen demostrara
de como aquel meninno de mórte ressucitara,
que a cabo de seis días jazendo mórto chorara
por prazer da Grorïosa, santa e dereitureira.
Porque é Santa María leal e mui verdadeira...
MEDIATECA
Partituras
Midis
Discografía:
Enlaces:
- BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA)
- Cantigas de Santa Maria for Singers
- Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University
- PhiloBiblon BITAGAP 3760
